{"id":10885,"date":"2022-05-10T19:02:02","date_gmt":"2022-05-10T16:02:02","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=10885"},"modified":"2022-06-17T16:52:26","modified_gmt":"2022-06-17T13:52:26","slug":"vene-ladina-tahetabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-ladina-tahetabel\/","title":{"rendered":"Vene-ladina t\u00e4hetabel"},"content":{"rendered":"\n

Siinse vene-ladina transliteratsiooni on 1987. aastal heaks kiitnud \u00dcRO V kohanimekorralduskonverents Montr\u00e9alis, Eestis Emakeele Seltsi keeletoimkond 1996. aastal. Tabel sobib kasutada eesk\u00e4tt t\u00e4psust n\u00f5udvatel juhtudel, n\u00e4iteks bibliograafias. \u00dcldjuhul kasutatakse meil vene nimede edasiandmiseks transkriptsiooni<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>Vasted<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u0410 \u0430<\/td>= a<\/strong><\/td>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0438\u0430\u043d\u043e\u0432 = Andrianov, \u041a\u0430\u043b\u0443\u0433\u0438\u043d = Kalugin<\/td><\/tr>
\u0411 \u0431<\/td>= b<\/strong><\/td>\u0411\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e = Borodino, \u0422\u043e\u0431\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a = Tobol’sk<\/td><\/tr>
\u0412 \u0432<\/td>= v<\/strong><\/td>\u0412\u043e\u043b\u0433\u0430 = Volga, \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u0432 = Vavilov<\/td><\/tr>
\u0413 \u0433<\/td>= g<\/strong><\/td>\u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0438\u0439 = Grigorij, \u0412\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u0430 = Vologda<\/td><\/tr>
\u0414 \u0434<\/td>= d<\/strong><\/td>\u0414\u043e\u043d = Don, \u0412\u043e\u043b\u0433\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434 = Volgograd<\/td><\/tr>
\u0415 \u0435<\/td>= e<\/strong><\/td>\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u043f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a = Petropavlovsk, \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 = Sergej, \u0415\u0433\u043e\u0440\u043e\u0432 = Egorov, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432 = Alekseev, \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u0435\u0432 = Vasil’ev, \u041f\u043e\u0434\u044a\u0435\u0437\u0434\u043e\u0432 = Pod”ezdov<\/td><\/tr>
\u0401 \u0451<\/td>= \u00eb<\/strong>1<\/sup><\/td>\u041e\u0440\u0451\u043b = Or\u00ebl, \u0401\u043b\u043a\u0438\u043d = \u00cblkin, \u0416\u0451\u043b\u0442\u044b\u0439 = \u017d\u00ebltyj, \u041f\u0443\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432 = Puga\u010d\u00ebv<\/td><\/tr>
\u0416 \u0436<\/td>= \u017e<\/strong><\/td>\u0416\u0443\u043a\u043e\u0432 = \u017dukov, \u041d\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u041d\u043e\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 = Ni\u017enij Novgorod<\/td><\/tr>
\u0417 \u0437<\/td>= z<\/strong><\/td>\u0417\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432 = Zernov, \u041a\u0443\u0442\u0443\u0437\u043e\u0432 = Kutuzov<\/td><\/tr>
\u0418 \u0438<\/td>= i<\/strong><\/td>\u0418\u0441\u0430\u0435\u0432 = Isaev, \u0424\u0438\u043b\u0438\u043d = Filin, \u0418\u043e\u0441\u0438\u0444 = Iosif, \u041d\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a = Novorossijsk, \u0412\u0438\u0439 = Vij, \u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u0438\u0439 = Gor’kij, \u0414\u043e\u043b\u0433\u043e\u0440\u0443\u043a\u0438\u0439 = Dolgorukij<\/td><\/tr>
\u0419 \u0439<\/td>= j<\/strong><\/td>\u041c\u0430\u0439\u043e\u0440\u043e\u0432 = Majorov, \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0439 = Tolstoj, \u0419\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 = Jodnoe<\/td><\/tr>
\u041a \u043a<\/td>= k<\/strong><\/td>\u041a\u0430\u0442\u044f = Katja, \u0416\u0443\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 = \u017dukovskij<\/td><\/tr>
\u041b \u043b<\/td>= l<\/strong><\/td>\u041b\u0438\u043f\u0435\u0446\u043a = Lipeck, \u0421\u043c\u043e\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a = Smolensk<\/td><\/tr>
\u041c \u043c<\/td>= m<\/strong><\/td>\u041c\u0443\u0441\u043e\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 = Musorgskij, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0430 = Kostroma<\/td><\/tr>
\u041d \u043d<\/td>= n<\/strong><\/td>\u041d\u043e\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 = Novgorod, \u041c\u0438\u043d\u0438\u043d = Minin<\/td><\/tr>
\u041e \u043e<\/td>= o<\/strong><\/td>\u041e\u043c\u0441\u043a = Omsk, \u041b\u043e\u043c\u043e\u043d\u043e\u0441\u043e\u0432 = Lomonosov<\/td><\/tr>
\u041f \u043f<\/td>= p<\/strong><\/td>\u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432 = Pavlov, \u0421\u0442\u0435\u043f\u0430\u043d = Stepan<\/td><\/tr>
\u0420 \u0440<\/td>= r<\/strong><\/td>\u0420\u0443\u0441\u043b\u0430\u043d = Ruslan, \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c = Igor’<\/td><\/tr>
\u0421 \u0441<\/td>= s<\/strong><\/td>\u0421\u0435\u0440\u043e\u0432 = Serov, \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a = Kursk, \u041f\u0438\u0441\u0430\u0440\u0435\u0432 = Pisarev, \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441 = Denis, \u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0438\u0431\u0438\u0440\u0441\u043a = Novosibirsk<\/td><\/tr>
\u0422 \u0442<\/td>= t<\/strong><\/td>\u0422\u0438\u0442\u043e\u0432 = Titov, \u0418\u0440\u043a\u0443\u0442\u0441\u043a = Irkutsk<\/td><\/tr>
\u0423 \u0443<\/td>= u<\/strong><\/td>\u0423\u0448\u0430\u043a\u043e\u0432 = U\u0161akov, \u041b\u0443\u043d\u0438\u043d = Lunin<\/td><\/tr>
\u0424 \u0444<\/td>= f<\/strong><\/td>\u0424\u0430\u0434\u0435\u0435\u0432 = Fadeev, \u041a\u0430\u0444\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432 = Kaftanov<\/td><\/tr>
\u0425 \u0445<\/td>= h<\/strong><\/td>\u0425\u0430\u0431\u0430\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a = Habarovsk, \u0410\u0440\u0445\u0438\u043f\u043e\u0432 = Arhipov, \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432 = \u010cehov, \u0414\u043e\u043b\u0433\u0438\u0445 = Dolgih, \u0421\u0430\u043c\u043e\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432 = Samohodov<\/td><\/tr>
\u0426 \u0446<\/td>= c<\/strong><\/td>\u0426\u044b\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432 = Cyganov, \u041a\u0443\u0434\u0440\u044f\u0432\u0446\u0435\u0432 = Kudrjavcev<\/td><\/tr>
\u0427 \u0447<\/td>= \u010d<\/strong><\/td>\u0427\u0438\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 = \u010ci\u010dikov, \u0413\u0430\u0442\u0447\u0438\u043d\u0430 = Gat\u010dina<\/td><\/tr>
\u0428 \u0448<\/td>= \u0161<\/strong><\/td>\u0428\u0438\u0448\u043a\u0438\u043d = \u0160i\u0161kin, \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d = Pu\u0161kin<\/td><\/tr>
\u0429 \u0449<\/td>= \u0161\u010d<\/strong><\/td>\u0429\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d = \u0160\u010dedrin, \u0412\u0435\u0440\u0435\u0449\u0430\u0433\u0438\u043d = Vere\u0161\u010dagin<\/td><\/tr>
\u042a \u044a<\/td>= \u201d<\/strong><\/td>\u041f\u043e\u0434\u044a\u044f\u0447\u0435\u0432 = Pod”ja\u010dev<\/td><\/tr>
\u042b \u044b<\/td>= y<\/strong><\/td>\u041a\u0440\u044b\u043b\u043e\u0432 = Krylov, \u041c\u043e\u0449\u043d\u044b\u0439 = Mo\u0161\u010dnyj<\/td><\/tr>
\u042c \u044c<\/td>= \u2019<\/strong><\/td>\u042e\u0440\u044c\u0435\u0432\u0435\u0446 = Jur’evec, \u0422\u043e\u0442\u044c\u043c\u0430 = Tot’ma, \u0418\u043b\u044c\u0438\u0447 = Il’i\u010d, \u041fo\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d = Po\u010dtal’on<\/td><\/tr>
\u042d \u044d<\/td>= \u00e8<\/strong><\/td>\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a = \u00c8lektrogorsk<\/td><\/tr>
\u042e \u044e<\/td>= ju<\/strong><\/td>\u042e\u0436\u043d\u043e\u2011\u0421\u0430\u0445\u0430\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a = Ju\u017eno\u2011Sahalinsk, \u0422\u044e\u0442\u0447\u0435\u0432 = Tjut\u010dev<\/td><\/tr>
\u042f \u044f<\/td>= ja<\/strong><\/td>\u042f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043b\u044c = Jaroslavl’, \u0411\u0440\u044f\u043d\u0441\u043a = Brjansk, \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f = Evgenija, \u041b\u0438\u0434\u0438\u044f = Lidija<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Vene-ladina t\u00e4hetabel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
  1. \u0435-ga m\u00e4rgitud \u0451 translitereeritakse vastavalt algkujule kas e v\u00f5i \u00eb-ga.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Venemaal endal rakendatakse seda tabelit vaid kartograafias, mujal kasutatakse valdavalt inglisp\u00e4rast transkriptsiooni. Isikunimede edasiandmiseks passides kasutatav s\u00fcsteem on mitu korda muutunud<\/a>, alates 2012. aastast rakendatakse Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) reegleid<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    ISO soovitatav transliteratsioon (ISO 9:1995<\/a>) erineb siinsest tabelist vaid kolme t\u00e4he osas: \u0449 = \u015d, \u044e = \u00fb, \u044f = \u00e2.<\/p>\n\n\n\n

    Vt ka<\/h4>\n\n\n\n