{"id":12488,"date":"2022-08-01T16:13:16","date_gmt":"2022-08-01T13:13:16","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?post_type=keelenouvakk&#038;p=12488"},"modified":"2026-08-27T13:42:40","modified_gmt":"2026-08-27T10:42:40","slug":"muukeelsed-nimed-ja-pealkirjad-eesti-tekstis","status":"publish","type":"keelenouvakk","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/keelenouvakk\/muukeelsed-nimed-ja-pealkirjad-eesti-tekstis\/","title":{"rendered":"V\u00f5\u00f5rkeelsed nimed ja pealkirjad eesti tekstis"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rkeelseid nimesid ei ole tavaks eesti tekstis t\u00f5lkida ega kursiivi panna: (ansambel) <code>Rolling Stones<\/code>, (ajaleht) <code>The Times<\/code>, (ajakiri) <code>National Geographic<\/code>, (vermut) <code>Martini Bianco<\/code>, (automark) <code>Blue Flame<\/code>, (hotell) <code>Nuova Riviera<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rkeelsed pealkirjad on tavaks kirjutada jutum\u00e4rkides ja p\u00fcstkirjas, sealjuures vastavad suur ja v\u00e4ike algust\u00e4ht originaalkeele ortograafiale: <code>loengukursus \u201eStudium generale\u201c<\/code>, <code>Pinki turnee \u201eI\u2019m Not Dead\u201c<\/code>, <code>n\u00e4itus \u201eScripta manent III\u201c<\/code>, <code>kokaraamat \u201eAus der estnischen Nationalk\u00fcche\u201c<\/code>, <code>m\u00e4rk pealiskirjaga \u201eLabore et Constantia\u201c<\/code>, <code>fl\u00f6\u00f6dipala \u201eNocturne et allegro scherzando\u201c<\/code>, <code>arvutim\u00e4ng \u201eAce of Kings\u201c<\/code>, <code>film \u201eApocalypto\u201c<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vt ka \u201e<a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/voornimede-kirjutamine\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">V\u00f5\u00f5rnimede kirjutamine<\/a>\u201c, \u201e<a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/voornimede-kaanamine\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">V\u00f5\u00f5rnimede k\u00e4\u00e4namine<\/a>\u201c, \u201e<a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/pealkiri\/#v%C3%B5%C3%B5rkeelne-pealkiri\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">V\u00f5\u00f5rkeelne pealkiri<\/a>\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Tuuli Rehemaa<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muukeelseid nimesid ei ole tavaks eesti tekstis t\u00f5lkida ega kursiivi panna, neid k\u00e4\u00e4natakse enamasti \u00fclakomaga.<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"template":"","tags":[1166,589],"valdkond":[],"class_list":["post-12488","keelenouvakk","type-keelenouvakk","status-publish","hentry","tag-pealkiri","tag-voornime-kaanamine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/12488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/keelenouvakk"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/12488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29852,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/12488\/revisions\/29852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12488"},{"taxonomy":"valdkond","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/valdkond?post=12488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}