{"id":11916,"date":"2022-06-08T07:33:14","date_gmt":"2022-06-08T04:33:14","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=11916"},"modified":"2024-09-11T14:28:36","modified_gmt":"2024-09-11T11:28:36","slug":"bulgaaria-ladina-tahetabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/bulgaaria-ladina-tahetabel\/","title":{"rendered":"Bulgaaria-ladina t\u00e4hetabel"},"content":{"rendered":"\n

\u00dcRO soovitatav latinisatsioon (2012), mis rajaneb bulgaaria uuel omaladinal (2009). Eestis kasutamiseks heaks kiitnud Emakeele Seltsi keeletoimkond 2012. a. Soovituses on lisatud, et paralleelselt v\u00f5ib kasutada ka eelmist \u00dcRO soovitatud latinisatsiooni (1977), mida seni Eestis rakendati, ent \u00fche v\u00e4ljaande piires kasutatagu vaid \u00fcht neist. Vt m\u00e4rkusi teise tabeli kohta l\u00f5pus.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hetabel 2012<\/h2>\n\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>Vasted<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u0410 \u0430<\/td>= a<\/strong><\/td>\u0410\u043a\u0441\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e = Aksakovo, \u0411\u0430\u0442\u0430\u043a = Batak<\/td><\/tr>
\u0411 \u0431<\/td>= b<\/strong><\/td>\u0411\u0443\u0440\u0433\u0430\u0441 = Burgas, \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440 = Balgarski izvor, \u041a\u0443\u0431\u0440\u0430\u0442 = Kubrat<\/td><\/tr>
\u0412 \u0432<\/td>= v<\/strong><\/td>\u0412\u0430\u0440\u043d\u0430 = Varna, \u0422\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0433\u0440\u0430\u0434 = Topolovgrad<\/td><\/tr>
\u0413 \u0433<\/td>= g<\/strong><\/td>\u0413\u0430\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e = Gabrovo, \u0417\u043b\u0430\u0442\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043d\u0435\u0433\u0430 = Zlatna Panega<\/td><\/tr>
\u0414 \u0434<\/td>= d<\/strong><\/td>\u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u043d\u0438\u0449\u0435 = Dobrinishte, \u0413\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e = Grudovo<\/td><\/tr>
\u0415 \u0435<\/td>= e<\/strong><\/td>\u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 = Elena, \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0435\u0432\u0433\u0440\u0430\u0434 = Blagoevgrad<\/td><\/tr>
\u0416 \u0436<\/td>= zh<\/strong><\/td>\u0416\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432 = Zhivkov, \u0416\u0440\u0435\u0431\u0447\u0435\u0432\u043e = Zhrebchevo, \u041c\u044a\u0433\u043b\u0438\u0436 = Maglizh<\/td><\/tr>
\u0417 \u0437<\/td>= z<\/strong><\/td>\u0421\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0417\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430 = Stara Zagora, \u0420\u0430\u0437\u043b\u043e\u0433 = Razlog<\/td><\/tr>
\u0418 \u0438<\/td>= i<\/strong><\/td>\u0418\u0445\u0442\u0438\u043c\u0430\u043d = Ihtiman, \u0421\u043b\u0438\u0432\u0435\u043d = Sliven<\/td><\/tr>
\u0419 \u0439<\/td>= y<\/strong><\/td>\u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0433\u0440\u0430\u0434 = Mihaylovgrad<\/td><\/tr>
\u041a \u043a<\/td>= k<\/strong><\/td>\u041a\u0430\u0432\u0430\u0440\u043d\u0430 = Kavarna, \u041a\u0440\u0438\u0447\u0438\u043c = Krichim, \u0411\u0435\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a = Belogradchik<\/td><\/tr>
\u041b \u043b<\/td>= l<\/strong><\/td>\u041b\u043e\u0432\u0435\u0447 = Lovech, \u041a\u043e\u0442\u0435\u043b = Kotel<\/td><\/tr>
\u041c \u043c<\/td>= m<\/strong><\/td>\u041c\u043e\u043c\u0447\u0438\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 = Momchilgrad, \u0414\u0440\u0430\u0433\u043e\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e = Dragomirovo<\/td><\/tr>
\u041d \u043d<\/td>= n<\/strong><\/td>\u041d\u0438\u043a\u043e\u043f\u043e\u043b = Nikopol, \u041f\u0430\u043d\u0447\u0430\u0440\u0435\u0432\u043e = Pancharevo<\/td><\/tr>
\u041e \u043e<\/td>= o<\/strong><\/td>\u041e\u0431\u043e\u0440\u0438\u0449\u0435 = Oborishte, \u0411\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e = Bansko<\/td><\/tr>
\u041f \u043f<\/td>= p<\/strong><\/td>\u041f\u043b\u0435\u0432\u0435\u043d = Pleven, \u041f\u043e\u043f\u043e\u0432\u043e = Popovo<\/td><\/tr>
\u0420 \u0440<\/td>= r<\/strong><\/td>\u0420\u0443\u0441\u0435 = Ruse, \u0420\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434 = Razgrad<\/td><\/tr>
\u0421 \u0441<\/td>= s<\/strong><\/td>\u0421\u043e\u0444\u0438\u044f = Sofia, \u0421\u043a\u0430\u043b\u0438\u0446\u0430 = Skalitsa, \u041b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438 = Levski<\/td><\/tr>
\u0422 \u0442<\/td>= t<\/strong><\/td>\u0422\u044a\u0440\u0433\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435 = Targovishte, \u0411\u044f\u043b\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0430 = Byala Slatina<\/td><\/tr>
\u0423 \u0443<\/td>= u<\/strong><\/td>\u0423\u0440\u0443\u043c\u043e\u0432 = Urumov, \u0422\u0443\u0442\u0440\u0430\u043a\u0430\u043d = Tutrakan<\/td><\/tr>
\u0424 \u0444<\/td>= f<\/strong><\/td>\u0424\u0443\u0440\u043d\u0430\u0434\u0436\u0438\u0435\u0432 = Furnadzhiev, \u041a\u0430\u043b\u043e\u0444\u0435\u0440 = Kalofer<\/td><\/tr>
\u0425 \u0445<\/td>= h<\/strong><\/td>\u0425\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e = Haskovo, \u0418\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u0445 = Isperih<\/td><\/tr>
\u0426 \u0446<\/td>= ts<\/strong><\/td>\u0426\u0430\u0440\u0435\u0432\u0435\u0446 = Tsarevets, \u0413\u043e\u0446\u0435 \u0414\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432 = Gotse Delchev<\/td><\/tr>
\u0427 \u0447<\/td>= ch<\/strong><\/td>\u0427\u0435\u043f\u0435\u043b\u0430\u0440\u0435 = Chepelare, \u0427\u0438\u043f\u0440\u043e\u0432\u0446\u0438 = Chiprovtsi, \u0413\u043e\u043b\u044f\u043c\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0447\u0438\u044f = Golyama Kamchia<\/td><\/tr>
\u0428 \u0448<\/td>= sh<\/strong><\/td>\u0428\u0443\u043c\u0435\u043d = Shumen, \u0415\u043b\u0435\u0448\u043d\u0438\u0446\u0430 = Eleshnitsa<\/td><\/tr>
\u0429 \u0449<\/td>= sht<\/strong><\/td>\u0429\u0440\u044a\u043a\u043b\u0435\u0432\u043e = Shtraklevo, \u0421\u0432\u0438\u0449\u043e\u0432 = Svishtov<\/td><\/tr>
\u042a \u044a<\/td>= a<\/strong><\/td>\u042a\u0433\u043b\u0435\u043d = Aglen, \u041a\u044a\u0440\u0434\u0436\u0430\u043b\u0438 = Kardzhali, \u0422\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u043e = Tarnovo<\/td><\/tr>
\u042c \u044c<\/td>= y<\/strong><\/td>\u041c\u0430\u043b\u044c\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 = Malyovitsa, \u0411\u0443\u043a\u044c\u043e\u0432\u0446\u0438 = Bukyovtsi<\/td><\/tr>
\u042e \u044e<\/td>= yu<\/strong><\/td>\u042e\u0433\u043e\u0432 = Yugov, \u041a\u044e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043b = Kyustendil<\/td><\/tr>
\u042f \u044f<\/td>= ya<\/strong><\/td>\u042f\u043c\u0431\u043e\u043b = Yambol, \u0421\u043c\u044f\u0434\u043e\u0432\u043e = Smyadovo<\/td><\/tr>
\u2013 \u0438\u044f<\/td>= ia<\/strong> (nime l\u00f5pus)<\/td>\u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0434\u0438\u044f = Provadia<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Bulgaaria-ladina t\u00e4hetabel 2012<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

T\u00e4hetabel 1977 (osa)<\/h2>\n\n\n\n

Alternatiivne, varasem latinisatsioon on erinev j\u00e4rgmiste t\u00e4htede osas:<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>Vasted<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u0416 \u0436<\/td>= \u017e<\/strong><\/td>\u0416\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432 = \u017divkov, \u0416\u0440\u0435\u0431\u0447\u0435\u0432\u043e = \u017dreb\u010devo, \u041c\u044a\u0433\u043b\u0438\u0436 = M\u01cegli\u017e<\/td><\/tr>
\u0419 \u0439<\/td>= j<\/strong><\/td>\u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0433\u0440\u0430\u0434 = Mihajlovgrad<\/td><\/tr>
\u0426 \u0446<\/td>= c<\/strong><\/td>\u0426\u0430\u0440\u0435\u0432\u0435\u0446 = Carevec, \u0413\u043e\u0446\u0435 \u0414\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432 = Goce Del\u010dev<\/td><\/tr>
\u0427 \u0447<\/td>= \u010d<\/strong><\/td>\u0427\u0435\u043f\u0435\u043b\u0430\u0440\u0435 = \u010cepelare, \u0427\u0438\u043f\u0440\u043e\u0432\u0446\u0438 = \u010ciprovci, \u0413\u043e\u043b\u044f\u043c\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0447\u0438\u044f = Goljama Kam\u010dija<\/td><\/tr>
\u0428 \u0448<\/td>= \u0161<\/strong><\/td>\u0428\u0443\u043c\u0435\u043d = \u0160umen, \u0415\u043b\u0435\u0448\u043d\u0438\u0446\u0430 = Ele\u0161nica<\/td><\/tr>
\u0429 \u0449<\/td>= \u0161t<\/strong><\/td>\u0429\u0440\u044a\u043a\u043b\u0435\u0432\u043e = \u0160tr\u01ceklevo, \u0421\u0432\u0438\u0449\u043e\u0432 = Svi\u0161tov<\/td><\/tr>
\u042a \u044a<\/td>= \u01ce<\/strong><\/td>\u042a\u0433\u043b\u0435\u043d = \u01cdglen, \u041a\u044a\u0440\u0434\u0436\u0430\u043b\u0438 = K\u01cerd\u017eali, \u0422\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u043e = T\u01cernovo<\/td><\/tr>
\u042c \u044c<\/td>= j<\/strong><\/td>\u041c\u0430\u043b\u044c\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 = Maljovica, \u0411\u0443\u043a\u044c\u043e\u0432\u0446\u0438 = Bukjovci<\/td><\/tr>
\u042e \u044e<\/td>= ju<\/strong><\/td>\u042e\u0433\u043e\u0432 = Jugov, \u041a\u044e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043b = Kjustendil<\/td><\/tr>
\u042f \u044f<\/td>= ja<\/strong><\/td>\u042f\u043c\u0431\u043e\u043b = Jambol, \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0434\u0438\u044f = Provadija, \u0421\u043c\u044f\u0434\u043e\u0432\u043e = Smjadovo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Bulgaaria-ladina t\u00e4hetabel 1977 (osa)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

2012. a otsus on avaldatud Emakeele Seltsi keeletoimkonna<\/a> lehel. Eelmise s\u00fcsteemi kohta vt Keel ja Kirjandus 1977. 1988. a seda parandati \u00fche t\u00e4he vaste osas (\u00e2 \u2192 \u01ce).<\/p>\n\n\n\n

Vt ka<\/h4>\n\n\n\n