{"id":10818,"date":"2022-05-08T19:44:56","date_gmt":"2022-05-08T16:44:56","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=10818"},"modified":"2026-05-11T12:08:50","modified_gmt":"2026-05-11T09:08:50","slug":"tsitaatsonade-kirjutamine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tsitaatsonade-kirjutamine\/","title":{"rendered":"Tsitaats\u00f5nade kirjutamine"},"content":{"rendered":"\r\n<div id=\"tahelepanu-nonboldblock_2eb86eb4bf9bdf7c6a74395dfef7b15c\" class=\"tahelepanu-nonbold\">\r\n\r\n   <p>L\u00fchik\u00e4sitlust vt p\u00f5hireeglite alt (<a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/eesti-keele-oigekirja-pohireeglid\/#muud-t\u00e4heortograafia-reeglid\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">reegel 20<\/a>).<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tsitaats\u00f5nad on eesti keeles kasutatavad v\u00f5\u00f5rkeelsed s\u00f5nad, mida <strong>kirjutatakse nii nagu vastavas v\u00f5\u00f5rkeeles<\/strong>, k\u00f5igi <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/diakriitilised-margid\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">diakriitiliste m\u00e4rkidega<\/a>. Peale \u00fcksiks\u00f5nade on k\u00e4ibel ka tsitaats\u00f5na\u00fchendid ja tsitaatv\u00e4ljendid. Kui l\u00e4htekeel ei kasuta ladina kirja, kirjutatakse tsitaats\u00f5na ladina t\u00e4hestikus samade reeglite j\u00e4rgi, mida kasutatakse selle keele nimede kirjutamisel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tsitaats\u00f5nu <strong>h\u00e4\u00e4ldatakse l\u00e4htekeelel\u00e4hedaselt<\/strong>, ligikaudu samal tasemel kui v\u00f5\u00f5rnimesid ja v\u00f5\u00f5rs\u00f5nu. Ei pea n\u00e4iteks \u00fcle pakkuma heliliste klusiilide h\u00e4\u00e4ldamisega ja v\u00f5ib piirduda eesti h\u00e4\u00e4likus\u00fcsteemist tuttavate h\u00e4\u00e4likutega.<sup>[1]<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">N\u00e4iteid<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>de facto<\/em> \u2013 ligikaudne h\u00e4\u00e4ldus [de fakto], t\u00e4hendus \u2019tegelikult\u2019, ladina keelest<br><em>cum laude<\/em> \u2013 [kum laude] \u2019kiitusega\u2019 &lt; ladina<br><em>grand prix<\/em> \u2013 [graan prii] \u2019suur auhind\u2019 &lt; prantsuse<br><em>buffet<\/em> \u2013 [b\u00fcfee] \u2019puhvet, Rootsi laud, selvelaud\u2019 &lt; prantsuse<br><em>voil\u00e0<\/em> \u2013 [vualaa] \u2019vaat seal\u2019 &lt; prantsuse<br><em>cr\u00e8me br\u00fbl\u00e9e<\/em> \u2013 [kremm br\u00fclee] \u2019br\u00fcleekreem\u2019 &lt; prantsuse<br><em>piano<\/em> \u2013 [piaano] \u2019tasa, vaikselt\u2019 &lt; itaalia<br><em>cappuccino<\/em> \u2013 [kaput\u0161iino] \u2019(kohvijook)\u2019 &lt; itaalia<br><em>bitcoin<\/em> \u2013 [bitkoin] \u2019bitiraha, kr\u00fcptoraha\u2019 &lt; inglise<br><em>vintage<\/em> \u2013 [vintid\u017e] \u2019hrl XX sajandist p\u00e4rit v\u00e4\u00e4rtustatud ese v esemed\u2019 &lt; inglise<br><em>kinderstube<\/em> \u2013 [kinder\u0161tuube] \u2019lastetuba, kodune kasvatus\u2019 &lt; saksa<br><em>diele<\/em> \u2013 [diile] \u2019(endisaegse elamu pearuum)\u2019 &lt; saksa<br><em>chilli con carne<\/em> \u2013 [t\u0161illi kon karne] \u2019(lihahautis)\u2019 &lt; hispaania<br><em>capoeira<\/em> \u2013 [kapoeira] \u2019Brasiilia v\u00f5itluskunsti ja tantsu segu\u2019 &lt; portugali<br><em>cacha\u00e7a<\/em> \u2013 [ka\u0161aas(s)a] \u2019(Brasiilia alkoholjook)\u2019 &lt; portugali<br><em>ouzo<\/em> \u2013 [uuzo] \u2019Kreeka aniisiviin\u2019 &lt; kreeka<br><em>snus<\/em> \u2013 [sn\u00fc\u00fcss] \u2019huuletubakas, mokatubakas\u2019 &lt; rootsi<br><em>skyr<\/em> \u2013 [ski(i)r] \u2019(piimatoode)\u2019 &lt; islandi<br><em>kamikaze<\/em> \u2013 [kamikadze] \u2019surmalendur; hulljulge eneseh\u00e4vitaja\u2019 &lt; jaapani<br><em>feng shui<\/em> \u2013 [f\u00f5ng \u0161ui] \u2019(harmoonilise ruumikorralduse meetod)\u2019 &lt; hiina<br><em>halal<\/em> \u2013 [halaal] \u2019islami seaduste j\u00e4rgi lubatud\u2019 &lt; araabia<br><em>asana<\/em> \u2013 [aasana] \u2019joogaasend\u2019 &lt; sanskriti<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tekstis eristamine<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui tekst on p\u00fcstkirjas, kirjutatakse tsitaats\u00f5na <strong>kaldkirjas<\/strong> (vt ka <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/esiletostud\/#kursiivkiri\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">reegli ajalugu<\/a>). Kui muu tekst (n\u00e4iteks tekstin\u00e4ide) on kaldkirjas, pannakse tsitaats\u00f5na p\u00fcstkirja<sup>[2]<\/sup>: <em>tass<\/em> cappuccino<em>\u2019t<\/em>, cum laude <em>l\u00f5petanu<\/em>. K\u00e4sitsikirjas m\u00e4rgib kaldkirja laineline joon teksti all.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>M\u00e4rkus.<\/strong> Selles peat\u00fckis on tsitaats\u00f5nad kaldkirjas ja muud tekstin\u00e4ited p\u00fcstkirjas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rkeelsed s\u00f5nad eristatakse j\u00e4rgmistel juhtudel:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1) s\u00f5na sisaldab m\u00f5nd <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/kiri-ja-tahestik\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">v\u00f5\u00f5rt\u00e4hte<\/a> (<em>c<\/em>, <em>q<\/em>, <em>w<\/em>, <em>x<\/em>, <em>y<\/em>, v\u00f5\u00f5raste <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/diakriitilised-margid\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">diakriitikutega<\/a> <em>\u00e0<\/em>, <em>\u00e9<\/em>, <em>\u00fb<\/em> jt);<\/li>\n\n\n\n<li>2) kirjapilt ei vasta eesti ortograafiareeglite j\u00e4rgi h\u00e4\u00e4ldusele: <em>risotto<\/em> [risoto], <em>hot dog<\/em> [hott doog], <em>kung fu<\/em> [kung fuu], <em>shiitake<\/em> [\u0161iitake], <em>ninja<\/em> [nind\u017ea], <em>haggis<\/em> [h\u00e4gis], <em>jazz<\/em> [d\u017e\u00e4\u00e4z ~ d\u017e\u00e4ss ~ jats], <em>voodoo<\/em> [vuuduu].<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka siis, kui kirjapildi ja h\u00e4\u00e4lduse vastuolu ei ole, on tavaks eristada<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1) ladinakeelsed s\u00f5nad ja v\u00e4ljendid: <em>anno<\/em>, <em>ergo<\/em>, <em>versus<\/em>, <em>pro forma<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li>2) itaaliakeelsed muusikaterminid: <em>forte<\/em>, <em>diminuendo<\/em>, <em>largo<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li>3) koloriidi r\u00f5hutamiseks t\u00f5lke asemel teksti j\u00e4etud teise keele s\u00f5nad: <em>frau<\/em> Schmidt \u2013 sks \u2019proua Schmidt\u2019, <em>padre<\/em> \u2013 hisp \u2019isa\u2019, <em>porjadok<\/em> \u2013 vn \u2019kord\u2019.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Muul juhul, kui v\u00f5\u00f5rkeelse s\u00f5na originaalkirjapilt eesti h\u00e4\u00e4ldusega vastuolus ei ole, k\u00e4sitatakse seda laens\u00f5nana ega eristata: anime, tofu, espresso, pesto, fitness, font, link, naan, salsa, spoiler jpt. Tsitaats\u00f5na\u00fchendid on siiski tervikuna eristatud: <em>espresso macchiato<\/em>, <em>salto mortale<\/em>, <em>pasta carbonara<\/em> (vrd laens\u00f5nad: espresso, salto, pasta).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soovi korral v\u00f5ib eristust kasutada m\u00f5ne haruldasema s\u00f5na v\u00f5\u00f5ruse n\u00e4itamiseks, nt <em>koi<\/em> ~ koi \u2019(Jaapani kala)\u2019, <em>spanakopita<\/em> ~ spanakopita \u2019(Kreeka pirukas)\u2019, <em>klezmer<\/em> ~ klezmer \u2019(juudi muusikastiil)\u2019, <em>katsu<\/em>-karri ~ katsukarri \u2019Jaapani-p\u00e4rane paneeritud roog karrikastmega\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vene keelest ja vene keele kaudu <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/umberkirjutus\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">transkribeeritud<\/a> s\u00f5nu on olnud tavaks kirjutada v\u00f5\u00f5rs\u00f5nadena: pokazuhha \u2019petlikult hea mulje j\u00e4tmine\u2019, samizdat \u2019keelatud kirjanduse paljundamine\u2019, dedov\u0161t\u0161ina &#8216;v\u00e4givald nooremate ajateenijate vastu&#8217; (enamik vene laens\u00f5nu on mugandatud h\u00e4\u00e4lduse j\u00e4rgi, nt kolhoos, iguumenja). Tegelikus kasutuses on eristamata j\u00e4etud neidki \u00fcmberkirjutisi, mille h\u00e4\u00e4ldus ja kirjapilt selgelt erinevad: <a href=\"https:\/\/sonaveeb.ee\/search\/unif\/dlall\/dsall\/plov\/1\/est\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">plov<\/a> [ploff] \u2019pilaff\u2019, <a href=\"https:\/\/sonaveeb.ee\/search\/unif\/dlall\/dsall\/kebab\/1\/est\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">kebab<\/a> [kebaab] &#8216;(liharoog)&#8217;; vt ka <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/taheortograafia-normingud-ja-tegelik-kasutus\/#haaldusele-mittevastavad-voorsonad\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">h\u00e4\u00e4ldusele mittevastavad v\u00f5\u00f5rs\u00f5nad<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">K\u00e4\u00e4namine, liitmine ja tuletamine<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tsitaats\u00f5nu k\u00e4\u00e4natakse nende h\u00e4\u00e4ldusest l\u00e4htudes. K\u00e4\u00e4namisel lisatakse <strong>tavalises kirjas \u00fclakoma ja k\u00e4\u00e4ndel\u00f5pp, vajaduse korral t\u00fcvevokaal<\/strong><sup>[3]<\/sup>: s\u00f6\u00f6b <em>ciabatta<\/em>\u2019t, kuulutati <em>persona non grata<\/em>\u2019ks, tegi <em>comeback<\/em>\u2019i, t\u00f6\u00f6tas <em>au pair<\/em>\u2019ina, tegeleb <em>shaping<\/em>\u2019iga ~ <em>shaping<\/em>\u2019uga, <em>Lactobacillus acidophilus<\/em>\u2019e sisaldus, avatakse uusi <em>boutique<\/em>\u2019e, korraldati <em>performance<\/em>\u2019eid, v\u00e4rsked <em>baguette<\/em>\u2019id, <em>quiche<\/em>\u2019is oli spinatit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui tsitaats\u00f5na l\u00f5peb kirjas kaash\u00e4\u00e4likut\u00e4hega ja h\u00e4\u00e4lduses t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuga, v\u00f5ib selguse huvides m\u00e4rkida omastavat k\u00e4\u00e4net \u00fclakomaga: sai <em>grand prix<\/em>\u2019 ~ sai <em>grand prix<\/em>, tellisime <em>buffet<\/em>\u2019 ~ tellisime <em>buffet<\/em>, <em>show<\/em>\u2019 ajal ~ <em>show<\/em> ajal.<sup>[4]<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Inglise s\u00f5nade l\u00f5pus olev <em>r<\/em> ning prantsuse s\u00f5nade l\u00f5pus olev nasaalne vokaal loetakse eesti keeles k\u00e4\u00e4namisel tinglikult kaash\u00e4\u00e4likuna h\u00e4\u00e4lduvaks<sup>[5][6]<\/sup>: <em>subwoofer<\/em>\u2019id ehk bassik\u00f5larid, peeti <em>happy hour<\/em>\u2019it, ostis <em>croissant<\/em>\u2019i, saadik saab <em>agr\u00e9ment<\/em>\u2019i, tervita <em>maman<\/em>\u2019i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e4\u00e4lduses v\u00f5ib k\u00e4\u00e4namisel tekkida astmevaheldus, kuid see ei v\u00e4ljendu kirjapildis: tantsiti <em>quickstep<\/em>\u2019i [kviksteppi], uusi <em>start-up<\/em>\u2019e [staa(r)tappe] ehk idufirmasid, v\u00e4rsked <em>baguette<\/em>\u2019id [bagetid].<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Liits\u00f5nas<\/strong> eraldatakse tsitaats\u00f5na eesti s\u00f5na(de)st <strong>sidekriipsuga<\/strong>: <em>indie<\/em>-film, <em>buffet<\/em>-l\u00f5una, <em>vintage<\/em>\u2019i-laat, <em>bowling<\/em>\u2019u-saal, maasika-<em>gazpacho<\/em>, tele-<em>show<\/em>-mees.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tuletusliited<\/strong> lisatakse <strong>\u00fclakomaga<\/strong> nagu k\u00e4\u00e4ndel\u00f5pudki: <em>art d\u00e9co<\/em>\u2019lik, <em>rock\u2019n\u2019roll<\/em>\u2019ilik (tsitaats\u00f5na kaldkirjas, \u00fclakoma ja eesti tuletusliide p\u00fcstkirjas). Tegus\u00f5nu on ladusam mugandada, nt skaipima&nbsp;: skaibin (mitte <em>skype<\/em>\u2019ima&nbsp;: <em>skype<\/em>\u2019in \u2019Skype\u2019i kaudu suhtlema\u2019; seda saab t\u00f5lgendada ka eestikeelse nimetuletisena), luupima&nbsp;: luubin (mitte <em>loop<\/em>\u2019ima&nbsp;: <em>loop<\/em>\u2019in) \u2019luuperiga heli t\u00f6\u00f6tlema\u2019, argikeelsed laikima&nbsp;: laigin (mitte <em>like<\/em>\u2019ima&nbsp;: <em>like<\/em>\u2019in) \u2019suhtlusv\u00f5rgustikus meeldivaks m\u00e4rkima\u2019, t\u00e4\u00e4gima&nbsp;: t\u00e4\u00e4gin (mitte <em>tag<\/em>\u2019ima&nbsp;: <em>tag<\/em>\u2019in \u2019suhtlusv\u00f5rgustikus vm veebis m\u00e4rgistama\u2019), skeitima&nbsp;: skeidin (mitte <em>skate<\/em>\u2019ima&nbsp;: <em>skate<\/em>\u2019in) \u2019rula, t\u00f5ukeratta vm vahendiga trikitama\u2019.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Algust\u00e4ht<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Teiste keelte algust\u00e4hereegleid ei pea tsitaats\u00f5nades j\u00e4rgima<sup>[7]<\/sup>. N\u00e4iteks k\u00e4ivad saksa ortograafias suure algust\u00e4hega k\u00f5ik nimis\u00f5nad (<em>Liedertafel<\/em>, <em>Wunderkind<\/em>, <em>Diele<\/em>). Inglise ortograafias kirjutatakse suure t\u00e4hega p\u00fchade ja t\u00e4htp\u00e4evade nimetused (<em>Halloween<\/em>, <em>Black Friday<\/em>) ning nimede suurt\u00e4hed s\u00e4ilivad nimetuletistes (<em>YouTuber<\/em>). Eesti tekstis sobib kirjutada <em>liedertafel<\/em>, <em>wunderkind<\/em>, <em>diele<\/em>, <em>halloween<\/em>, <em>black friday<\/em> (levinum on t\u00f5lge: must reede), <em>youtuber<\/em> (v\u00f5i mugandatult: juutuuber) v\u00f5i l\u00e4htekeele algust\u00e4hetava j\u00e4rgides <em>Liedertafel<\/em>, <em>Wunderkind<\/em>, <em>Diele<\/em>, <em>Halloween<\/em>, <em>Black Friday<\/em>, <em>YouTuber<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erialakeeles v\u00f5ib olla erikokkuleppeid, n\u00e4iteks ladinakeelses bioloogia nomenklatuuris on tava kirjutada perekonnanimetus suure ja liiginimetus v\u00e4ikese t\u00e4hega: <em>Canis lupus<\/em>, <em>Aloe vera<\/em>, <em>Lactobacillus casei<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tsitaats\u00f5na ja v\u00f5\u00f5rnimi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tsitaats\u00f5nadest on vaja eristada v\u00f5\u00f5rkeelseid nimesid ja nimetusi, mis kirjutatakse l\u00e4biva suure algust\u00e4hega p\u00fcstkirjas ja mida k\u00e4\u00e4natakse \u00fclakomaga ainult teatud juhtudel (vt <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/ulakoma\/#ulakoma-kasutatakse\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u00fclakoma kasutatakse<\/a>, p 3). Nimed on n\u00e4iteks tarkvaraprogrammidel ja internetikeskkondadel (Google, Facebook, Youtube, Skype, Powerpoint), perioodikav\u00e4ljaannetel (Le Monde, National Geographic, Juridica), kaupadel (Minigrip, Barbie, Pure-Pak), veinisortidel (Merlot, Chardonnay), omaaegne erakonna nimi oli Res Publica. V\u00f5\u00f5rkeelsed nimetused on n\u00e4iteks Universitas Tartuensis, Academia Gustaviana, Banking Union \u2019pangandusliit\u2019, International Organization for Migration \u2019rahvusvaheline migratsiooniorganisatsioon\u2019. Kuiv\u00f5rd nime v\u00f5i nimetuse ja tsitaats\u00f5na piiri v\u00f5ib m\u00f5nikord olla raske m\u00e4\u00e4rata, v\u00f5iks hindamisel v\u00f5\u00f5rnimede kursiivitamisse suhtuda leebemalt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rkeeles moodustatud nimetuletis on tsitaats\u00f5na (vrd Youtube ja ingliskeelne <em>youtuber<\/em>). <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/voornimetuletiste-kirjutamine\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Eesti liitega v\u00f5\u00f5rnimetuletis<\/a> ei ole tsitaats\u00f5na: facebooklane, powerpointilik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/pealkiri\/#voorkeelne-pealkiri\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">V\u00f5\u00f5rkeelsed pealkirjad<\/a> k\u00e4ivad eesti tekstis jutum\u00e4rkides ja p\u00fcstkirjas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mugandamine<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui tsitaats\u00f5naga t\u00e4histatav m\u00f5iste saab Eestis \u00fcldtuntuks, aga eestikeelset vastet ei leita, v\u00f5idakse s\u00f5na mugandada, st kirjutada h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4raselt harilikus kirjas (vt <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/voorsonade-kirjutamine\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">v\u00f5\u00f5rs\u00f5nade kirjutamine<\/a>). Nii tulevad keelde v\u00f5\u00f5r- ja laens\u00f5nad. Uute laenude puhul v\u00f5ivad tsitaats\u00f5na ja mugand m\u00f5nda aega paralleelselt k\u00e4ibel olla.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><th>Vanemaid mugandeid<\/th><th>Uuemaid mugandeid<\/th><\/tr><tr><td><em>gentleman<\/em> \u2013 d\u017eentelmen<br><em>safe<\/em> \u2013 seif<br><em>bowl<\/em> \u2013 bool<br><em>musical<\/em> \u2013 muusikal<br><em>club<\/em> \u2013 klubi<br><em>libretto<\/em> \u2013 libreto<br><em>netto<\/em> \u2013 neto<br><em>mezzotinto<\/em> \u2013 metsotinto<br><em>kegel<\/em> \u2013 keegel<br><em>geisha<\/em> \u2013 gei\u0161a<br><em>cabaret<\/em> \u2013 kabaree<br><em>conquistador<\/em> \u2013 konkistadoor<br><em>baroque<\/em> \u2013 barokk<br><em>snob<\/em> \u2013 snoob<br><em>stop<\/em> \u2013 stopp<br><br><br><br><\/td><td><em>barman<\/em> \u2013 baarmen<br><em>e-mail<\/em> \u2013 meil<br><em>bowling<\/em> \u2013 booling (hobikeegel)<br><em>rucola<\/em> \u2013 rukola (p\u00f5ld-v\u00f5\u00f5rkapsas)<br><em>pub<\/em> \u2013 pubi<br><em>risotto<\/em> \u2013 risoto<br><em>caff\u00e8 latte<\/em> \u2013 late, latekohv<br><em>pizza<\/em> \u2013 pitsa<br><em>lager<\/em> \u2013 laager, laagri\u00f5lu<br><em>sushi<\/em> \u2013 su\u0161i<br><em>cannelloni<\/em> \u2013 kannelloonid<br><em>tequila<\/em> \u2013 tekiila<br><em>petanque<\/em> \u2013 petank<br><em>web<\/em> \u2013 veeb<br><em>mop<\/em> \u2013 mopp<br><em>couscous<\/em> \u2013 kuskuss<br><em>hanukkah<\/em> \u2013 hanuka<br><em>hijab<\/em> \u2013 hid\u017eaab<br><em>asana<\/em> \u2013 aasana<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/www.emakeeleselts.ee\/otsused\/eskt_otsus_2009_ar.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Araabia s\u00f5nad eesti tekstis<\/a>. Emakeele Seltsi keeletoimkonna soovitus 20.05.2009.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tiiu Erelt,<\/strong> <a href=\"http:\/\/keeleabi.eki.ee\/artiklid2\/morfoloogia.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Mis on eestlasele eesti morfoloogias raske<\/a>? \u2013 Tiiu Erelt, Mati Erelt, Maire Raadik, Tiina Leemets, Sirje M\u00e4earu, Keelen\u00f5uanne soovitab 2. Koostanud ja toimetanud Tiiu Erelt ja Maire Raadik. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2000, lk 70\u201371.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tiiu Erelt,<\/strong> <a href=\"http:\/\/keeleabi.eki.ee\/artiklid3\/voorsonad.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Need rasked v\u00f5\u00f5rs\u00f5nad<\/a>. \u2013 Keelen\u00f5uanne soovitab 3. Koostanud ja toimetanud Maire Raadik. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2004, lk 123\u2013124.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tiina Leemets,<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.just.ee\/media\/211\/download\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Tsitaats\u00f5nad<\/a>. \u2013 \u00d5iguskeel 2017, nr 2.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Peeter P\u00e4ll,<\/strong> <a href=\"http:\/\/keeleabi.eki.ee\/pdf\/143.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Jaapani p\u00e4ritoluga s\u00f5nade kasutamisest eesti tekstis. Emakeele Seltsi keeletoimkonna soovitus<\/a>. \u2013 Keelen\u00f5uanne soovitab 4. Koostanud ja toimetanud Maire Raadik. Eesti Keele Instituut. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2008, lk 143\u2013145.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maire Raadik,<\/strong> <a href=\"http:\/\/keeleabi.eki.ee\/artiklid2\/tsits.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Tsitaats\u00f5nad<\/a>. \u2013 Tiiu Erelt, Mati Erelt, Maire Raadik, Tiina Leemets, Sirje M\u00e4earu, Keelen\u00f5uanne soovitab 2. Koostanud ja toimetanud Tiiu Erelt ja Maire Raadik. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2000, lk 153\u2013156.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maire Raadik, Tiina Leemets,<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.emakeeleselts.ee\/omakeel\/2017_1\/OK-1-2017_05.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Emakeele Seltsi keeletoimkonnas<\/a>. \u2013 Oma Keel 2017, nr 1, lk 35\u201336.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">M\u00e4rkused<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>[1] Peeter P\u00e4ll, Maailma kohanimed. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 1999, lk 16\u201317.<\/li>\n\n\n\n<li> [2] Maire Raadik, Tiina Leemets, <a href=\"http:\/\/www.emakeeleselts.ee\/omakeel\/2017_1\/OK-1-2017_05.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Emakeele Seltsi keeletoimkonnas<\/a>. \u2013 Oma Keel 2017, nr 1, lk 35.<\/li>\n\n\n\n<li>[3] Maire Raadik, Tiina Leemets, <a href=\"http:\/\/www.emakeeleselts.ee\/omakeel\/2017_1\/OK-1-2017_05.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Emakeele Seltsi keeletoimkonnas<\/a>. \u2013 Oma Keel 2017, nr 1, lk 35\u201336.<\/li>\n\n\n\n<li>[4] Tiiu Erelt, <a href=\"http:\/\/keeleabi.eki.ee\/artiklid2\/morfoloogia.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Mis on eestlasele eesti morfoloogias raske<\/a>? \u2013 Tiiu Erelt, Mati Erelt, Maire Raadik, Tiina Leemets, Sirje M\u00e4earu, Keelen\u00f5uanne soovitab 2. Koostanud ja toimetanud Tiiu Erelt ja Maire Raadik. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2000, lk 70.<\/li>\n\n\n\n<li>[5] Peeter P\u00e4ll, <a href=\"http:\/\/www.eki.ee\/dict\/qs\/haaldusjuhised.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Teiskeelsete nimede h\u00e4\u00e4ldamise juhiseid<\/a>. \u2013 Eesti \u00f5igekeelsuss\u00f5naraamat \u00d5S 2018. Toimetanud Maire Raadik. Koostanud Tiiu Erelt, Tiina Leemets, Sirje M\u00e4earu, Maire Raadik. Eesti Keele Instituut. Tallinn: EKSA, 2018.<\/li>\n\n\n\n<li>[6] Einar Kraut, <a href=\"https:\/\/eki.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Voornimed-eesti-haalduses.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">V\u00f5\u00f5rnimed eesti h\u00e4\u00e4lduses. Praktilisi vihjeid \u00fcle\u00fcldse ja keeliti. \u00dcldalused. Inglise keel. Vene keel<\/a>. Tartu: Keelehooldekeskus, 2015, lk 14\u201317.<\/li>\n\n\n\n<li>[7] Maire Raadik, Tiina Leemets, <a href=\"http:\/\/www.emakeeleselts.ee\/omakeel\/2017_1\/OK-1-2017_05.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Emakeele Seltsi keeletoimkonnas<\/a>. \u2013 Oma Keel 2017, nr 1, lk 35.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tsitaats\u00f5nade kirjutamine, tekstis eristamine, k\u00e4\u00e4namine, liitmine, tuletamine, algust\u00e4ht.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1494],"tags":[1092,1096,1139,1012],"class_list":["post-10818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-laiendatud-oigekirjareeglid","tag-diakriitiline-mark","tag-kursiiv","tag-taheortograafia","tag-tsitaatsona"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10818"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28758,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10818\/revisions\/28758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}