{"id":10822,"date":"2022-05-09T02:34:07","date_gmt":"2022-05-08T23:34:07","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=10822"},"modified":"2024-06-28T17:57:17","modified_gmt":"2024-06-28T14:57:17","slug":"voornimedest-saadud-uldsonade-kirjutamine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/voornimedest-saadud-uldsonade-kirjutamine\/","title":{"rendered":"V\u00f5\u00f5rnimedest saadud \u00fclds\u00f5nade kirjutamine"},"content":{"rendered":"\n

V\u00f5\u00f5rnimedest (isiku-, koha-, kaubam\u00e4rgi-, ettev\u00f5tte- jm nimedest) saadud \u00fclds\u00f5nad kirjutatakse nagu teised v\u00f5\u00f5rs\u00f5nad h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4raselt, st neis ei tarvitata v\u00f5\u00f5rt\u00e4hti (nagu nt c<\/em>, q<\/em>, w<\/em>, x<\/em>, y<\/em>). \u00dclds\u00f5nastumist n\u00e4itab v\u00e4ike algust\u00e4ht. Nt adoonis<\/em> < Adonis (m\u00fc\u00fctiline olend), bernhardiin<\/em> < Sankt Bernhard (koht), botased<\/em> < Botas (ettev\u00f5te), dobermann<\/em> < Dobermann (isik), d\u017eiip<\/em> < Jeep (kaubam\u00e4rk), gallup<\/em> < Gallup (isik), hamburger<\/em> < Hamburg (koht), herts<\/em> < Hertz (isik), konjak<\/em> < Cognac (koht), limusiin<\/em> < Limousin (koht), makadaamia<\/em> < Macadam (isik), nagaan<\/em> < Nagant (isik), pallaadium<\/em> < Pallas (m\u00fc\u00fctiline olend), riketsia<\/em> < Ricketts (isik), \u017eilett<\/em> < Gillette (isik), tamiil<\/em> < Damyl (kaubam\u00e4rk), tarantel<\/em> < Taranto (koht), tekiila<\/em> < Tequila (koht), teksased<\/em> < Texas (koht), tsepeliin<\/em> < Zeppelin (isik), \u00f6rsted<\/em> < \u00d8rsted (isik).<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4lduskujul kirjutatakse ka m\u00f5ningaid nimedest tuletatud nimi-, tegu- ja omaduss\u00f5nu: luterlane<\/em>, luterlus<\/em> < Luther, past\u00f6\u00f6rima<\/em>, past\u00f6riseerima<\/em> < Pasteur, merseriseerima<\/em> < Merser; drakooniline<\/em> < Drakon, eoolne<\/em>, eooliline<\/em> < Aiolos. Vt l\u00e4hemalt v\u00f5\u00f5rnimetuletiste kirjutamine<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00dclds\u00f5nastunud nimi v\u00f5ib esineda ka liits\u00f5na t\u00e4iendosas: dumdum<\/em>kuul < Dum-Dum, glaubri<\/em>sool < Glauber, paani<\/em>fl\u00f6\u00f6t < Paan, para<\/em>p\u00e4hkel < Par\u00e1, reesus<\/em>faktor < Rhesos, tetra<\/em>pakend < Tetra Pak.<\/p>\n\n\n\n

Nimemugandid, nimemugandiga liits\u00f5nad, nime ja nimis\u00f5na \u00fchendid<\/h2>\n\n\n\n

M\u00f5ne \u00fclds\u00f5nastunud nimemugandi k\u00f5rval k\u00e4ibib samat\u00e4henduslik liits\u00f5na, mille p\u00f5his\u00f5na avab nimemugandi t\u00e4hendust: hedebo<\/em> = hedebo<\/em>tikand < Hedeby, kalifeed<\/em> = kalifee<\/em>p\u00fcksid < Calliffet, kingston<\/em> = kingston<\/em>kraan < Kingston, kuulo<\/em> = kuulo<\/em>juhe < Kuhlo, manilla<\/em> = manilla<\/em>kanep < Manila, mansard<\/em> = mansard<\/em>korrus < Mansart, moka<\/em> = moka<\/em>kohv < Moka, pulman<\/em> = pulman<\/em>vagun < Pullman, raglaan<\/em> = raglaan<\/em>l\u00f5ige < Raglan, vatman<\/em> = vatman<\/em>paber < Whatman.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f5ne \u00fclds\u00f5nastunud nime k\u00f5rval on k\u00e4ibel ka mugandi aluseks olnud nime ning nimis\u00f5na \u00fchend: bakaraa<\/em> = Baccarat\u2019 kristall, bermuudad<\/em> = Bermuda p\u00fcksid, burboon<\/em> = Bourboni viski, ebola<\/em> = Ebola viirushaigus, paabel<\/em> = Paabeli segadus, parmesan<\/em> = Parma juust, pavlova<\/em> = Pavlova kook, pilates<\/em> = Pilatese tehnika, pilsen<\/em> = Pilseni \u00f5lu, stradivaarius<\/em> = Stradivari viiul, viiner<\/em> = Viini vorst.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f5nel juhul k\u00e4ibivad s\u00fcnon\u00fc\u00fcmidena \u00fclds\u00f5nastunud nimega liits\u00f5na ning tavap\u00e4rase kujuga nime ja nimis\u00f5na \u00fchend: hiiobi<\/em>s\u00f5num = Hiiobi s\u00f5num, bearni<\/em>kaste = B\u00e9arni kaste, be\u0161amell<\/em>kaste = B\u00e9chameli kaste, aleksandri<\/em>kook = Aleksandri kook, napooleoni<\/em>kook = Napoleoni kook, \u0161anell<\/em>kost\u00fc\u00fcm = Chaneli kost\u00fc\u00fcm, damask<\/em>teras = Damaskuse teras. \u00dcksikjuhtudel on lisaks iseseisev nimemugand: Panama k\u00fcbar = panama<\/em>k\u00fcbar = panama<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Nimel\u00e4htesed tsitaats\u00f5nad<\/h2>\n\n\n\n

\u00dcksikud nimel\u00e4htesed \u00fclds\u00f5nad k\u00e4ibivad mugandamata kujul tsitaats\u00f5nadena (kirjutatakse v\u00e4ikese algust\u00e4hega ja teises kirjas): carpaccio<\/em> < Carpaccio, chateaubriand<\/em> < Chateaubriand, chihuahua<\/em> < Chihuahua. Vt ka tsitaats\u00f5nade kirjutamine<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Kohanimede h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rastamine<\/h2>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rastatud v\u00f5i poolh\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rastatud kohanimesid esineb a) taime- ja loomanimetustes: tjan\u0161ani<\/em> kuusk, mand\u017euuria<\/em> araalia, missuuri<\/em> kannike, virgiinia<\/em> n\u00f5iapuu; sumatra<\/em> ninasarvik, galapagose<\/em> meril\u00f5vi, korsika<\/em> j\u00e4nes, puertoriiko<\/em> \u00f6\u00f6sorr, ekuadori<\/em> kuningr\u00e4hn; b) loomat\u00f5ugude nimetustes: \u0161etlandi<\/em> poni, ka\u0161miiri<\/em> kits, gotlandi<\/em> lammas, bark\u0161iri<\/em> siga, tuluusi<\/em> hani, jork\u0161iri<\/em> terjer.<\/p>\n\n\n\n

Selline on botaanikas, zooloogias ja loomakasvatuses kujunenud tava, kuid \u00fcldkeeles v\u00f5ib neid kohanimesid kirjutada oma harilikul kujul: Tian Shani<\/em> (v\u00f5i Tjan-\u0160ani<\/em>) kuusk, Mand\u017euuria<\/em> araalia, Missouri<\/em> kannike, Virginia<\/em> n\u00f5iapuu; Sumatra<\/em> ninasarvik, Gal\u00e1pagose<\/em> meril\u00f5vi, Korsika<\/em> j\u00e4nes, Puerto Rico<\/em> \u00f6\u00f6sorr, Ecuadori<\/em> kuningr\u00e4hn; Shetlandi<\/em> poni, Kashmiri<\/em> (v\u00f5i Ka\u0161miiri<\/em>) kits, Gotlandi<\/em> lammas, Berkshire\u2019i<\/em> siga, Toulouse\u2019i<\/em> hani, Yorkshire\u2019i<\/em> terjer. \u00dcksnes h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rastatud kujul esinevad angoora<\/em> kass, kits, k\u00fc\u00fclik < Angora (Ankara vana nimi).<\/p>\n\n\n\n

Loomakasvatuses on tuntumate t\u00f5ugude puhul s\u00f5na\u00fchendi k\u00f5rval levinud ka iseseisev mugand: ardenni<\/em> hobune (loomakasvatuse tava) = Ardenni<\/em> hobune (\u00fcldkeeles) = ardenn<\/em>, herefordi<\/em> veis = Herefordi<\/em> veis = hereford<\/em>, jork\u0161iri<\/em> siga = Yorkshire\u2019i<\/em> siga = jork\u0161ir<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Peale selle on olemas m\u00f5ned kohanimede kokkukirjutised, nagu alpi<\/em>maja < Alpid, bristol<\/em>paber < Bristol, kanaari<\/em>lind < Kanaarid, metlahh<\/em>plaat < Mettlach, para<\/em>p\u00e4hkel < Par\u00e1, portland<\/em>tsement < Portland, santoriin<\/em>muld < Santorin. Vt ka n\u00e4iteid eespool.<\/p>\n\n\n\n

Reegli ajalugu<\/h4>\n\n\n\n

Varem[1]<\/sup> kirjutati kohanimesid h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4raselt ka mitmesugustes liiginimetustes (kaubad, viisid, meetodid, ravimid, v\u00e4rvused jm), n\u00fc\u00fcd[2]<\/sup> on soovitatav kirjutada ka need nagu samad kohanimed eesti tekstis harilikult (vt ka algust\u00e4heortograafia: kohad<\/a>): Aafrika<\/em> katk, Alpi<\/em> kahev\u00f5istlus, Bengali<\/em> tuli, Berliini<\/em> sinine, Bologna<\/em> kaste, Capri<\/em> p\u00fcksid, Cayenne\u2019i<\/em> pipar, Daltoni<\/em> plaan, Dijoni<\/em> sinep, Gruusia<\/em> tee, Hiina<\/em> kalender, Kiievi<\/em> kotlet, Kreeka-Rooma<\/em> maadlus, Kurzeme<\/em> strooganov, Malta<\/em> rist, Pariisi<\/em> roheline, Rooma<\/em> number, Rootsi<\/em> punane, Tai<\/em> poks, T\u00fcrgi<\/em> diivan, Veneetsia<\/em> pits, Viini<\/em> valss, Worcesteri<\/em> kaste.<\/small><\/p>\n\n\n\n

Vanades tavap\u00e4rastes \u00fchendites v\u00f5ib nimi s\u00e4ilida oma endisaegsel kujul ja teda ei pea t\u00e4nap\u00e4evastama, nt Abessiinia<\/em> kass (Etioopia kass), B\u00f6\u00f6mi<\/em> kristall (\u010cechy, ka T\u0161ehhi kristall), Pilseni<\/em> \u00f5lu (Plze\u0148i \u00f5lu), P\u00e4rsia<\/em> kass (Iraani kass), Siiami<\/em> kaksikud (Tai kaksikud), Tseiloni<\/em> tee (Sri Lanka tee).<\/p>\n\n\n\n

Erandlikult on kohanimed h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rasena k\u00e4ibel \u00fchendites arteesia<\/em> vesi, kaev, abessiinia<\/em> kaev, kromanjooni<\/em> inimene (ka Cro-Magnoni<\/em> inimene, kromanjoonlane<\/em>), neandertali<\/em> inimene (Neandertali<\/em> inimene, neandertallane<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Isikunimede h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rastamine<\/h2>\n\n\n\n

Isikunimelise t\u00e4iendiga \u00fchendites kirjutatakse isikunimi \u00fcldiselt originaalkujul ja suure algust\u00e4hega: Aspergeri<\/em> s\u00fcndroom, Braille<\/em> kiri, Caesari<\/em> salat, Celsiuse<\/em> skaala, Choroni<\/em> kaste, Parkinsoni<\/em> t\u00f5bi, Po\u017earski<\/em> kotlet, Gregoriuse<\/em> kalender, Jack Russelli<\/em> terjer, Jacobsoni<\/em> organ, Pythagorase<\/em> teoreem, Tiffany<\/em> tehnika, Steineri<\/em> pedagoogika. Tavap\u00e4rasel moel, st mugandamata kirjutatakse isikunimesid ka botaanikas, zooloogias ja loomakasvatuses: Glehni<\/em> kuusk, Jeffrey<\/em> m\u00e4nd, Heckrotti<\/em> kuslapuu, Henry<\/em> sinilill, Middendorffi<\/em> p\u00e4evaliilia, Rivi\u00e8re\u2019i<\/em> titaanjuur (rahvap\u00e4raselt Aaroni<\/em> kepp), Sosnovski<\/em> karuputk, Thunbergi<\/em> kukerpuu; Davidi<\/em> hirv, Thomsoni<\/em> gasell, Burchelli<\/em> sebra, Pr\u017eevalski<\/em> hobune, Nattereri<\/em> lendlane, Kessleri<\/em> r\u00fcnt; Orlovi<\/em> traavel, Budjonn\u00f5i<\/em> hobune. Vt ka algust\u00e4heortograafia: isikud, olendid<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Reegli ajalugu<\/h4>\n\n\n\n

Isikunimesid sisaldavaid kalendrinimetusi on suure t\u00e4hega ja originaalip\u00e4raselt kirjutatud alates 1976. aasta \u00f5igekeelsuss\u00f5naraamatust[3]<\/sup>, varem kirjutati neid h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4raselt ja v\u00e4ikese t\u00e4hega[4]<\/sup>. Loomat\u00f5unimetustes kirjutati isikunimed varem v\u00e4ikese t\u00e4hega ja (pool)mugandkujul.[5]<\/sup> Alates \u201eEesti ortograafia\u201c kolmandast, 1999. a tr\u00fckist[6]<\/sup> on isikunimelised loomat\u00f5unimetused v\u00e4iket\u00e4heliste erandite hulgast v\u00e4lja j\u00e4etud, seega k\u00e4ib nende kirjutamine \u00fcldreegli j\u00e4rgi.<\/small><\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rastatud kujul isikunimed esinevad ainult usundinimetustes: buda<\/em> usk < Buddha, luteri<\/em> usk < Luther, muhamedi<\/em> usk < Muhammad.<\/p>\n\n\n\n

Peale selle on olemas m\u00f5ned isikunimede kokkukirjutised, nagu nt bergmann<\/em>toru < Bergmann, graham<\/em>jahu < Graham, gram<\/em>reaktiivsus < Gram, monel<\/em>metall < Monell, \u0161aboo<\/em>nelk < Chabaud, tuudor<\/em>stiil < Tudor, valentini<\/em>p\u00e4ev < Valentinus. Vt ka n\u00e4iteid eespool.<\/p>\n\n\n\n

Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n