{"id":14378,"date":"2023-09-04T20:27:17","date_gmt":"2023-09-04T17:27:17","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?post_type=keelenouvakk&#038;p=14378"},"modified":"2026-06-04T14:29:00","modified_gmt":"2026-06-04T11:29:00","slug":"kuidas-kirjutada-ravimite-tootenimesid-ja-toimeainenimetusi","status":"publish","type":"keelenouvakk","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/keelenouvakk\/kuidas-kirjutada-ravimite-tootenimesid-ja-toimeainenimetusi\/","title":{"rendered":"Kuidas kirjutada ravimite tootenimesid ja toimeainenimetusi?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ravimeid tuntakse tootenimede (enamasti kaubam\u00e4rgid) ja toimeainenimetuste j\u00e4rgi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tootenimed<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tootenimed&nbsp;k\u00e4ibivad eesti keeles valdavalt&nbsp;originaalkujul. Neid kirjutatakse p\u00fcstkirjas ja esisuurt\u00e4hega, nt <code>Proctosedyl<\/code>, <code>Sinupret<\/code>, <code>Ibumetin<\/code>. K\u00e4\u00e4namisel rakendatakse v\u00f5\u00f5rnimede k\u00e4\u00e4namise p\u00f5him\u00f5tteid: \u00fclakoma pannakse juhul, kui nime h\u00e4\u00e4ldus ja kirjapilt lahknevad, nt <code>Driptane<\/code> [<em>driptein<\/em>]: <code>Driptane'i<\/code>. \u00dclakoma pole vaja nt sellistel juhtudel nagu <code>Maxidex : Maxidexi<\/code>, <code>Multi-Tabs : Multi-Tabsi<\/code>, <code>Aerius : Aeriusega<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sidekriipsu v\u00f5iks selguse huvides k\u00e4\u00e4namisel rakendada siis, kui nimi l\u00f5peb suurt\u00e4he v\u00f5i numbriga, nt <code>Talacin D : Talacin D-d<\/code> (vrd ilma sidekriipsuta <code>Talacin Dd<\/code>), <code>Hjertemagnyl 75 : Hjertemagnyl 75-lt<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00f5ne k\u00f5ige tuntuma ravimi tootenime k\u00f5rval on \u00fcldkeeles k\u00e4ibel ka selle&nbsp;mugandkuju, mis kirjutatakse v\u00e4ikese t\u00e4hega ja p\u00fcstkirjas, nt <code>aspiriin<\/code>, <code>korvalool<\/code>, <code>sedukseen<\/code> (vrd tootenimed <code>Aspirin<\/code>, <code>Corvalol<\/code>, <code>Seduxen<\/code>). Oskuskeeles selliseid mugandeid ei kasutata.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Toimeainenimetused<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ravimid sisaldavad toimeaineid, mida tuntakse enamasti kas ladina- v\u00f5i eestikeelse nimetuse j\u00e4rgi. T\u00e4nap\u00e4eval kirjutavad arstid v\u00e4lja toimeainel p\u00f5hinevaid retsepte. \u00dcks toimeaine v\u00f5ib sisalduda mitmes ravimis, n\u00e4iteks sisaldavad <code><em>Paracetamolum<\/em>'it<\/code> ehk <code>paratsetamooli<\/code> Coldrex, Efferalgan, Fervex, Pamol, Paramax ja Solpadeine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ladinakeelseid<\/strong>&nbsp;toimeainenimetusi kirjutatakse eesti tekstis kaldkirjas ja esisuurt\u00e4hega, nt&nbsp;<em><code>Dexamethasonum<\/code><\/em>,&nbsp;<em><code>Loperamidum<\/code><\/em>,&nbsp;<em><code>Sulfasalazinum<\/code><\/em>. K\u00e4\u00e4natakse neid \u00fclakoma abil nagu tsitaats\u00f5nu:&nbsp;<code><em>Desloratadinum<\/em>&nbsp;:&nbsp;<em>Desloratadinum<\/em>\u2019it<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Eestikeelsetel<\/strong>&nbsp;toimeainenimetustel on eestip\u00e4rastatud kuju. Neid kirjutatakse p\u00fcstkirjas ja v\u00e4ikese t\u00e4hega, nt <code>deksametasoon<\/code>, <code>loperamiid<\/code>, <code>sulfasalasiin<\/code>, ning k\u00e4\u00e4natakse nagu v\u00f5\u00f5rs\u00f5nu, nt <code>desloratadiin : desloratadiini<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pikemalt Sirje M\u00e4earu \u201eRavimid ja toimeained\u201c. \u2013 <a href=\"https:\/\/eki.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/keelenouanne-soovitab-5.pdf\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/eki.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/keelenouanne-soovitab-5.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Keelen\u00f5uanne soovitab 5<\/a>, lk 69\u201376. Vt ka \u201e<a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/voornimede-kaanamine\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">V\u00f5\u00f5rnimede k\u00e4\u00e4namine<\/a>\u201c, \u201e<a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/tsitaatsonade-kirjutamine\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Tsitaats\u00f5nade kirjutamine<\/a>\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Sirje M\u00e4earu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tootenime kirjutamisel j\u00e4rgitakse v\u00f5\u00f5rnimede p\u00f5him\u00f5tteid, toimeainenimetuse kirjutusviis oleneb sellest, mis keeles see on.<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"template":"","tags":[1348,1032,1012,698],"valdkond":[],"class_list":["post-14378","keelenouvakk","type-keelenouvakk","status-publish","hentry","tag-nimetus","tag-nimi","tag-tsitaatsona","tag-voornimi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/14378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/keelenouvakk"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/14378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29020,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/14378\/revisions\/29020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14378"},{"taxonomy":"valdkond","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/valdkond?post=14378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}