{"id":30289,"date":"2026-10-09T16:29:53","date_gmt":"2026-10-09T13:29:53","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?post_type=keelenouvakk&#038;p=30289"},"modified":"2026-10-09T16:29:53","modified_gmt":"2026-10-09T13:29:53","slug":"zelenskoi-voi-zelenski","status":"publish","type":"keelenouvakk","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/keelenouvakk\/zelenskoi-voi-zelenski\/","title":{"rendered":"Zelensk\u00f5i v\u00f5i Zelenski?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ukraina presidendi nimi on ukraina keeles \u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439. <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/ukraina-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"11667\">Ukraina-eesti t\u00e4hetabeli<\/a> kohaselt on ukraina \u0438 vaste eesti tekstis \u00f5. Selle k\u00f5rval on ukraina t\u00e4hestikus ka \u0456, mis vastab eesti i-le. Seega on \u00f5ige isikunimi ukrainap\u00e4raselt <strong>Volod\u00f5m\u00f5r Zelensk\u00f5i<\/strong> (ajakirjanduses,  eriti teles, on n\u00e4ha ka selle nime lihtsustatud varianti Volod\u00f5m\u00f5r Zelenski). Perekonnanimes on r\u00f5hk 2. silbil ja seda k\u00e4\u00e4natakse omastavas (kelle?) Zelensk\u00f5i, osastavas (keda?) Zelensk\u00f5id.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et vene ja ukraina keel on l\u00e4hedased sugulaskeeled, tasub t\u00e4hele panna , et vene keele tavas on kasutada ukraina eesnimede puhul vene vasteid. Nii on konkreetne isikunimi vene allikates \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 (\u00fcmberkirjutatult Vladimir Zelenski). Muide, sama kehtib ka teistpidi: k\u00f5ik vene Vladimirid on ukrainakeelses tekstis Volod\u00f5m\u00f5rid.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Peeter P\u00e4ll<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kuidas kirjutada eesti keeles Ukraina presidendi nime?<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"template":"","tags":[587,895],"valdkond":[1317],"class_list":["post-30289","keelenouvakk","type-keelenouvakk","status-publish","hentry","tag-isikunimi","tag-tahetabel","valdkond-nimed-ja-nimetused"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/30289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/keelenouvakk"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/30289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30300,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/keelenouvakk\/30289\/revisions\/30300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30289"},{"taxonomy":"valdkond","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/valdkond?post=30289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}