{"id":6706,"date":"2021-10-30T15:32:07","date_gmt":"2021-10-30T12:32:07","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?page_id=6706"},"modified":"2026-09-06T20:42:11","modified_gmt":"2026-09-06T17:42:11","slug":"tahetabelid","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/nimi\/tahetabelid\/","title":{"rendered":"T\u00e4hetabelid"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kiirlingid (<em>ee = eesti, lad = ladina, tt = teisendustabel, vt = vastavustabel<\/em>): <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/amhara-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"27135\">amhara-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/araabia-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12187\">araabia-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/araabia-teisendustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8513\">araabia tt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/armeenia-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"11753\">armeenia-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/aserbaidzaani-vastavustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12096\">aserbaid\u017eaani vt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/bengali-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"27001\">bengali-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/birma-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"29903\">birma-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/bulgaaria-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"11916\">bulgaaria-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/eesti-vene-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12045\">eesti-vene<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/ersa-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12242\">ersa-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/gruusia-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"11735\">gruusia-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/heebrea-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"15450\">heebrea-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/heebrea-teisendustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8721\">heebrea tt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/hiina-teisendustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"15553\">hiina tt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/hindi-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"26978\">hindi-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/jaapani-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"27079\">jaapani-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/kasahhi-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12062\">kasahhi-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/khmeeri-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"17310\">khmeeri-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/kirgiisi-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12065\">kirgiisi-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/komi-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12237\">komi-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/korea-ladina-tahetabelid\/\" data-type=\"post\" data-id=\"18221\">korea-lad<\/a> (2) | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/kreeka-ladina-tahetabelid\/\" data-type=\"post\" data-id=\"11706\">kreeka-lad<\/a> (2) | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/kurdi-vastavustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"29870\">kurdi vt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/makedoonia-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"19503\">makedoonia-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/maldiivi-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"29893\">maldiivi-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/mari-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12229\">mari-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/moksa-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12245\">mok\u0161a-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/mongoli-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"6713\">mongoli-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/pustu-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"27098\">pu\u0161tu-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/parsia-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"26947\">p\u00e4rsia-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/serbia-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"11939\">serbia-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/singali-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"27124\">singali-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tadziki-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12079\">tad\u017eiki-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tai-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"15344\">tai-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tamili-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"27021\">tamili-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tatari-vastavustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12540\">tatari vt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tsetseeni-vastavustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12617\">t\u0161et\u0161eeni vt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/turkmeeni-vastavustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12112\">t\u00fcrkmeeni vt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/udmurdi-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12221\">udmurdi-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/ukraina-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"11667\">ukraina-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/ukraina-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"11693\">ukraina-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/urdu-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"27112\">urdu-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/usbeki-vastavustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12117\">usbeki vt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/valgevene-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"11953\">valgevene-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"10838\">vene-ee<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"10885\">vene-lad<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-teisendustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8059\">vene tt<\/a> | <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/eri-keelte-tahetabeleid\/\" data-type=\"post\" data-id=\"25617\">eri keelte tt-d<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siinses jaotises on kolme liiki tabeleid:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>t\u00e4hetabelid<\/strong> nimede jm \u00fcmberkirjutamiseks \u00fchest kirjas\u00fcsteemist teise. T\u00e4hetabeli nimetuses on l\u00e4htekeel ja sihtkeel. Kui sihtkeeleks on eesti (nt <em>armeenia-eesti t\u00e4hetabel<\/em>), on t\u00e4hetabel m\u00f5eldud \u00fcksnes eesti tekstides kasutamiseks, kirjutusviis on \u00fcldiselt h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rane, sest kasutatakse eesti t\u00e4hestiku t\u00e4hti. Kui sihtkeeleks on ladina (nt <em>bulgaaria-ladina t\u00e4hetabel<\/em>), on enamasti tegu rahvusvahelise s\u00fcsteemiga, mille h\u00e4\u00e4ldusreegleid on vaja eraldi teada;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vastavustabelid<\/strong> juhul, kui mingis keeles on kasutusel v\u00f5i on kasutatud kaht eri kirjas\u00fcsteemi. Osa keeli on ladina t\u00e4hestikule \u00fcle l\u00e4inud, nt aserbaid\u017eaani, t\u00fcrkmeeni, teine osa selliseid, millel on ametlik v\u00f5i mitteametlik ladinat\u00e4heline paralleelkirjaviis, nt tatari, t\u0161et\u0161eeni;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>teisendustabelid<\/strong> eri \u00fcmberkirjutuss\u00fcsteemide v\u00f5rdluseks. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vt ka \u201e<a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/umberkirjutus\/\" data-type=\"post\" data-id=\"10828\">\u00dcmberkirjutus<\/a>\u201c jaotisest \u201e\u00d5igekiri\u201c.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tabelid<\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kiirlingid (ee = eesti, lad = ladina, tt = teisendustabel, vt = vastavustabel): amhara-lad | araabia-lad | araabia tt | armeenia-ee | aserbaid\u017eaani vt | bengali-lad | birma-lad | bulgaaria-lad | eesti-vene | ersa-ee | gruusia-ee | heebrea-lad | heebrea tt | hiina tt | hindi-lad | jaapani-lad | kasahhi-ee | khmeeri-lad | kirgiisi-ee |&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":12,"menu_order":40,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6706","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6706"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30019,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6706\/revisions\/30019"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}