{"id":10838,"date":"2022-05-10T04:16:03","date_gmt":"2022-05-10T01:16:03","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=10838"},"modified":"2022-09-05T05:35:40","modified_gmt":"2022-09-05T02:35:40","slug":"vene-eesti-tahetabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-eesti-tahetabel\/","title":{"rendered":"Vene-eesti t\u00e4hetabel"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vene-eesti transkriptsiooni tabeli on 1926. aastal kinnitanud Eesti Kirjanduse Seltsi keeletoimkond, seda on hiljem parandatud ja t\u00e4psustatud, viimati 2005. aastal.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>T\u00e4hed<\/th><th>Vasted<\/th><th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u0410 \u0430<\/td><td>= <strong>a<\/strong><\/td><td>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0438\u0430\u043d\u043e\u0432 = Andrianov, \u041a\u0430\u043b\u0443\u0433\u0438\u043d = Kalugin<\/td><\/tr><tr><td>\u0411 \u0431<\/td><td>= <strong>b<\/strong><\/td><td>\u0411\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e = Borodino, \u0422\u043e\u0431\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a = Tobolsk<\/td><\/tr><tr><td>\u0412 \u0432<\/td><td>= <strong>v<\/strong><\/td><td>\u0412\u043e\u043b\u0433\u0430 = Volga, \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u0432 = Vavilov<\/td><\/tr><tr><td>\u0413 \u0433<\/td><td>= <strong>g<\/strong><\/td><td>\u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0438\u0439 = Grigori, \u0412\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u0430 = Vologda<\/td><\/tr><tr><td>\u0414 \u0434<\/td><td>= <strong>d<\/strong><\/td><td>\u0414\u043e\u043d = Don, \u0412\u043e\u043b\u0433\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434 = Volgograd<\/td><\/tr><tr><td>\u0415 \u0435<\/td><td>= <strong>e<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td><td>\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u043f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a = Petropavlovsk, \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 = Sergei<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>= <strong>je<\/strong> (s\u00f5na algul, samuti t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku, \u044c\u2011 ning \u044a\u2011m\u00e4rgi j\u00e4rel)<\/td><td>\u0415\u0433\u043e\u0440\u043e\u0432 = Jegorov, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432 = Aleksejev, \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u0435\u0432 = Vassiljev, \u041f\u043e\u0434\u044a\u0435\u0437\u0434\u043e\u0432 = Podjezdov<\/td><\/tr><tr><td>\u0401 \u0451<\/td><td>= <strong>jo<\/strong> (\u00fcldjuhul)<sup>1<\/sup><\/td><td>\u041e\u0440\u0451\u043b = Orjol, \u0401\u043b\u043a\u0438\u043d = Jolkin<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>= <strong>o<\/strong> (\u0436, \u0447, \u0448, \u0449 j\u00e4rel)<\/td><td>\u0416\u0451\u043b\u0442\u044b\u0439 = \u017dolt\u00f5i, \u041f\u0443\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432 = Pugat\u0161ov<\/td><\/tr><tr><td>\u0416 \u0436<\/td><td>= <strong>\u017e<\/strong><\/td><td>\u0416\u0443\u043a\u043e\u0432 = \u017dukov, \u041d\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u041d\u043e\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 = Ni\u017eni Novgorod<\/td><\/tr><tr><td>\u0417  \u0437<\/td><td>= <strong>z<\/strong><\/td><td>\u0417\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432 = Zernov, \u041a\u0443\u0442\u0443\u0437\u043e\u0432 = Kutuzov<\/td><\/tr><tr><td>\u0418 \u0438<\/td><td>= <strong>i<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td><td>\u0418\u0441\u0430\u0435\u0432 = Issajev, \u0424\u0438\u043b\u0438\u043d = Filin<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>= <strong>j<\/strong> (s\u00f5na algul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku ees)<\/td><td>\u0418\u043e\u0441\u0438\u0444 = Jossif<\/td><\/tr><tr><td>\u2013 \u0438\u0439<\/td><td>= <strong>ii<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td><td>\u041d\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a = Novorossiisk, \u0412\u0438\u0439 = Vii<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>= <strong>i<\/strong> (kahe- ja enamasilbilise s\u00f5na l\u00f5pul)<\/td><td>\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u0438\u0439 = Gorki, \u0414\u043e\u043b\u0433\u043e\u0440\u0443\u043a\u0438\u0439 = Dolgoruki<\/td><\/tr><tr><td>\u0419 \u0439<\/td><td>= <strong>i<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td><td>\u041c\u0430\u0439\u043e\u0440\u043e\u0432 = Maiorov, \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0439 = Tolstoi<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>= <strong>j<\/strong> (s\u00f5na algul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku ees)<\/td><td>\u0419\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 = Jodnoje<\/td><\/tr><tr><td>\u041a \u043a<\/td><td>= <strong>k<\/strong><\/td><td>\u041a\u0430\u0442\u044f = Katja, \u0416\u0443\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 = \u017dukovski<\/td><\/tr><tr><td>\u041b \u043b<\/td><td>= <strong>l<\/strong><\/td><td>\u041b\u0438\u043f\u0435\u0446\u043a = Lipetsk, \u0421\u043c\u043e\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a = Smolensk<\/td><\/tr><tr><td>\u041c \u043c<\/td><td>= <strong>m<\/strong><\/td><td>\u041c\u0443\u0441\u043e\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 = Mussorgski, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0430 = Kostroma<\/td><\/tr><tr><td>\u041d \u043d<\/td><td>= <strong>n<\/strong><\/td><td>\u041d\u043e\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 = Novgorod, \u041c\u0438\u043d\u0438\u043d = Minin<\/td><\/tr><tr><td>\u041e \u043e<\/td><td>= <strong>o<\/strong><\/td><td>\u041e\u043c\u0441\u043a = Omsk, \u041b\u043e\u043c\u043e\u043d\u043e\u0441\u043e\u0432 = Lomonossov<\/td><\/tr><tr><td>\u041f \u043f<\/td><td>= <strong>p<\/strong><\/td><td>\u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432 = Pavlov, \u0421\u0442\u0435\u043f\u0430\u043d = Stepan<\/td><\/tr><tr><td>\u0420 \u0440<\/td><td>= <strong>r<\/strong><\/td><td>\u0420\u0443\u0441\u043b\u0430\u043d = Ruslan, \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c = Igor<\/td><\/tr><tr><td>\u0421 \u0441<\/td><td>= <strong>s<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td><td>\u0421\u0435\u0440\u043e\u0432 = Serov, \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a = Kursk<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>= <strong>ss<\/strong> (t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel ja s\u00f5na l\u00f5pul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel)<sup>2<\/sup><\/td><td>\u041f\u0438\u0441\u0430\u0440\u0435\u0432 = Pissarev, \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441 = Deniss<\/td><\/tr><tr><td>\u0422 \u0442<\/td><td>= <strong>t<\/strong><\/td><td>\u0422\u0438\u0442\u043e\u0432 = Titov, \u0418\u0440\u043a\u0443\u0442\u0441\u043a = Irkutsk<\/td><\/tr><tr><td>\u0423 \u0443<\/td><td>= <strong>u<\/strong><\/td><td>\u0423\u0448\u0430\u043a\u043e\u0432 = U\u0161akov, \u041b\u0443\u043d\u0438\u043d = Lunin<\/td><\/tr><tr><td>\u0424 \u0444<\/td><td>= <strong>f<\/strong><\/td><td>\u0424\u0430\u0434\u0435\u0435\u0432 = Fadejev, \u041a\u0430\u0444\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432 = Kaftanov<\/td><\/tr><tr><td>\u0425 \u0445<\/td><td>= <strong>h<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td><td>\u0425\u0430\u0431\u0430\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a = Habarovsk, \u0410\u0440\u0445\u0438\u043f\u043e\u0432 = Arhipov<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>= <strong>hh<\/strong> (t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel ja s\u00f5na l\u00f5pul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel)<sup>3<\/sup><\/td><td>\u0427\u0435\u0445\u043e\u0432 = T\u0161ehhov, \u0414\u043e\u043b\u0433\u0438\u0445 = Dolgihh<\/td><\/tr><tr><td>\u0426 \u0446<\/td><td>= <strong>ts<\/strong><\/td><td>\u0426\u044b\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432 = Ts\u00f5ganov, \u041a\u0443\u0434\u0440\u044f\u0432\u0446\u0435\u0432 = Kudrjavtsev<\/td><\/tr><tr><td>\u0427 \u0447<\/td><td>= <strong>t\u0161<\/strong><\/td><td>\u0427\u0438\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 = T\u0161it\u0161ikov, \u0413\u0430\u0442\u0447\u0438\u043d\u0430 = Gatt\u0161ina<\/td><\/tr><tr><td>\u0428 \u0448<\/td><td>= <strong>\u0161<\/strong><\/td><td>\u0428\u0438\u0448\u043a\u0438\u043d = \u0160i\u0161kin, \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d = Pu\u0161kin<\/td><\/tr><tr><td>\u0429 \u0449<\/td><td>= <strong>\u0161t\u0161<\/strong><\/td><td>\u0429\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d = \u0160t\u0161edrin, \u0412\u0435\u0440\u0435\u0449\u0430\u0433\u0438\u043d = Vere\u0161t\u0161agin<\/td><\/tr><tr><td>\u042a \u044a<\/td><td>j\u00e4\u00e4b m\u00e4rkimata<\/td><td>\u041f\u043e\u0434\u044a\u044f\u0447\u0435\u0432 = Podjat\u0161ev<\/td><\/tr><tr><td>\u042b  \u044b<\/td><td>= <strong>\u00f5<\/strong><\/td><td>\u041a\u0440\u044b\u043b\u043e\u0432 = Kr\u00f5lov, \u041c\u043e\u0449\u043d\u044b\u0439 = Mo\u0161t\u0161n\u00f5i<\/td><\/tr><tr><td>\u042c \u044c<\/td><td>j\u00e4\u00e4b m\u00e4rkimata (\u00fcldjuhul)<\/td><td>\u042e\u0440\u044c\u0435\u0432\u0435\u0446 = Jurjevets, \u0422\u043e\u0442\u044c\u043c\u0430 = Totma<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>= <strong>j<\/strong> (t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku, v\u00e4lja arvatud e, \u0451, \u044e, \u044f ees)<\/td><td>\u0418\u043b\u044c\u0438\u0447 = Iljit\u0161, \u041fo\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d = Pot\u0161taljon<\/td><\/tr><tr><td>\u042d \u044d<\/td><td>= <strong>e<\/strong><\/td><td>\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a = Elektrogorsk<\/td><\/tr><tr><td>\u042e \u044e<\/td><td>= <strong>ju<\/strong><\/td><td>\u042e\u0436\u043d\u043e\u2011\u0421\u0430\u0445\u0430\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a = Ju\u017eno\u2011Sahhalinsk, \u0422\u044e\u0442\u0447\u0435\u0432 = Tjutt\u0161ev<\/td><\/tr><tr><td>\u042f \u044f<\/td><td>= <strong>ja<\/strong><sup>4<\/sup><\/td><td>\u042f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043b\u044c = Jaroslavl, \u0411\u0440\u044f\u043d\u0441\u043a = Brjansk, \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f = Jevgenija, \u041b\u0438\u0434\u0438\u044f = Lidija<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>Vene-eesti t\u00e4hetabel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>T\u00e4ht \u0435\u2011ga m\u00e4rgitud \u0451 transkribeeritakse nagu \u0451.<\/li><li>Liits\u00f5nalise nime j\u00e4relkomponendi algul oleva \u0441-i v\u00f5ib asendada \u00fchekordse s\u2011iga (\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0438\u0431\u0438\u0440\u0441\u043a = Novosibirsk).<\/li><li>Liits\u00f5nalise nime j\u00e4relkomponendi algul oleva \u0445 v\u00f5ib asendada \u00fchekordse h\u2011ga (\u0421\u0430\u043c\u043e\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432 = Samohodov).<\/li><li>V\u00e4ljaspool dokumente ja teatmeteoseid v\u00f5ib eesnimede l\u00f5pul \u0438 j\u00e4rel \u044f asendada a-ga (\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f = Jevgenia, \u041b\u0438\u0434\u0438\u044f = Lidia).<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">M\u00e4rkused<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. Vene omaduss\u00f5naliste kohanimede edasiandmisel tuleb l\u00e4htuda nende nimis\u00f5nalisest kujust: <em>\u041e\u0440\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c<\/em> = <em>Orjoli oblast<\/em>, <em>\u042f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c<\/em> = <em>Jaroslavli oblast<\/em>, <em>\u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c<\/em> = <em>Ivanovo oblast<\/em>, <em>\u041e\u0437\u0451\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d<\/em> = <em>Ozjor\u00f5 rajoon<\/em>, <em>\u041a\u0443\u043b\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e<\/em> = <em>Kulunda j\u00e4rv<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. \u00dcksikutes nimedes kirjutatakse r\u00f5huline vokaal erandlikult kahe t\u00e4hega, n\u00e4iteks <em>Amuur<\/em>, <em>Araali meri<\/em>, <em>Koola poolsaar<\/em>, <em>Laadoga j\u00e4rv<\/em> (aga <em>Staraja Ladoga<\/em>), <em>Leena<\/em>, <em>Ohhoota meri<\/em>, <em>Tuula<\/em>, <em>Ussuuri<\/em>. Need on p\u00f5hjendatavad pika traditsiooniga.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. Eestikeelsena k\u00e4sitatavad nimed ei kuulu transkribeerimisreeglite alla, n\u00e4iteks: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>a) <em>Kaasan<\/em>, <em>Neeva<\/em>, <em>Uurali m\u00e4ed<\/em> (r\u00f5hk nihkunud esisilbile);<\/li><li>b) <em>Hibiinid<\/em>, <em>Laptevite meri<\/em>, <em>Sajaanid<\/em> (eesti mitmuse t\u00f5ttu);<\/li><li>c) <em>Venemaa<\/em>, <em>Peterburi<\/em>, <em>Pihkva<\/em>, <em>Oudova<\/em>, <em>Siber<\/em> jt.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. Traditsiooni kohaselt kirjutatakse eestip\u00e4raselt Vene keisrinimed <em>Aleksander<\/em>, <em>Katariina<\/em>, <em>Paul<\/em> ja <em>Peeter<\/em>. \u00d5pikuis ja teatmeteostes tuleb muganenud nime kasutamise korral esitada ka originaalnimi <em>Aleksandr<\/em>, <em>Jekaterina<\/em>, <em>Pavel<\/em> ja <em>Pjotr<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. Varem erandlikult kirjutatud vene eesnimesid <em>\u0412\u0435\u0440\u0430<\/em>, <em>\u041b\u0435\u043d\u0430<\/em>, <em>\u041b\u0438\u0437\u0430<\/em>, <em>\u041d\u0438\u043d\u0430<\/em>, <em>\u0422\u0438\u0442<\/em> transkribeeritakse reeglip\u00e4raselt <em>Vera<\/em>, <em>Lena<\/em>, <em>Liza<\/em>, <em>Nina<\/em>, <em>Tit<\/em> (mitte: Veera, Leena, Liisa, Niina, Tiit). T\u00e4hele tuleb panna, et vene tavas on eesnimed <em>\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440<\/em> = <em>Aleksandr<\/em>, <em>\u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430<\/em> = <em>Ljudmila<\/em> (vrd eesti nimed <em>Aleksander<\/em>, <em>Ludmilla<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lisaks t\u00e4hetabeli kohta<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tabeli m\u00e4rkus 1 kehtib neil juhtudel, kui vene omaduss\u00f5naline kohanimi l\u00e4htub algselt muust kohanimest, st on sekundaarne: Orjoli oblast (<em>\u041e\u0440\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c<\/em>) on nime saanud Orjoli linna (<em>\u041e\u0440\u0451\u043b<\/em>) j\u00e4rgi. Kui l\u00e4htenime ei ole, transkribeeritakse nimi reeglip\u00e4raselt: mitmes linnas veel olev <em>\u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d<\/em> on eesti tekstis <em>Oktjabrski rajoon<\/em> (eeldusel, et aluseks ei ole nt kohanimi \u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c). L\u00e4htenimeks v\u00f5ib aga olla samuti omaduss\u00f5na tunnustega kohanimi, n\u00e4iteks on Udmurtia rajoonid <em>\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d<\/em> ja <em>\u042e\u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d<\/em> eesti tekstis <em>Krasnogorskoje rajoon<\/em> ja <em>Jukamenskoje rajoon<\/em>, sest l\u00e4htenimeks on rajoonikeskuste nimed Krasnogorskoje (<em>\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435<\/em>) ja Jukamenskoje (<em>\u042e\u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435<\/em>). Sama p\u00f5him\u00f5tte j\u00e4rgi on <em>\u041d\u0438\u0436\u0435\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c<\/em> meil <em>Ni\u017eni Novgorodi oblast<\/em> (<em>\u043d\u0438\u0436\u0435\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em> on vene keeles traditsiooniline omaduss\u00f5natuletis nimest <em>\u041d\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u041d\u043e\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vene-eesti transkriptsioonireeglite ajalugu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Otseseid juhiseid vene nimede kirjutamise kohta anti esmakordselt 1911. aasta keelekonverentsi otsustes (j\u00e4tkata \u0436 ja \u0448 vahetegemist <em>sh<\/em> ja <em>sch<\/em> abil) ning 1918. aasta \u00f5igekirjutuss\u00f5naraamatus: \u201eVenekeelseid ja Vene keele kaudu saadud nimesid transkribeeritakse aga n\u00f5nda, kuidas neid Vene keeles v\u00e4lja r\u00e4\u00e4gitakse: Kiiev, Jekaterinoslav, Muravjov\u201c. Kui senises gooti kirjas oli transkribeeritud \u0437 \u2192 s, \u0436 \u2192 zh, \u0448 \u2192 sh, siis uues antiikva kirjas soovitati \u0437 \u2192 z, \u0436 \u2192 \u017e, \u0448 \u2192 \u0161, samuti \u0445 \u2192 h.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">20. detsembril 1926 kinnitas Eesti Kirjanduse Seltsi keeletoimkond juba varem Akadeemilise Emakeele Seltsi juhatuse ja \u201e\u00d5igekeelsuse-s\u00f5naraamatu\u201c redaktsiooni v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tatud vene nimede transkribeerimise juhised. Juhised, mis k\u00e4isid esialgu ainult isikunimede kohta, avaldati vormiliselt kohendatud kujul V\u00d5S 1933-s ja selle hilisemates tr\u00fckkides kuni 1940. aastani. Johannes Aavik esitas natuke t\u00e4psemaid reegleid ja oli m\u00f5nes asjas eriarvamusel: \u0435 transkriptsiooniks soovitas ta ka <em>jo<\/em>, kui nime nii h\u00e4\u00e4ldatakse (t\u00e4ht \u0451 ametlikus tabelis puudus), \u0437-d pani ette transkribeerida <em>s<\/em>-iga ja \u044b-d <em>y<\/em>-iga.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reegleid asuti uuendama 1941. aastal Riikliku Kirjastuskeskuse eesti keele toimkonnas, kes 4. juunil v\u00f5ttis Elmar Muugi esildise alusel p\u00e4rast pikka arutelu vastu uued juhised, seekord nii isiku- kui ka kohanimede kohta k\u00e4ivatena. Juurde tuli vene \u0435 ja \u0451 erinev transkribeerimine, t\u00e4psustati \u0438 ja \u0439 transkribeerimist (vokaali ees <em>j<\/em>-iga), \u0438\u0439 kohta k\u00e4ivat reeglit ning \u044f n\u00e4hti ette isiku ja kohanimede l\u00f5pul \u0438 j\u00e4rel kirjutada <em>a<\/em>-ga. Uued juhised ilmusid s\u00f5jaj\u00e4rgsetes V\u00d5Sides.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1953. aasta V\u00d5S t\u00e4psustas vene \u0441-i ja \u0445 transkribeerimise reeglit: need tuli kirjutada <em>ss<\/em>-i ja <em>hh<\/em>-ga ka r\u00f5hulise silbi vokaali j\u00e4rel s\u00f5na l\u00f5pul (ettepanek oli olnud arutusel juba 1941. aastal). 1960. aasta \u00d5S (lk 854\u2013855) esitas 1953. aasta juhised muudatusteta, lisades vaid m\u00e4rkuse, et liits\u00f5na algul kirjutatakse \u0441 ja \u0445 \u00fchekordselt (probleemile oli t\u00e4helepanu juhtinud Elmar Elisto 1948).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui areng 1926. aastast 1960. aastani oli toimunud reeglite \u00fcha t\u00e4psemaks (ja keerukamaks) muutmise teel, siis j\u00e4rgnevalt hakati uuesti tagasi liikuma lihtsama ja t\u00e4htt\u00e4helisema reeglistuse poole. Ennek\u00f5ike valmistas raskusi \u0441-i ja \u0445 transkribeerimise keerukus, sh vajadus teada nimedes r\u00f5hku. 1976. aasta \u00d5S loobus \u0445 puhul r\u00f5hu n\u00f5udmisest ning soovitas k\u00f5ikjal s\u00f5na l\u00f5pul vokaali j\u00e4rel \u0445 kirjutada \u00fcmber <em>hh<\/em>-ga (otsuse tegi V\u00d5K 1975. aastal). 1995. aastal otsustas Emakeele Seltsi keeletoimkond sedasama lihtsustust \u00f5igeks pidada ka vene \u0441-i puhul. Ka m\u00e4rkust liits\u00f5nalise nime j\u00e4relkomponendi algul oleva \u0441-i ja \u0445 transkribeerimise kohta leevendati.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vene \u044f transkribeerimine isiku ja kohanimede l\u00f5pul \u0438 j\u00e4rel <em>a<\/em>-ga tekitas samuti j\u00e4tkuvalt k\u00fcsimusi. Liikudes uuesti reeglip\u00e4rasema nimetarvituse poole, j\u00e4eti 1976. aasta \u00d5Sist Henn Saari ettepanekul selle erandjuhtumi alt v\u00e4lja kohanimed, seega oli \u00f5ige transkribeerida Feodossija ja Jevpatorija. 1995. aastal t\u00fchistati see erandreegel ka isikunimede puhul, lubades selle j\u00e4rgimist siiski \u201ev\u00e4ljaspool dokumente ja teatmeteoseid\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viimane parandus tabelisse tehti 2005. aastal, kui t\u00e4psustati \u044c transkribeerimist vokaalide ees (seni kehtinud tabeli j\u00e4rgi oleks <em>\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d<\/em> transkribeeritud <em>Pot\u0161talon<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Vt ka<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"10885\">vene-ladina t\u00e4hetabel<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-nimed\/\" data-type=\"post\" data-id=\"3623\">vene nimed<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-teisendustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8059\">vene teisendustabel<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Tiiu Erelt<\/strong>, Eesti ortograafia. Viies, t\u00e4iendatud tr\u00fckk. Toimetanud Maire Raadik. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2016, lk 20\u201322.<\/li><li><strong>Peeter P\u00e4ll<\/strong>, V\u00f5\u00f5rnimed eestikeelses tekstis. Dissertationes philologiae estonicae Universitatis Tartuensis. 15. Tartu: Tartu \u00dclikooli kirjastus, 2005, lk 69\u201375.<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eesti Kirjanduse Seltsi keeletoimkonna 1926. a kinnitatud tabel koos hilisemate parandustega.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[893],"tags":[895,896,749],"class_list":["post-10838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tahetabelid","tag-tahetabel","tag-transkriptsioon","tag-vene-keel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10838"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13031,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10838\/revisions\/13031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}