{"id":14750,"date":"2023-11-29T17:12:39","date_gmt":"2023-11-29T15:12:39","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?post_type=keelenouvakk&p=14750"},"modified":"2026-06-04T14:09:32","modified_gmt":"2026-06-04T11:09:32","slug":"kuidas-kaanata-tanavanimesid","status":"publish","type":"keelenouvakk","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/keelenouvakk\/kuidas-kaanata-tanavanimesid\/","title":{"rendered":"Kuidas k\u00e4\u00e4nata t\u00e4navanimesid? II"},"content":{"rendered":"\n

V\u00f5\u00f5rkeelsed t\u00e4navanimed<\/h3>\n\n\n\n

Tarbetekstides t\u00e4navanimesid ei t\u00f5lgita. Liigis\u00f5na vormistatakse p\u00fcstkirjas ja originaalkeele algust\u00e4hega, nt rue du Commerce<\/code>, place de la Concorde<\/code>, First Avenue<\/code>, Eighty-Sixth Street<\/code> ~ 86th Street<\/code>, Runeberginkatu<\/code>, Tukholmankatu<\/code>, Roihuvuorentie<\/code>, ulitsa Dekabristov<\/code>, plo\u0161t\u0161ad Truda<\/code>, Bismarckstra\u00dfe<\/code>, Otto-Suhr-Allee<\/code>, avenida 9 de Julio<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

T\u00f5lkimata t\u00e4navanimesid k\u00e4\u00e4natakse v\u00f5\u00f5rkeelsetele nimedele kohaselt h\u00e4\u00e4lduse j\u00e4rgi: pilvel\u00f5hkujad Fifth Avenuel<\/code>; saadiku korter Br\u012bv\u012bbas ielal<\/code>; kool t\u00f6\u00f6tab Roihuvuorentiel<\/code>. Kui liigis\u00f5na asetseb originaalkeeles nime ees, v\u00f5ib k\u00e4\u00e4nata ka terviknime: hotell asub avenida 9 de Juliol<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Ilukirjanduses on rohkem vabadust ja seal v\u00f5ib t\u00f5lkimist kaaluda, kui see sisule kaasa aitab. V\u00e4ljam\u00f5eldud ilukirjanduslike nimede puhul ei pea t\u00f5lkija enamasti k\u00f5hklema, vaid v\u00f5ib need rahus eestindada. P\u00e4riselt olemas olevate nimede puhul tuleb appi v\u00f5tta hea maitse ja keeletaju. Kuidas sobib teksti paremini, kas s\u00f5itis m\u00f6\u00f6da rue de l'Od\u00e9oni<\/code> v\u00f5i s\u00f5itis m\u00f6\u00f6da Od\u00e9oni t\u00e4navat<\/code>? Kas tegelased v\u00f5iksid kohtuda Eighty-Sixth Streeti metroojaamas<\/code> v\u00f5i 86. t\u00e4nava metroojaamas<\/code> v\u00f5i hoopis Kaheksak\u00fcmne Kuuenda t\u00e4nava metroojaamas<\/code>? M\u00f5nikord v\u00f5ib t\u00f5lkimise kasuks kallutada see, kui t\u00f5lkimata nime on keerukas k\u00e4\u00e4nata, n\u00e4iteks on eesti keeles mugavam kirjutada, et Peterburi Jaani kirik asub Dekabristide t\u00e4naval<\/code> kui ulitsa Dekabristovil<\/code>. Samas tasub olla ettevaatlik, n\u00e4iteks kui t\u00f5lkida Saksamaal asuv S\u00fcdliche Weinstra\u00dfe<\/code> L\u00f5una-Veiniteeks<\/code>, siis v\u00f5ib olla p\u00e4ris raske seda algnimega kokku viia.<\/p>\n\n\n\n

Vt ka \u201eV\u00f5\u00f5rkeelsed t\u00e4navanimed<\/a>\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Tuuli Rehemaa<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00f5\u00f5rkeelse t\u00e4navanime t\u00f5lkimine oleneb sellest, millist liiki tekstiga on tegu.<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"template":"","tags":[1069,1032,685,589],"valdkond":[1317],"class_list":["post-14750","keelenouvakk","type-keelenouvakk","status-publish","hentry","tag-kaanamine","tag-nimi","tag-tolkimine","tag-voornime-kaanamine","valdkond-nimed-ja-nimetused"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/14750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/keelenouvakk"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/14750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29002,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/14750\/revisions\/29002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14750"},{"taxonomy":"valdkond","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/valdkond?post=14750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}