{"id":11953,"date":"2022-06-09T17:20:05","date_gmt":"2022-06-09T14:20:05","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=11953"},"modified":"2025-05-31T01:29:28","modified_gmt":"2025-05-30T22:29:28","slug":"valgevene-ladina-tahetabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/valgevene-ladina-tahetabel\/","title":{"rendered":"Valgevene-ladina t\u00e4hetabel"},"content":{"rendered":"\n

\u00dcROs 2012. a heaks kiidetud s\u00fcsteem, mis Valgevenes omandas n\u00fc\u00fcdse kuju 2007. a; tugineb suures osas ajaloolisele \u0142acinka<\/em>\u2019le. Eestis kasutamiseks heaks kiitnud m\u00e4rtsis 2024 Emakeele Seltsi keeletoimkond.<\/p>\n\n\n\n

NB! Aprillis 2023 on Valgevenes kinnitatud uus ametlik kohanimede latiniseerimise tabel (vt allpool).<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hetabel 2012<\/h2>\n\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>Vasted<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u0410 \u0430<\/td>= a<\/strong><\/td>\u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u044c = Anato\u013a, \u0411\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430 = Ba\u010dyla, \u0412\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0435\u0432\u0430 = Varapajeva, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u0447\u043d\u0430 = Maladzie\u010dna<\/td><\/tr>
\u0411 \u0431<\/td>= b<\/strong><\/td>\u0411\u0440\u044b\u043b\u044c = Bry\u013a, \u0411\u0440\u0430\u0433\u0456\u043d = Brahin<\/td><\/tr>
\u0412 \u0432<\/td>= v<\/strong><\/td>\u0412\u0430\u043b\u044e\u0433\u0456\u043d = Valiuhin, \u0412\u044f\u0437\u044b\u043d\u044c = Viazy\u0144, \u041d\u0430\u0432\u0443\u043c = Navum<\/td><\/tr>
\u0413 \u0433<\/td>= h<\/strong><\/td>\u0413\u043b\u0443\u0441\u043a = Hlusk, \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u043d\u043e\u0432\u0456\u0447 = Bahdanovi\u010d<\/td><\/tr>
\u0414 \u0434<\/td>= d<\/strong><\/td>\u0414\u0443\u0434\u0430\u0440 = Dudar, \u0414\u0440\u043e\u043d\u044c\u043a\u0456 = Dro\u0144ki, \u041a\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u0442 = Kandrat, \u0414\u0436\u0430\u043b\u044e\u043a = D\u017ealiuk, \u0414\u0437\u044f\u0440\u0433\u0430\u0439 = Dziarhaj, \u0410\u0440\u043a\u0430\u0434\u0437\u044c = Arkad\u017a, \u041c\u044f\u0434\u0437\u0435\u043b\u044c = Miadzie\u013a<\/td><\/tr>
\u0415 \u0435<\/td>= je<\/strong>1<\/sup><\/td>\u0415\u043b\u044c\u0441\u043a = Je\u013ask, \u041a\u0456\u0440\u044d\u0435\u043d\u043a\u0430 = Kirejenka, \u0417\u0430\u043b\u0456\u043f\u2019\u0435 = Zalipje, \u0417\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u2019\u0435 = Zadvorje<\/td><\/tr>
<\/td>= ie<\/strong>2<\/sup><\/td>\u0412\u0435\u0440\u0431\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Vierbavi\u010dy<\/td><\/tr>
\u0401 \u0451<\/td>= jo<\/strong>1<\/sup><\/td>\u0410\u0431\u0435\u043b\u0456\u0451\u0432\u0456\u0447 = Abielijovi\u010d<\/td><\/tr>
<\/td>= io<\/strong>2<\/sup><\/td>\u0412\u0430\u0441\u0456\u043b\u0451\u043d\u0430\u043a = Vasilionak, \u0421\u0442\u0443\u0434\u0437\u0451\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0413\u0443\u0442\u0430 = Studzionskaja Huta<\/td><\/tr>
\u0416 \u0436<\/td>= \u017e<\/strong><\/td>\u0416\u0430\u0431\u0456\u043d\u0430 = \u017dabina, \u041c\u0435\u043b\u0435\u0436 = Mielie\u017e, \u041f\u0430\u0434\u043b\u0443\u0436\u0436\u0430 = Padlu\u017e\u017ea<\/td><\/tr>
\u0417 \u0437<\/td>= z<\/strong><\/td>\u0417\u0430\u0440\u044b\u0446\u043a = Zaryck, \u042f\u0437\u044d\u043f = Jazep, \u0421\u043d\u044f\u0434\u0437\u0456\u043d = Sniadzin<\/td><\/tr>
\u0406 \u0456<\/td>= i<\/strong><\/td>\u0406\u0432\u0430\u0446\u044d\u0432\u0456\u0447\u044b = Ivacevi\u010dy, \u041a\u043b\u0456\u043c\u043a\u043e\u0432\u0456\u0447 = Klimkovi\u010d, \u041d\u0456\u0447\u044b\u043f\u0430\u0440 = Ni\u010dypar, \u0406\u043e\u0441\u0456\u0444 = Iosif, \u041c\u0430\u0440\u2019\u0456\u043d\u0430 = Marina<\/td><\/tr>
\u0419 \u0439<\/td>= j<\/strong><\/td>\u0421\u0430\u043c\u0443\u0439\u043b\u0451\u043d\u0430\u043a = Samujlionak, \u0421\u0435\u0439\u043b\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Siejlavi\u010dy<\/td><\/tr>
\u041a \u043a<\/td>= k<\/strong><\/td>\u041a\u0443\u043f\u0430\u043b\u0430 = Kupala, \u041a\u0430\u043f\u0447\u044d\u0432\u0456\u0447\u044b = Kap\u010devi\u010dy<\/td><\/tr>
\u041b \u043b<\/td>= l<\/strong><\/td>\u041b\u0430\u0437\u0430\u0440 = Lazar, \u041a\u043b\u044f\u0448\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b = Klia\u0161torny, \u041f\u0435\u043b\u044c\u0447\u044b\u0446\u044b = Pe\u013a\u010dycy, \u0417\u0430\u043f\u043e\u043b\u043b\u0435 = Zapollie<\/td><\/tr>
\u041c \u043c<\/td>= m<\/strong><\/td>\u041c\u0430\u043a\u0430\u0451\u043d\u0430\u043a = Makajonak, \u0417\u043c\u0456\u0442\u0440\u043e\u043a = Zmitrok, \u041c\u0435\u0434\u043d\u0430 = Miedna<\/td><\/tr>
\u041d \u043d<\/td>= n<\/strong><\/td>\u041d\u0456\u0447\u044b\u043f\u0430\u0440 = Ni\u010dypar, \u041d\u0430\u0440\u0430\u0447 = Nara\u010d, \u041f\u0430\u043d\u0447\u0430\u043d\u043a\u0430 = Pan\u010danka<\/td><\/tr>
\u041e \u043e<\/td>= o<\/strong><\/td>\u041e\u0441\u0456\u043f = Osip, \u041a\u043e\u043b\u0430\u0441 = Kolas, \u041c\u043e\u0440\u0430\u0447 = Mora\u010d<\/td><\/tr>
\u041f \u043f<\/td>= p<\/strong><\/td>\u041f\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a = Piestrak, \u041f\u0456\u043b\u0456\u043f = Pilip, \u041f\u0430\u0440\u0447\u044b = Par\u010dy<\/td><\/tr>
\u0420 \u0440<\/td>= r<\/strong><\/td>\u0420\u044b\u0433\u043e\u0440 = Ryhor, \u0420\u044d\u0447\u044b\u0446\u0430 = Re\u010dyca, \u041f\u0440\u043e\u043a\u0448\u0430 = Prok\u0161a<\/td><\/tr>
\u0421 \u0441<\/td>= s<\/strong><\/td>\u0421\u0430\u0431\u0430\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430 = Sabalienka, \u0421\u0446\u044f\u043f\u0430\u043d = Sciapan, \u041d\u044f\u0441\u0432\u0456\u0436 = Niasvi\u017e, \u0412\u0430\u0441\u0456\u043b\u044c = Vasi\u013a, \u0412\u0430\u043b\u043e\u0441\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Valosavi\u010dy, \u0411\u0430\u0440\u044b\u0441 = Barys, \u041a\u0430\u0441\u0442\u0443\u0441\u044c = Kastu\u015b, \u041f\u044f\u0442\u0440\u0443\u0441\u044c = Piatru\u015b, \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u044c = Bielaru\u015b, \u041b\u043e\u0441\u044c = Lo\u015b<\/td><\/tr>
\u0422 \u0442<\/td>= t<\/strong><\/td>\u0422\u0430\u045e\u043b\u044f\u0439 = Ta\u016dliaj, \u0422\u043e\u0434\u0430\u0440 = Todar, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u044c = Strume\u0144<\/td><\/tr>
\u0423 \u0443<\/td>= u<\/strong><\/td>\u0423\u0441\u0446\u0456\u043d = Uscin, \u0423\u0432\u0430\u0440\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Uvaravi\u010dy, \u042f\u043a\u0443\u0431 = Jakub, \u0423\u043b\u0430\u0434\u0437\u0456\u043c\u0456\u0440 = Uladzimir<\/td><\/tr>
\u040e \u045e<\/td>= \u016d<\/strong><\/td>\u0411\u044b\u043a\u0430\u045e = Byka\u016d, \u041f\u0430\u045e\u043b\u044e\u043a = Pa\u016dliuk, \u041a\u0430\u043c\u0430\u0440\u043e\u045e\u043a\u0430 = Kamaro\u016dka<\/td><\/tr>
\u0424 \u0444<\/td>= f<\/strong><\/td>\u0424\u0430\u0448\u0447\u0430\u045e\u043a\u0430 = Fa\u0161\u010da\u016dka, \u041d\u044f\u0444\u0451\u0434 = Niafiod, \u0414\u0430\u0440\u0430\u0444\u0435\u0439 = Darafiej<\/td><\/tr>
\u0425 \u0445<\/td>= ch<\/strong><\/td>\u0425\u0430\u0434\u044b\u043a\u0430 = Chadyka, \u0425\u0432\u044f\u0434\u043e\u0440 = Chviador, \u0425\u0430\u0442\u044b\u043d\u044c = Chaty\u0144, \u041c\u0456\u0445\u0430\u0441\u044c = Micha\u015b, \u041c\u0443\u0445\u0430\u0432\u0435\u0446 = Muchaviec, \u0426\u0456\u043c\u043e\u0445 = Cimoch<\/td><\/tr>
\u0426 \u0446<\/td>= c<\/strong><\/td>\u0426\u0432\u0456\u0440\u043a\u0430 = Cvirka, \u0426\u0456\u0448\u043a\u0430 = Ci\u0161ka, \u0428\u0430\u0440\u0441\u0446\u0456\u043d = \u0160arscin, \u041a\u0430\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u0430 = Kamianica, \u0410\u045e\u0434\u043e\u0446\u0446\u044f = A\u016ddoccia, \u041f\u043e\u0432\u0456\u0446\u0446\u0435 = Poviccie, \u0417\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0446\u0446\u0435 = Zabalaccie<\/td><\/tr>
\u0427 \u0447<\/td>= \u010d<\/strong><\/td>\u0427\u0430\u0440\u043e\u0442 = \u010carot, \u041a\u0430\u0437\u043b\u043e\u0432\u0456\u0447\u044b = Kazlovi\u010dy, \u0423\u0440\u044d\u0447\u0447\u0430 = Ure\u010d\u010da, \u0412\u044f\u0440\u044d\u0447\u0447\u0430 = Viare\u010d\u010da<\/td><\/tr>
\u0428 \u0448<\/td>= \u0161<\/strong><\/td>\u0428\u0430\u043c\u044f\u043a\u0456\u043d = \u0160amiakin, \u0428\u0447\u0430\u0434\u0440\u044b\u043d = \u0160\u010dadryn, \u0417\u0430\u043c\u043e\u0448\u0448\u0430 = Zamo\u0161\u0161a<\/td><\/tr>
\u042b \u044b<\/td>= y<\/strong><\/td>\u0421\u043a\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d = Skryhan, \u0421\u044b\u043c\u043e\u043d = Symon, \u0421\u044b\u0447\u044b = Sy\u010dy, \u041a\u0430\u043b\u0456\u043d\u043a\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Kalinkavi\u010dy<\/td><\/tr>
\u042c \u044c<\/td>akuut3<\/sup><\/td>\u0425\u0432\u044f\u0434\u043e\u0441\u044c = Chviado\u015b, \u0413\u0430\u0437\u044c\u0431\u0430 = Ha\u017aba, \u0413\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c = Hdzie\u0144<\/td><\/tr>
\u042d \u044d<\/td>= e<\/strong><\/td>\u0427\u0430\u0440\u043d\u044b\u0448\u044d\u0432\u0456\u0447 = \u010carny\u0161evi\u010d, \u0411\u0440\u0430\u0448\u044d\u0432\u0456\u0447\u044b = Bra\u0161evi\u010dy, \u0427\u044d\u0440\u0441\u043a = \u010cersk<\/td><\/tr>
\u042e \u044e<\/td>= ju<\/strong>1<\/sup><\/td>\u042e\u0440\u044d\u0432\u0456\u0447 = Jurevi\u010d, \u042e\u0448\u043a\u0456 = Ju\u0161ki<\/td><\/tr>
<\/td>= iu<\/strong>2<\/sup><\/td>\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u044e\u0442\u043e\u0432\u0456\u0447 = Alieksiutovi\u010d<\/td><\/tr>
\u042f \u044f<\/td>= ja<\/strong>1<\/sup><\/td>\u042f\u043d\u043a\u0430 = Janka<\/td><\/tr>
<\/td>= ia<\/strong>2<\/sup><\/td>\u0412\u0435\u043b\u044f\u043c\u0456\u0446\u044b = Vieliamicy<\/td><\/tr>
\u2019<\/td>j\u00e4\u00e4b m\u00e4rkimata<\/td>\u0414\u0437\u044f\u043c’\u044f\u043d = Dziamjan<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Valgevene-ladina t\u00e4hetabel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
    \n
  1. S\u00f5na algul, samuti t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku, \u2019, \u044c, \u045e j\u00e4rel.<\/li>\n\n\n\n
  2. Kaash\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel.<\/li>\n\n\n\n
  3. Peenendusm\u00e4rki latiniseeritakse akuudiga (\u00b4) eelmise t\u00e4he peal: \u0434\u0437\u044c = d\u017a, \u0437\u044c = \u017a, \u043b\u044c = \u013a, \u043d\u044c = \u0144, \u0441\u044c = \u015b, \u0446\u044c = \u0107.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Valgevene omaduss\u00f5naliste kohanimede edasiandmisel tuleb l\u00e4htuda nende nimis\u00f5nalisest kujust: \u0411\u0440\u044d\u0441\u0446\u043a\u0430\u044f \u0432\u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0446\u044c = Bresti oblast, \u041d\u0430\u0440\u0430\u045e\u043b\u044f\u043d\u0441\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Naro\u016dlia rajoon, \u0425\u043e\u0439\u043d\u0456\u0446\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Chojniki rajoon, \u041b\u043e\u0435\u045e\u0441\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Loje\u016di rajoon, \u041a\u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Karma rajoon, \u0412\u0435\u0442\u043a\u0430\u045e\u0441\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Vietki rajoon, \u0411\u043e\u0433\u0456\u043d\u0441\u043a\u0430\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0435\u0440\u0430 = Bohina j\u00e4rv, \u0412\u043e\u045e\u0447\u043a\u0430\u0432\u0456\u0446\u043a\u0430\u0435 \u0432\u0430\u0434\u0430\u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430 = Vo\u016d\u010dkavi\u010dy veehoidla.<\/p>\n\n\n\n

    Valgevene kohanimede t\u00e4hetabel 2023<\/h2>\n\n\n\n

    Aprillis 2023 on Valgevene Ressursside Riiklik Komitee senise \u0142acinka<\/em>‘l p\u00f5hineva s\u00fcsteemi t\u00fchistanud ja kehtestanud uue, mille p\u00f5hierinevus vanast on diakriitiliste m\u00e4rkide v\u00e4ltimine, nt \u010d<\/code> \u2192 ch<\/strong>, \u0161<\/code> \u2192 sh<\/strong>. Seejuures j\u00e4\u00e4vad muutmata c<\/strong> ja j<\/strong>, mille tulemuseks on segu inglise ja slaavi s\u00fcsteemist. Muudetud on ka \u0433 \u2192 g<\/strong> (seni h<\/code>), \u0445 \u2192 h<\/strong> (seni ch<\/code>) ja \u045e \u2192 w<\/strong> (seni \u016d<\/code>). Palatalisatsiooni m\u00e4rkiv \u00fclakoma j\u00e4etakse \u00e4ra. J\u00e4rgnevas loetelus on \u00fcksnes erinevused 2012. a tabelist, sulgudes ametliku tabeli n\u00e4ited.<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • \u0433 \u2192 g<\/strong> (\u0413\u043e\u0433\u0430\u043b\u0435\u045e\u043a\u0430 \u2192 Gogaliewka)<\/li>\n\n\n\n
    • \u0436 \u2192 zh<\/strong> (\u0416\u0430\u0436\u044d\u043b\u043a\u0430 \u2192 Zhazhelka)<\/li>\n\n\n\n
    • \u045e \u2192 w<\/strong> (\u0422\u0443\u0440\u0430\u045e \u2192 Turaw)<\/li>\n\n\n\n
    • \u0445 \u2192 h<\/strong> (\u0425\u0430\u0446\u044e\u0445\u043e\u0432\u0430 \u2192 Haciuhova)<\/li>\n\n\n\n
    • \u0447 \u2192 ch<\/strong> (\u0427\u0430\u0440\u043d\u0430\u0440\u0443\u0447\u0447\u0430 \u2192 Charnaruchcha)<\/li>\n\n\n\n
    • \u0448 \u2192 sh<\/strong> (\u0428\u0430\u0440\u043a\u0430\u045e\u0448\u0447\u044b\u043d\u0430 \u2192 Sharkawshchyna)<\/li>\n\n\n\n
    • \u044c j\u00e4etakse \u00e4ra (\u0412\u0456\u043b\u044c\u044f\u043d\u0430\u0432\u0430 \u2192 Viljanava, \u0412\u0430\u0440\u043e\u0434\u0437\u044c\u043a\u0430\u045e 1 \u2192 Varodzkaw 1)<\/li>\n\n\n\n
    • ‘ j\u00e4etakse \u00e4ra (\u0420\u0430\u0437’\u0435\u0437\u0434 \u2192 Razjezd, \u041c\u0430\u0440’\u0456\u043d\u0430 \u0413\u043e\u0440\u043a\u0430 \u2192 Marjina Gorka)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Uuendusena lubab ametlik juhend latiniseerida ka venekeelsest nimest, t\u00e4hetabel on analoogiline valgevene-ladina t\u00e4hetabeliga, v.a \u0435 \u2192 e<\/strong>, \u0451 \u2192 jo<\/strong>, \u0438 \u2192 i<\/strong>, \u0449 \u2192 shch<\/strong>, \u044e \u2192 ju<\/strong>, \u044f \u2192 ja<\/strong>. Nt: \u0411\u0435\u0440\u0451\u0437\u043a\u0430 \u2192 Berjozka, \u0413\u0443\u0434\u043e\u0433\u0430\u0439 \u2192 Gudogaj, \u0415\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430 \u2192 Elenka, \u0417\u0430\u043e\u0437\u0435\u0440\u044c\u0435 \u2192 Zaozerje, \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043c\u043f\u043e\u043b\u044c \u2192 Mariampol, \u041f\u043e\u0434\u044a\u0435\u043b\u044c\u0435 \u2192 Podjelje, \u041f\u0440\u0438\u043f\u044f\u0442\u044c \u2192 Pripjat, \u0427\u0430\u0439\u0447\u0438\u0446\u044b \u2192 Chajchicy, \u042d\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u044b \u2192 Ejgerd\u00f5.<\/p>\n\n\n\n

      Valgevene passis\u00fcsteemi tabel<\/h2>\n\n\n\n

      Valgevenelaste isikunimed kirjutatakse ICAO reeglite j\u00e4rgi \u00fcmber valgevene nimekujust, sj asendades j\u00e4rgmised t\u00e4hed erinevalt 2012. a tabelist.<\/p>\n\n\n\n

      T\u00e4hed<\/th>Vasted<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
      \u0414\u0436 \u0434\u0436<\/td>= dzh<\/td>\u0414\u0436\u0430\u043b\u044e\u043a = Dzhaliuk<\/td><\/tr>
      \u0415 \u0435<\/td>= e<\/td>\u0412\u0435\u0440\u0431\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Verbavichy, \u0415\u043b\u044c\u0441\u043a = Elsk, \u041a\u0456\u0440\u044d\u0435\u043d\u043a\u0430 = Kireenka, \u0417\u0430\u043b\u0456\u043f\u2019\u0435 = Zalipe<\/td><\/tr>
      \u0401 \u0451<\/td>= io<\/td>\u0412\u0430\u0441\u0456\u043b\u0451\u043d\u0430\u043a = Vasilionak, \u0421\u0442\u0443\u0434\u0437\u0451\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0413\u0443\u0442\u0430 = Studzionskaia Huta<\/td><\/tr>
      \u0416 \u0436<\/td>= zh<\/td>\u0416\u0430\u0431\u0456\u043d\u0430 = Zhabina, \u041c\u0435\u043b\u0435\u0436 = Melezh, \u041f\u0430\u0434\u043b\u0443\u0436\u0436\u0430 = Padluzhzha<\/td><\/tr>
      \u0419 \u0439<\/td>= i<\/td>\u0421\u0430\u043c\u0443\u0439\u043b\u0451\u043d\u0430\u043a = Samuilionak, \u0421\u0435\u0439\u043b\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Seilavichy<\/td><\/tr>
      \u0421 \u0441<\/td>= s<\/td>\u0421\u0430\u0431\u0430\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430 = Sabalenka, \u0421\u0446\u044f\u043f\u0430\u043d = Stsiapan, \u041d\u044f\u0441\u0432\u0456\u0436 = Niasvizh, \u0412\u0430\u0441\u0456\u043b\u044c = Vasil, \u0412\u0430\u043b\u043e\u0441\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Valosavichy, \u0411\u0430\u0440\u044b\u0441 = Barys, \u041a\u0430\u0441\u0442\u0443\u0441\u044c = Kastus, \u041f\u044f\u0442\u0440\u0443\u0441\u044c = Piatrus, \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u044c = Belarus, \u041b\u043e\u0441\u044c = Los, \u0414\u0430\u0431\u0440\u0430\u0441\u0435\u043b\u044c\u0446\u044b = Dabraseltsy<\/td><\/tr>
      \u040e \u045e<\/td>= u<\/td>\u0411\u044b\u043a\u0430\u045e = Bykau, \u041f\u0430\u045e\u043b\u044e\u043a = Pauliuk, \u041a\u0430\u043c\u0430\u0440\u043e\u045e\u043a\u0430 = Kamarouka<\/td><\/tr>
      \u0425 \u0445<\/td>= kh<\/td>\u0425\u0430\u0434\u044b\u043a\u0430 = Khadyka, \u0425\u0432\u044f\u0434\u043e\u0440 = Khviador, \u0425\u0430\u0442\u044b\u043d\u044c = Khatyn, \u041c\u0456\u0445\u0430\u0441\u044c = Mikhas, \u041c\u0443\u0445\u0430\u0432\u0435\u0446 = Mukhavets, \u0426\u0456\u043c\u043e\u0445 = Tsimokh<\/td><\/tr>
      \u0426 \u0446<\/td>= ts<\/td>\u0426\u0432\u0456\u0440\u043a\u0430 = Tsvirka, \u0426\u0456\u0448\u043a\u0430 = Tsishka, \u0428\u0430\u0440\u0441\u0446\u0456\u043d = Sharstsin, \u041a\u0430\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u0430 = Kamianitsa, \u0410\u045e\u0434\u043e\u0446\u0446\u044f = Audotstsia, \u041f\u043e\u0432\u0456\u0446\u0446\u0435 = Povitstse, \u0417\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0446\u0446\u0435 = Zabalatstse<\/td><\/tr>
      \u0427 \u0447<\/td>= ch<\/td>\u0427\u0430\u0440\u043e\u0442 = Charot, \u041a\u0430\u0437\u043b\u043e\u0432\u0456\u0447\u044b = Kazlovitsy, \u0423\u0440\u044d\u0447\u0447\u0430 = Urechcha, \u0412\u044f\u0440\u044d\u0447\u0447\u0430 = Viarechcha<\/td><\/tr>
      \u0428 \u0448<\/td>= sh<\/td>\u0428\u0430\u043c\u044f\u043a\u0456\u043d = Shamiakin, \u0428\u0447\u0430\u0434\u0440\u044b\u043d = Shchadryn, \u0417\u0430\u043c\u043e\u0448\u0448\u0430 = Zamoshsha<\/td><\/tr>
      \u042e \u044e<\/td>= iu<\/td>\u042e\u0440\u044d\u0432\u0456\u0447 = Iurevich, \u042e\u0448\u043a\u0456 = Iushki<\/td><\/tr>
      \u042f \u044f<\/td>= ia<\/td>\u042f\u043d\u043a\u0430 = Ianka, \u0412\u0435\u043b\u044f\u043c\u0456\u0446\u044b = Veliamitsy<\/td><\/tr>
      \u044c ja \u044a<\/td>j\u00e4\u00e4vad m\u00e4rkimata<\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
      Valgevene passis\u00fcsteemi t\u00e4hetabel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

      Valgevene-eesti t\u00e4hetabel (1975\u20132024)<\/h2>\n\n\n\n

      Varem kasutati valgevene nimede kirjutamiseks eesti transkriptsiooni, mille Olev J\u00f5e koostatud tabeli alusel kiitis heaks 1975. a vabariiklik \u00f5igekeelsuskomisjon. K\u00fcrillilised nimen\u00e4ited p\u00e4rinevad sellest tabelist.<\/p>\n\n\n\n

      T\u00e4hed<\/th>Vasted<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
      \u0410 \u0430<\/td>= a<\/strong><\/td>\u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u044c = Anatol, \u0411\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430 = Bat\u0161\u00f5la, \u0412\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0435\u0432\u0430 = Varapajeva, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u0447\u043d\u0430 = Maladzet\u0161na<\/td><\/tr>
      \u0411 \u0431<\/td>= b<\/strong><\/td>\u0411\u0440\u044b\u043b\u044c = Br\u00f5l, \u0411\u0440\u0430\u0433\u0456\u043d = Bragin<\/td><\/tr>
      \u0412 \u0432<\/td>= v<\/strong><\/td>\u0412\u0430\u043b\u044e\u0433\u0456\u043d = Valjugin, \u0412\u044f\u0437\u044b\u043d\u044c = Vjaz\u00f5n, \u041d\u0430\u0432\u0443\u043c = Navum<\/td><\/tr>
      \u0413 \u0433<\/td>= g<\/strong><\/td>\u0413\u043b\u0443\u0441\u043a = Glusk, \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u043d\u043e\u0432\u0456\u0447 = Bagdanovit\u0161<\/td><\/tr>
      \u0414 \u0434<\/td>= d<\/strong><\/td>\u0414\u0443\u0434\u0430\u0440 = Dudar, \u0414\u0440\u043e\u043d\u044c\u043a\u0456 = Dronki, \u041a\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u0442 = Kandrat<\/td><\/tr>
      \u2013 \u0434\u0436<\/td>= d\u017e<\/strong><\/td>\u0414\u0436\u0430\u043b\u044e\u043a = D\u017ealjuk<\/td><\/tr>
      \u2013 \u0434\u0437<\/td>= dz<\/strong><\/td>\u0414\u0437\u044f\u0440\u0433\u0430\u0439 = Dzjargai, \u0410\u0440\u043a\u0430\u0434\u0437\u044c = Arkadz, \u041c\u044f\u0434\u0437\u0435\u043b\u044c = Mjadzel<\/td><\/tr>
      \u0415 \u0435<\/td>= e<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td>\u0412\u0435\u0440\u0431\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Verbavit\u0161\u00f5<\/td><\/tr>
      <\/td>= je<\/strong> (s\u00f5na algul ja t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku ning \u00fclakoma j\u00e4rel)<\/td>\u0415\u043b\u044c\u0441\u043a = Jelsk, \u041a\u0456\u0440\u044d\u0435\u043d\u043a\u0430 = Kirejenka, \u0417\u0430\u043b\u0456\u043f\u2019\u0435 = Zalipje, \u0417\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u2019\u0435 = Zadvorje<\/td><\/tr>
      \u0401 \u0451<\/td>= jo<\/strong><\/td>\u0412\u0430\u0441\u0456\u043b\u0451\u043d\u0430\u043a = Vassiljonak, \u0421\u0442\u0443\u0434\u0437\u0451\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0413\u0443\u0442\u0430 = Studzjonskaja Guta<\/td><\/tr>
      \u0416 \u0436<\/td>= \u017e<\/strong><\/td>\u0416\u0430\u0431\u0456\u043d\u0430 = \u017dabina, \u041c\u0435\u043b\u0435\u0436 = Mele\u017e, \u041f\u0430\u0434\u043b\u0443\u0436\u0436\u0430 = Padlu\u017e\u017ea<\/td><\/tr>
      \u0417 \u0437<\/td>= z<\/strong><\/td>\u0417\u0430\u0440\u044b\u0446\u043a = Zar\u00f5tsk, \u042f\u0437\u044d\u043f = Jazep, \u0421\u043d\u044f\u0434\u0437\u0456\u043d = Snjadzin<\/td><\/tr>
      \u0406 \u0456<\/td>= i<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td>\u0406\u0432\u0430\u0446\u044d\u0432\u0456\u0447\u044b = Ivatsevit\u0161\u00f5, \u041a\u043b\u0456\u043c\u043a\u043e\u0432\u0456\u0447 = Klimkovit\u0161, \u041d\u0456\u0447\u044b\u043f\u0430\u0440 = Nit\u0161\u00f5par<\/td><\/tr>
      <\/td>= j<\/strong> (s\u00f5na algul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku ees)<\/td>\u0406\u043e\u0441\u0456\u0444 = Jossif<\/td><\/tr>
      <\/td>= ji<\/strong> (\u00fclakoma v\u00f5i \u044c j\u00e4rel)<\/td>\u041c\u0430\u0440\u2019\u0456\u043d\u0430 = Marjina<\/td><\/tr>
      \u0419 \u0439<\/td>= i<\/strong><\/td>\u0421\u0430\u043c\u0443\u0439\u043b\u0451\u043d\u0430\u043a = Samuiljonak, \u0421\u0435\u0439\u043b\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Seilavit\u0161\u00f5<\/td><\/tr>
      \u041a \u043a<\/td>= k<\/strong><\/td>\u041a\u0443\u043f\u0430\u043b\u0430 = Kupala, \u041a\u0430\u043f\u0447\u044d\u0432\u0456\u0447\u044b = Kapt\u0161evit\u0161\u00f5<\/td><\/tr>
      \u041b \u043b<\/td>= l<\/strong><\/td>\u041b\u0430\u0437\u0430\u0440 = Lazar, \u041a\u043b\u044f\u0448\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b = Klja\u0161torn\u00f5, \u041f\u0435\u043b\u044c\u0447\u044b\u0446\u044b = Pelt\u0161\u00f5ts\u00f5, \u0417\u0430\u043f\u043e\u043b\u043b\u0435 = Zapolle<\/td><\/tr>
      \u041c \u043c<\/td>= m<\/strong><\/td>\u041c\u0430\u043a\u0430\u0451\u043d\u0430\u043a = Makajonak, \u0417\u043c\u0456\u0442\u0440\u043e\u043a = Zmitrok, \u041c\u0435\u0434\u043d\u0430 = Medna<\/td><\/tr>
      \u041d \u043d<\/td>= n<\/strong><\/td>\u041d\u0456\u0447\u044b\u043f\u0430\u0440 = Nit\u0161\u00f5par, \u041d\u0430\u0440\u0430\u0447 = Narat\u0161, \u041f\u0430\u043d\u0447\u0430\u043d\u043a\u0430 = Pant\u0161anka<\/td><\/tr>
      \u041e \u043e<\/td>= o<\/strong><\/td>\u041e\u0441\u0456\u043f = Ossip, \u041a\u043e\u043b\u0430\u0441 = Kolas, \u041c\u043e\u0440\u0430\u0447 = Morat\u0161<\/td><\/tr>
      \u041f \u043f<\/td>= p<\/strong><\/td>\u041f\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a = Pestrak, \u041f\u0456\u043b\u0456\u043f = Pilip, \u041f\u0430\u0440\u0447\u044b = Part\u0161\u00f5<\/td><\/tr>
      \u0420 \u0440<\/td>= r<\/strong><\/td>\u0420\u044b\u0433\u043e\u0440 = R\u00f5gor, \u0420\u044d\u0447\u044b\u0446\u0430 = Ret\u0161\u00f5tsa, \u041f\u0440\u043e\u043a\u0448\u0430 = Prok\u0161a<\/td><\/tr>
      \u0421 \u0441<\/td>= s<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td>\u0421\u0430\u0431\u0430\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430 = Sabalenka, \u0421\u0446\u044f\u043f\u0430\u043d = Stsjapan, \u041d\u044f\u0441\u0432\u0456\u0436 = Njasvi\u017e<\/td><\/tr>
      <\/td>= ss<\/strong> (t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel ja s\u00f5na l\u00f5pul r\u00f5hulise silbi t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel)1<\/sup><\/td>\u0412\u0430\u0441\u0456\u043b\u044c = Vassil, \u0412\u0430\u043b\u043e\u0441\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Valossavit\u0161\u00f5, \u0411\u0430\u0440\u044b\u0441 = Bar\u00f5ss, \u041a\u0430\u0441\u0442\u0443\u0441\u044c = Kastuss, \u041f\u044f\u0442\u0440\u0443\u0441\u044c = Pjatruss, \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u044c = Belaruss, \u041b\u043e\u0441\u044c = Loss<\/td><\/tr>
      \u0422 \u0442<\/td>= t<\/strong><\/td>\u0422\u0430\u045e\u043b\u044f\u0439 = Tavljai, \u0422\u043e\u0434\u0430\u0440 = Todar, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u044c = Strumen<\/td><\/tr>
      \u0423 \u0443<\/td>= u<\/strong><\/td>\u0423\u0441\u0446\u0456\u043d = Ustsin, \u0423\u0432\u0430\u0440\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Uvaravit\u0161\u00f5, \u042f\u043a\u0443\u0431 = Jakub, \u0423\u043b\u0430\u0434\u0437\u0456\u043c\u0456\u0440 = Uladzimir<\/td><\/tr>
      \u040e \u045e<\/td>= v<\/strong><\/td>\u0411\u044b\u043a\u0430\u045e = B\u00f5kav, \u041f\u0430\u045e\u043b\u044e\u043a = Pavljuk, \u041a\u0430\u043c\u0430\u0440\u043e\u045e\u043a\u0430 = Kamarovka<\/td><\/tr>
      \u0424 \u0444<\/td>= f<\/strong><\/td>\u0424\u0430\u0448\u0447\u0430\u045e\u043a\u0430 = Fa\u0161t\u0161avka, \u041d\u044f\u0444\u0451\u0434 = Njafjod, \u0414\u0430\u0440\u0430\u0444\u0435\u0439 = Darafei<\/td><\/tr>
      \u0425 \u0445<\/td>= h<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td>\u0425\u0430\u0434\u044b\u043a\u0430 = Had\u00f5ka, \u0425\u0432\u044f\u0434\u043e\u0440 = Hvjador, \u0425\u0430\u0442\u044b\u043d\u044c = Hat\u00f5n<\/td><\/tr>
      <\/td>= hh<\/strong> (t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel ja s\u00f5na l\u00f5pul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel)2<\/sup><\/td>\u041c\u0456\u0445\u0430\u0441\u044c = Mihhass, \u041c\u0443\u0445\u0430\u0432\u0435\u0446 = Muhhavets, \u0426\u0456\u043c\u043e\u0445 = Tsimohh<\/td><\/tr>
      \u0426 \u0446<\/td>= ts<\/strong><\/td>\u0426\u0432\u0456\u0440\u043a\u0430 = Tsvirka, \u0426\u0456\u0448\u043a\u0430 = Tsi\u0161ka, \u0428\u0430\u0440\u0441\u0446\u0456\u043d = \u0160arstsin, \u041a\u0430\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u0430 = Kamjanitsa<\/td><\/tr>
      \u2013 \u0446\u0446<\/td>= tts<\/strong><\/td>\u0410\u045e\u0434\u043e\u0446\u0446\u044f = Avdottsja, \u041f\u043e\u0432\u0456\u0446\u0446\u0435 = Povittse, \u0417\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0446\u0446\u0435 = Zabalattse<\/td><\/tr>
      \u0427 \u0447<\/td>= t\u0161<\/strong><\/td>\u0427\u0430\u0440\u043e\u0442 = T\u0161arot, \u041a\u0430\u0437\u043b\u043e\u0432\u0456\u0447\u044b = Kazlovit\u0161\u00f5<\/td><\/tr>
      \u2013 \u0447\u0447<\/td>= tt\u0161<\/strong><\/td>\u0423\u0440\u044d\u0447\u0447\u0430 = Urett\u0161a, \u0412\u044f\u0440\u044d\u0447\u0447\u0430 = Vjarett\u0161a<\/td><\/tr>
      \u0428 \u0448<\/td>= \u0161<\/strong><\/td>\u0428\u0430\u043c\u044f\u043a\u0456\u043d = \u0160amjakin, \u0428\u0447\u0430\u0434\u0440\u044b\u043d = \u0160t\u0161adr\u00f5n, \u0417\u0430\u043c\u043e\u0448\u0448\u0430 = Zamo\u0161\u0161a<\/td><\/tr>
      \u042b \u044b<\/td>= \u00f5<\/strong><\/td>\u0421\u043a\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d = Skr\u00f5gan, \u0421\u044b\u043c\u043e\u043d = S\u00f5mon, \u0421\u044b\u0447\u044b = S\u00f5t\u0161\u00f5, \u041a\u0430\u043b\u0456\u043d\u043a\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b = Kalinkavit\u0161\u00f5<\/td><\/tr>
      \u042c \u044c<\/td>j\u00e4\u00e4b m\u00e4rkimata<\/td>\u0425\u0432\u044f\u0434\u043e\u0441\u044c = Hvjadoss, \u0413\u0430\u0437\u044c\u0431\u0430 = Gazba, \u0413\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c = Gdzen<\/td><\/tr>
      \u042d \u044d<\/td>= e<\/strong><\/td>\u0427\u0430\u0440\u043d\u044b\u0448\u044d\u0432\u0456\u0447 = T\u0161arn\u00f5\u0161evit\u0161, \u0411\u0440\u0430\u0448\u044d\u0432\u0456\u0447\u044b = Bra\u0161evit\u0161\u00f5, \u0427\u044d\u0440\u0441\u043a = T\u0161ersk<\/td><\/tr>
      \u042e \u044e<\/td>= ju<\/strong><\/td>\u042e\u0440\u044d\u0432\u0456\u0447 = Jurevit\u0161, \u042e\u0448\u043a\u0456 = Ju\u0161ki, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u044e\u0442\u043e\u0432\u0456\u0447 = Aleksjutovit\u0161<\/td><\/tr>
      \u042f \u044f<\/td>= ja<\/strong><\/td>\u042f\u043d\u043a\u0430 = Janka, \u0412\u0435\u043b\u044f\u043c\u0456\u0446\u044b = Veljamits\u00f5<\/td><\/tr>
      \u2019<\/td>j\u00e4\u00e4b m\u00e4rkimata<\/td>\u0414\u0437\u044f\u043c’\u044f\u043d = Dzjamjan<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
      Valgevene-eesti t\u00e4hetabel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

      Valgevene omaduss\u00f5naliste kohanimede edasiandmisel tuleb l\u00e4htuda nende nimis\u00f5nalisest kujust: \u0411\u0440\u044d\u0441\u0446\u043a\u0430\u044f \u0432\u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0446\u044c = Bresti oblast, \u041d\u0430\u0440\u0430\u045e\u043b\u044f\u043d\u0441\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Narovlja rajoon, \u0425\u043e\u0439\u043d\u0456\u0446\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Hoiniki rajoon, \u041b\u043e\u0435\u045e\u0441\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Lojevi rajoon, \u041a\u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Karma rajoon, \u0412\u0435\u0442\u043a\u0430\u045e\u0441\u043a\u0456 \u0440\u0430\u0451\u043d = Vetki rajoon, \u0411\u043e\u0433\u0456\u043d\u0441\u043a\u0430\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0435\u0440\u0430 = Bogina j\u00e4rv, \u0412\u043e\u045e\u0447\u043a\u0430\u0432\u0456\u0446\u043a\u0430\u0435 \u0432\u0430\u0434\u0430\u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430 = Vovt\u0161kavit\u0161\u00f5 veehoidla.<\/p>\n\n\n\n

      Tabeli aluseks on \u201eNimekirjutusraamatus\u201c (Tln 1993) avaldatud versioon.<\/p>\n\n\n\n

      Vt ka <\/h4>\n\n\n\n