{"id":14734,"date":"2023-09-04T20:16:33","date_gmt":"2023-09-04T17:16:33","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?post_type=keelenouvakk&p=14734"},"modified":"2026-06-04T14:29:56","modified_gmt":"2026-06-04T11:29:56","slug":"kuidas-kirjutada-viirushaiguste-ja-haigete-nimetusi","status":"publish","type":"keelenouvakk","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/keelenouvakk\/kuidas-kirjutada-viirushaiguste-ja-haigete-nimetusi\/","title":{"rendered":"Kuidas kirjutada viirushaiguste ja haigete nimetusi?"},"content":{"rendered":"\n

Ebola, koroona<\/h3>\n\n\n\n

Eesti \u00fcldkirjakeeles kirjutatakse s\u00f5na\u00fchendisse kuuluv kohanimeline t\u00e4iend suure t\u00e4hega, nt P\u00e4rsia kass<\/code>, Siberi katk<\/code>, Siiami kaksikud<\/code>, \u0160veitsi juust<\/code>, T\u00fcrgi kohv<\/code>. Samuti Ebola viirus<\/code>, Ebola viirushaigus<\/code>, sest Ebola on Kongo j\u00f5e lisaj\u00f5e nimi. Selles nimes on r\u00f5hk \u00f5igupoolest o<\/code>-l, nii et h\u00e4\u00e4ldus peaks olema [eboola]. Samas on eesti keeles levinud h\u00e4\u00e4ldus, kus r\u00f5hk on esisilbil: keeletarvitaja h\u00e4\u00e4ldab nime Ebola<\/code> nagu analoogseid la<\/code>-l\u00f5pulisi Eesti kohanimesid (Lehola<\/code>, Nigula<\/code>, Vigala<\/code>).<\/p>\n\n\n\n

Sage kasutus on tinginud selle, et p\u00f5his\u00f5na viirushaigus<\/code> j\u00e4etakse s\u00f5na\u00fchendist tihtipeale \u00e4ra ja \u00fchendi asemel kasutatakse t\u00e4iendit. K\u00fcsimus on sel juhul, kuidas seda s\u00f5na kirjutada: kas suure t\u00e4hega Ebola<\/code> v\u00f5i v\u00e4ikese t\u00e4hega ebola<\/code>. V\u00f5\u00f5rnimedest l\u00e4htuvaid \u00fclds\u00f5nu on eesti keeles tavaks kirjutada h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rasel kujul ja v\u00e4ikese algust\u00e4hega. N\u00e4iteks p\u00e4rinevad kohanimedest \u0161ampanja<\/code> < Champagne, konjak<\/code> < Cognac. V\u00e4iket\u00e4heline kirjutus ilmneb \u00fclekaalukalt ka juhtudel, kus kohanimest l\u00e4htunud mugandit kasutatakse s\u00f5na\u00fchendi t\u00e4henduses. Nt Baccarat\u2019 kristall<\/code> = bakaraa<\/code>, Bermuda p\u00fcksid<\/code> = bermuudad<\/code>, Bourboni viski<\/code> = burboon<\/code>. Seega v\u00f5iks ka viirushaiguse kirjutada mugandina v\u00e4ikese algust\u00e4hega: Ebola viirushaigus<\/code> = ebola<\/code>. N\u00e4iteks nakatus ebolasse<\/code> (v\u00f5i ebolaviirusega<\/code>), ebolasse haigestunute arv<\/code>, ebolasse surnud patsient<\/code>. \u00dchendit asendav ebola<\/code> on sageli omakorda t\u00e4iendiks, v\u00e4iket\u00e4heline kuju lihtsustab liits\u00f5namoodustust, nt ebolaepideemia<\/code> (vrd Ebola-epideemia<\/code>), ebolahaige<\/code>, ebolahaigestumus<\/code> (v\u00f5i haigestumus ebolasse<\/code>), ebolaoht<\/code>, ebolapatsient<\/code>, ebolapuhang<\/code>, ebolasuremus<\/code> (v\u00f5i suremus ebolasse<\/code>), ebolavaktsiin<\/code>, ebolaviirus<\/code>. <\/p>\n\n\n\n

Veel \u00fcks l\u00e4hiajal palju t\u00e4helepanu saanud viirus on ladinakeelse nimetusega Coronavirus<\/code><\/em>. Eesti keeles on ladina corona<\/code><\/em>\u2019st l\u00e4htuvaid s\u00f5nu kirjutatud kahe o<\/code>-ga. \u00dcks neist on piljardilaadse m\u00e4ngu nimetus koroona<\/code>. Teine s\u00f5na kuulub elektri valdkonda: koroonalahendus<\/code>, l\u00fchemalt koroona<\/code>. V\u00f5imalik, et koroona<\/code> j\u00f5udis eesti keelde vene keele kaudu (\u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430<\/code><\/em>, vrd ka saksa Korona<\/code><\/em>). Juba juurdunud kuju koroona<\/code> sobib ka viiruse nimetusse: koroonaviirus<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Inimesed, kellel on haigused, h\u00e4ired, puuded, foobiad<\/h3>\n\n\n\n

Osal isikunimetustel on haigust m\u00e4rkiva nimis\u00f5naga sarnane t\u00fcvekuju, nt h\u00fcpertoonia<\/code> \u2013 h\u00fcpertoonik<\/code> \u2019h\u00fcpertooniahaige\u2019, skisofreenia<\/code> \u2013 skisofreenik<\/code>, paranoia<\/code> \u2013 paranoik<\/code>, diabeet<\/code> \u2013 diabeetik<\/code>, allergia<\/code> \u2013 allergik<\/code>, buliimia<\/code> \u2013 buliimik<\/code>, tetrapleegia<\/code> \u2013 tetrapleegik<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Samas on aga nimetusi, kus t\u00fcvi erineb, nt astma<\/code> \u2013 astmaatik<\/code> ja epilepsia<\/code> \u2013 epileptik<\/code>. Kui v\u00f5tta k\u00f5rvale ka omaduss\u00f5nad astmaatiline<\/code> ja epileptiline<\/code>, ilmneb, et isikut m\u00e4rkival nimis\u00f5nal on sarnane t\u00fcvi hoopis omaduss\u00f5naga. M\u00f5lemal juhul on aluseks olnud ladina icus<\/code><\/em>-l\u00f5pulise s\u00f5na t\u00fcvi: asthmaticus<\/code><\/em> > astmaatik<\/code>, astmaatiline<\/code>, epilepticus<\/em><\/code> > epileptik<\/code>, epileptiline<\/code>. Sellised haigusenimetusest erineva t\u00fcvekujuga isikunimetused on ka neurootik<\/code> (vrd neurootiline<\/code>, aga neuroos<\/code>), reumaatik<\/code> (vrd reumaatiline<\/code>, aga reuma<\/code>), paral\u00fc\u00fctik<\/code> (paral\u00fc\u00fctiline<\/code>, aga paral\u00fc\u00fcs<\/code>), s\u00fcfiliitik<\/code> (s\u00fcfiliitiline<\/code>, aga s\u00fc\u00fcfilis<\/code>), samuti uuemad nimetused afaatik<\/code> (mitte afaasik<\/code>, aga vrd afaasia<\/code>), anorektik<\/code> (aga anoreksia<\/code>), d\u00fcslektik<\/code> (aga d\u00fcsleksia<\/code>), ts\u00f6liaatik<\/code> (aga ts\u00f6liaakia<\/code>). Isikunimetuste moodustamisel tuleks seega l\u00e4htealuseks v\u00f5tta sama v\u00f5\u00f5rt\u00fcvi mis omaduss\u00f5nadelgi.<\/p>\n\n\n\n

Inimene, kellel on foobia<\/code> \u2019pelgus; vaenulikkus\u2019, on -foob<\/code> \u2019pelgur; vihkaja\u2019. Nagu islamofoob<\/code> \u2019islamivaenulik inimene\u2019 v\u00f5i ksenofoob<\/code> \u2019v\u00f5\u00f5rapelgur\u2019 nii ka klaustrofoob<\/code> \u2019kinnise ruumi pelgur\u2019, agorafoob<\/code> \u2019lagedapelgur\u2019, arahnofoob<\/code> \u2019\u00e4mblikupelgur\u2019, bakteriofoob<\/code> \u2019pisikupelgur\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Vt ka \u201eKohad<\/a>\u201c ja kogumik Keelen\u00f5uanne soovitab 6<\/a>, artiklid  \u201cViirusenimetuse kirjakuju\u201d lk 87-88 ja “Kas anoreksiahaige on anoreksik v\u00f5i anorektik?\u201d lk 154-155. <\/p>\n\n\n\n

Koostanud Sirje M\u00e4earu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kaks l\u00e4hiajal levinud viirust on Ebola viirus v\u00f5i ebola ja koroonaviirus. Eri haigeid m\u00e4rkivaid isikunimetusi on v\u00f5imalik moodustada nimi- v\u00f5i omaduss\u00f5nast.<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"template":"","tags":[1370,908,665,699],"valdkond":[],"class_list":["post-14734","keelenouvakk","type-keelenouvakk","status-publish","hentry","tag-isikunimetus","tag-mugandamine","tag-suur-ja-vaike-algustaht","tag-voorsona"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/14734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/keelenouvakk"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/14734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29021,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/14734\/revisions\/29021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14734"},{"taxonomy":"valdkond","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/valdkond?post=14734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}