{"id":12371,"date":"2022-07-28T12:54:52","date_gmt":"2022-07-28T09:54:52","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?post_type=keelenouvakk&#038;p=12371"},"modified":"2026-04-02T13:58:33","modified_gmt":"2026-04-02T10:58:33","slug":"kas-suur-tanu-voi-suured-tanud","status":"publish","type":"keelenouvakk","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/keelenouvakk\/kas-suur-tanu-voi-suured-tanud\/","title":{"rendered":"Kas <em>suur t\u00e4nu<\/em> v\u00f5i <em>suured t\u00e4nud<\/em>?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Keelekasutuses on levinud t\u00e4namisv\u00e4ljendid nii ainsuses <code>t\u00e4nu<\/code> ja <code>suur t\u00e4nu<\/code> kui ka mitmuses <code>t\u00e4nud<\/code> ja <code>suured t\u00e4nud<\/code>. T\u00e4psemalt esineb eesti keele \u00fchendkorpuses 2021 v\u00e4ljend <em>suur t\u00e4nu<\/em> ligi 47 000 korda ja <em>suured t\u00e4nud<\/em> 32 000 korda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mitmuses <em>t\u00e4nud<\/em> v\u00f5i <em>suured t\u00e4nud<\/em> v\u00f5ivad olla seotud inglise v\u00e4ljendiga <em>thanks<\/em>, kuid ei pruugi olla, sest mitmuses kasutati neid t\u00e4namisviise juba 20. sajandi algusest saadik. N\u00e4iteks j\u00e4rgmistes DIGAR-i Eesti artiklitest leitud lausetes: \u201eT\u00e4nud Sulle k\u00f5ige eest t\u00e4nasel juubelip\u00e4ewal\u201c (1931), \u201eTa palus t\u00f5lki kubernerile \u00fcle anda meie k\u00f5igi s\u00fcdamlikumad t\u00e4nud lahke vastuv\u00f5tu eest hollandlaste poolt\u201c (1938), \u201eSuurimad t\u00e4nud ja tervitused suurele juhile Stalinile\u201c (1949), \u201eViigu need read enesega kirjutaja soojad isiklikud t\u00e4nud paljude \u00e4ratuste eest\u201c (1958), <a href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/?a=d&amp;d=uhistoo19770908.2.11.1&amp;srpos=1&amp;e=--1960---1979--et-25--1--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-t%c3%a4nud------------\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u201eNii et suured t\u00e4nud kodumajandi meestele!\u201c<\/a> (1977). Viimane lause p\u00e4rineb tekstist, kus on korraga kasutatud v\u00e4ljendeid <em>t\u00e4nan<\/em>, <em>suur t\u00e4nu<\/em> ja <em>suured t\u00e4nud<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4namiseks kasutataksegi eesti keeles veel n\u00e4iteks keelendeid <code>ait\u00e4h<\/code> (\u00fchendkorpuses ligi 295\u00a0000 korda), <code>t\u00e4nan<\/code> (156\u00a0000), <code>palju t\u00e4nu<\/code> (3000; vrd saksa <em>vielen Dank<\/em>), <code>tuhat t\u00e4nu<\/code> (1500; vrd saksa <em>tausend Dank<\/em>), <code>ait\u00fcma<\/code> (2300), <code>aituma<\/code> (354). Seega on eesti keel t\u00e4namisviiside poolest v\u00e4ga rikas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Keelekasutuses on t\u00e4namisv\u00e4ljendid levinud nii ainsuses kui ka mitmuses.<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"template":"","tags":[887,1270,1269],"valdkond":[],"class_list":["post-12371","keelenouvakk","type-keelenouvakk","status-publish","hentry","tag-ainsus-voi-mitmus","tag-tanamine","tag-viisakus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/12371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/keelenouvakk"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/12371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28280,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/12371\/revisions\/28280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12371"},{"taxonomy":"valdkond","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/valdkond?post=12371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}