{"id":11657,"date":"2022-05-27T18:43:52","date_gmt":"2022-05-27T15:43:52","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=11657"},"modified":"2024-11-18T10:07:25","modified_gmt":"2024-11-18T08:07:25","slug":"kaubad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/kaubad\/","title":{"rendered":"Kaubad"},"content":{"rendered":"\r\n<div id=\"tahelepanu-nonboldblock_3e70da9733bdb09804fbcc5d236dac2a\" class=\"tahelepanu-nonbold\">\r\n\r\n   <p>L\u00fchik\u00e4sitlust vt p\u00f5hireeglite alt (<a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/eesti-keele-oigekirja-pohireeglid\/#algust\u00e4hereeglid\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">reeglid 22, 23<\/a>).<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kaupadel on kas <strong>nimetused<\/strong> v\u00f5i <strong>nimed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kaupade nimetused<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kaubale v\u00f5ib nimetuse anda koostisaine (<em>rukkileib<\/em>, <em>koorej\u00e4\u00e4tis<\/em>), valmistusviis (<em>keeduvorst<\/em>, <em>toorjuust<\/em>), kuju (<em>miniviiner<\/em>, <em>rullbiskviit<\/em>, <em>\u0161okolaadin\u00f6\u00f6p<\/em>, <em>kalapulgad<\/em>), otstarve (<em>grillvorst<\/em>, <em>hommikuhelbed<\/em>) vms. <strong>Kaupade nimetused kirjutatakse v\u00e4ikese algust\u00e4hega:<\/strong> <em>teraleib<\/em>, <em>piima\u0161okolaad<\/em>, <em>\u00f5una-j\u00f5hvikamoos<\/em>, <em>juustusardell<\/em>, <em>kohupiimatasku<\/em>, <em>pipraviin<\/em>, <em>vanillikohuke<\/em>, <em>kaneelirull<\/em>, <em>tr\u00fchveltort<\/em>, <em>v\u00fcrtsikilu<\/em>, <em>maitsestatud kaelakarbonaad<\/em>, <em>keeduvorst<\/em>, <em>suitsujuust<\/em>, <em>koorikleib<\/em>, <em>miniviiner<\/em>, <em>vigurk\u00fc\u00fcnal<\/em>, <em>r\u00f6stsai<\/em>, <em>grillvorst<\/em>, <em>pannkoogimoos<\/em>, <em>salatikaste<\/em>, <em>k\u00e4tekreem<\/em>, <em>pesuvalgendi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kui kaupa nimetatakse koha- v\u00f5i isikunime j\u00e4rgi, siis kirjutatakse see suure t\u00e4hega oma harilikul kujul:<\/strong> <em>Brie juust<\/em>, <em>Moskva t\u00e4issuitsuvorst<\/em>, <em>Toolse leib<\/em>, <em>Viini sai<\/em>, <em>Saku \u00f5lu<\/em>, <em>Iiri kohv<\/em>, <em>Kreeka jogurt<\/em>, <em>P\u00f5ltsamaa sinep<\/em>, <em>Provence\u2019i majonees<\/em>, <em>Worcesteri kaste<\/em>, <em>T\u00fcrgi diivan<\/em>, <em>Soome kelk<\/em>, <em>Capri p\u00fcksid<\/em>; <em>Tiina kompvekid<\/em>, <em>Annekese \u0161okolaad<\/em>, <em>Lotte limonaad<\/em>, <em>Heleni neljaviljahelbed<\/em>, <em>Veski-Mati manna<\/em>, <em>Tosca kook<\/em>, <em>Margarita kokteil<\/em>, <em>Holmesi m\u00fcts<\/em>, <em>Nehru kuub<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kaubanimed<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kaubanimedes kirjutatakse iga s\u00f5na suure algust\u00e4hega, liigis\u00f5na v\u00e4ikesega:<\/strong> <em>Kodukandi leib<\/em>, <em>Rukkipala<\/em> (koorikleib), <em>Perenaise sai<\/em>, <em>Kirdesai<\/em>, <em>Doktorivorst<\/em>, <em>Pealinna pelmeenid<\/em>, <em>M\u00fcndi t\u00e4issuitsuvorst<\/em>, <em>Hiirte juust<\/em>, <em>sulatatud juust Merevaik<\/em>, <em>tort Virmaline<\/em> ~ <em>Virmalise tort<\/em>, <em>limonaad Kelluke<\/em> ~ <em>Kellukese limonaad<\/em>, <em>kakao Meie Mark<\/em>, <em>kompvekikarp Tuhat T\u00e4nu<\/em>, <em>lik\u00f6\u00f6r Vana Tallinn<\/em> ~ <em>Vana Tallinna lik\u00f6\u00f6r<\/em>, <em>Lossivein 28<\/em>, <em>kokteil Tequila Sunrise<\/em>, <em>tugitool Trompet<\/em>, <em>kleit Leela<\/em>, <em>Metsise metsaveotraktor<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Reegli ajalugu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><small>1994. a andis Emakeele Seltsi keeletoimkond soovituse loobuda viies nimer\u00fchmas, sh kaupade nimedes, <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/jutumargid\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">jutum\u00e4rkide<\/a> kasutamisest.<sup>[1]<\/sup><\/small><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Registreeritud kaubam\u00e4rgid<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Registreeritud kaubam\u00e4rke kirjutatakse sel kujul, nagu nad on registreeritud: <em>Microsoft<\/em>, <em>Google<\/em>, <em>BMW Gran Coup\u00e9<\/em>, <em>Mercedes-Benz<\/em>, <em>Gillette Fusion<\/em>, <em>Oral-B<\/em>, <em>Colgate Total<\/em>, <em>McDonald\u2019s<\/em>, <em>L\u2019Or\u00e9al Excellence<\/em>, <em>Marlboro Classics<\/em>, <em>Dolce &amp; Gabbana<\/em>, <em>Louis Vuitton<\/em>, <em>H&amp;M<\/em>. <strong>Neid tuleb k\u00e4\u00e4nata nagu muid v\u00f5\u00f5rnimesid:<\/strong> <em>Macintoshi arvuti<\/em>, <em>Apple\u2019i tarkvara<\/em>, <em>Colgate Totali hambapasta<\/em>, <em>American Expressi krediitkaart<\/em>, <em>McDonald\u2019si hamburger<\/em>, <em>L\u2019Or\u00e9al Excellence\u2019i juuksev\u00e4rv<\/em>, <em>Bepantheni salv<\/em>, <em>Liotoni geel<\/em>, <em>Solpadeine\u2019i tabletid<\/em>, <em>Xymelini ninatilgad<\/em>, <em>Peugeot\u2019 ja Renault\u2019 varuosad<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>M\u00e4rkus 1.<\/strong> M\u00f5ni tuntum kaubam\u00e4rk (<em>Pepsi-Cola<\/em>, <em>Coca-Cola<\/em>, <em>Lycra<\/em>, <em>Teflon<\/em>, <em>Aspirin<\/em>) on eesti keeles \u00fclds\u00f5nastunud (<em>pepsi<\/em> ~ <em>pepsikoola<\/em>, <em>koka ~ kokakoola<\/em>, <em>l\u00fckra<\/em>, <em>teflon<\/em>, <em>aspiriin<\/em>), kuid need on siiski erandid ega sobi kasutamiseks oskuskeeles. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>M\u00e4rkus 2.<\/strong> Osas kaubam\u00e4rkides on rakendatud tavatut algust\u00e4heortograafiat, kuid selle j\u00e4rgimist ei saa pidada eesti tekstis kohustuslikuks. S\u00f5nalised kaubam\u00e4rgid on oma olemuselt nimed, mist\u00f5ttu v\u00f5ib neid eesti tekstis alati kirjutada ka nimede \u00fcldreegli j\u00e4rgi ehk suure algust\u00e4hega: <em>Adidas<\/em> (mitte logo j\u00e4rgi v\u00e4iket\u00e4hega \u201eadidas\u201c), <em>Guess<\/em> (mitte logo j\u00e4rgi suurt\u00e4htkirjas \u201eGUESS\u201c). Suurt\u00e4htkirja v\u00f5ib s\u00e4ilitada, kui nimeks on suurt\u00e4htl\u00fchend (<em>IKEA<\/em> ~ <em>Ikea<\/em>). Tekstis sobib reeglikohaselt ehk suure algust\u00e4hega kirjutada ka neid nimesid, mille kujunduses paikneb suurt\u00e4ht nime keskel: <em>Powerpoint<\/em> (vrd <em>PowerPoint<\/em>), <em>Easyjet<\/em> (vrd <em>easyJet<\/em>).<sup>[2]<\/sup><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Hoiatust\u00e4hised<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoiatust\u00e4his kirjutatakse \u00fclaindeksina vahetult (st ilma t\u00fchikuta) kaubam\u00e4rginime j\u00e4rele<sup>[3]<\/sup>, nt <em>Eucerin\u00ae<\/em>, <em>Decatylen\u2122<\/em>. Nime k\u00e4\u00e4namisel lisatakse k\u00e4\u00e4ndel\u00f5pp hoiatust\u00e4hisele, mitte nimele, nt <em>Tylenol\u00ae-ile<\/em> (mitte: Tylenolile\u00ae), ja alati kasutatakse sidekriipsu (ka siis, kui nime kirjapilt ja h\u00e4\u00e4ldus erinevad), nt <em>Cardioace\u00ae<\/em> [loe: kardioeiss]&nbsp;: <em>Cardioace\u00ae-ist<\/em> (vrd <em>Cardioace\u2019ist<\/em>). Kuna k\u00e4\u00e4natakse nime, mitte hoiatust\u00e4hist, tuleb k\u00e4\u00e4ndel\u00f5pp valida nimest l\u00e4htudes, nt <em>Theraflu\u00ae<\/em> [loe: terafluu]&nbsp;: <em>Theraflu\u00ae-d<\/em> (mitte: Theraflu\u00ae-i). Nime k\u00e4\u00e4namata j\u00e4tmine on viga, nt ei ole \u00f5ige kirjutada <em>American Express\u00ae krediitkaart<\/em>, vaid tuleb kirjutada <em>American Express\u00ae-i krediitkaart<\/em> v\u00f5i lihtsalt <em>American Expressi krediitkaart<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jooksvas tekstis v\u00f5iks hoiatust\u00e4hist tarvitada v\u00f5imalikult v\u00e4he, nt esmamainimisel. Hoiatust\u00e4hise alternatiiviks on asjakohane allm\u00e4rkus kaubam\u00e4rginime esmakasutuse juures, nt <em>American Express on registreeritud kaubam\u00e4rk<\/em>; <em>Cardioace on Vitabiotics Ltd. registreeritud kaubam\u00e4rk<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tiiu Erelt,<\/strong> Eesti ortograafia. Viies, t\u00e4iendatud tr\u00fckk. Toimetanud Maire Raadik. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2016, lk 36.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sirje M\u00e4earu,<\/strong> <a href=\"http:\/\/keeleabi.eki.ee\/pdf\/ks5_069.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Ravimid ja toimeained.<\/a> \u2013 Keelen\u00f5uanne soovitab 5. Koostanud ja toimetanud Maire Raadik. Eesti Keele Instituut. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2015, lk 69\u201376.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Helika M\u00e4ekivi,<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.just.ee\/oigusloome-arendamine\/oiguskeel\/ajakiri-oiguskeel#item-17\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Hoiatust\u00e4hisega kaubam\u00e4rginime k\u00e4\u00e4namine<\/a>. \u2013 \u00d5iguskeel 2008, lk 140\u2013147.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maire Raadik,<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.digar.ee\/id\/nlib-digar:191296\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Kaupade nimetamine.<\/a> \u2013 Kirjakeele teataja II 1993\u20132000. Emakeele Seltsi keeletoimkonna soovitused. Koostanud ja toimetanud Tiiu Erelt ja Maire Raadik. Tallinn: Emakeele Selts, 2000, lk 115\u2013 121.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">M\u00e4rkused<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>[1] Tiiu Erelt, <a href=\"http:\/\/www.digar.ee\/arhiiv\/et\/download\/120044\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Algust\u00e4heortograafiast ja jutum\u00e4rkidest.<\/a> \u2013 Kirjakeele teataja II. 1993\u20132000. Emakeele Seltsi keeletoimkonna soovitused. Koostanud ja toimetanud Tiiu Erelt ja Maire Raadik. Tallinn: Emakeele Selts, 2000, lk 14\u201319.<\/li>\n\n\n\n<li>[2] Samu p\u00f5him\u00f5tteid j\u00e4rgitakse soome keeles, vt Kotimaisten kielten keskus. Kielitoimiston ohjepankki. <a href=\"http:\/\/www.kielitoimistonohjepankki.fi\/haku\/powerpoint\/ohje\/180\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Tuotenimet.<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>[3] Sirje M\u00e4earu, <a href=\"http:\/\/keeleabi.eki.ee\/pdf\/ks5_069.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Ravimid ja toimeained.<\/a> \u2013 Keelen\u00f5uanne soovitab 5. Koostanud ja toimetanud Maire Raadik. Eesti Keele Instituut. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2015, lk 71.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Maire Raadik<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaupade nimetused ja nimed, registreeritud kaubam\u00e4rgid, hoiatust\u00e4hised.<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1494],"tags":[1230,1215,1229,665],"class_list":["post-11657","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-laiendatud-oigekirjareeglid","tag-hoiatustahis","tag-kaubad","tag-kaubamark","tag-suur-ja-vaike-algustaht"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11657"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22430,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11657\/revisions\/22430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}