{"id":12096,"date":"2022-06-16T04:27:20","date_gmt":"2022-06-16T01:27:20","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=12096"},"modified":"2022-08-10T13:42:14","modified_gmt":"2022-08-10T10:42:14","slug":"aserbaidzaani-vastavustabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/aserbaidzaani-vastavustabel\/","title":{"rendered":"Aserbaid\u017eaani vastavustabel"},"content":{"rendered":"\n

1991. aastast kasutatakse Aserbaid\u017eaanis ladina t\u00e4hestikku. Varasema k\u00fcrillilise ja praeguse ladina t\u00e4hestiku vastavusi n\u00e4itab j\u00e4rgmine tabel.<\/p>\n\n\n\n

Vastavustabel<\/h2>\n\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>Vasted<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u0410 \u0430<\/td>= A a<\/strong><\/td>\u0410\u0431\u0434\u0443\u043b\u043b\u0430\u0458\u0435\u0432 = Abdullayev, \u0421\u04d9\u0442\u0442\u0430\u0440 = S\u0259ttar<\/td><\/tr>
\u0411 \u0431<\/td>= B b<\/strong><\/td>\u0411\u0430\u0431\u0430\u0458\u0435\u0432 = Babayev, \u041a\u04d9\u0440\u0431\u04d9\u043b\u0430 = K\u0259rb\u0259la<\/td><\/tr>
\u0412 \u0432<\/td>= V v<\/strong><\/td>\u0412\u04d9\u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430 = V\u0259kilova, \u04d8\u043d\u0432\u04d9\u0440 = \u018fnv\u0259r<\/td><\/tr>
\u0413 \u0433<\/td>= Q q<\/strong><\/td>\u0413\u0430\u0441\u044b\u043c\u043e\u0432 = Qas\u0131mov, \u0428\u0430\u0438\u0433 = \u015eaiq, \u041c\u04d9\u043c\u043c\u04d9\u0434\u0433\u0443\u043b\u0443\u0437\u0430\u0434\u04d9 = M\u0259mm\u0259dquluzad\u0259<\/td><\/tr>
\u0492 \u0493<\/td>= \u011e \u011f<\/strong><\/td>\u0422\u0430\u0493\u044b\u0458\u0435\u0432 = Ta\u011f\u0131yev, \u0412\u0443\u0440\u0493\u0443\u043d = Vur\u011fun, \u0410\u0493\u0434\u0430\u043c = A\u011fdam<\/td><\/tr>
\u0414 \u0434<\/td>= D d<\/strong><\/td>\u0414\u0430\u0434\u0430\u0448\u0437\u0430\u0434\u04d9 = Dada\u015fzad\u0259, \u041c\u0435\u04bb\u0434\u0438 = Mehdi<\/td><\/tr>
\u0415 \u0435<\/td>= E e<\/strong><\/td>\u04ba\u0430\u0433\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0458\u0435\u0432 = Haqverdiyev, \u0421\u0435\u0458\u0438\u0434\u0431\u04d9\u0458\u043b\u0438 = Seyidb\u0259yli<\/td><\/tr>
\u04d8 \u04d9<\/td>= \u018f \u0259<\/strong><\/td>\u04d8\u043b\u0438\u0437\u0430\u0434\u04d9 = \u018flizad\u0259, \u04d8\u043b\u04d9\u043a\u0431\u04d9\u0440 = \u018fl\u0259kb\u0259r, \u04d8\u0437\u0438\u0437\u0431\u04d9\u0458\u043e\u0432 = \u018fzizb\u0259yov<\/td><\/tr>
\u0417 \u0437<\/td>= Z z<\/strong><\/td>\u0417\u0438\u0458\u043d\u04d9\u0442 = Ziyn\u0259t, \u041d\u0438\u0437\u0430\u043c\u0438 = Nizami<\/td><\/tr>
\u0418 \u0438<\/td>= \u0130 i<\/strong><\/td>\u0418\u0431\u0440\u0430\u04bb\u0438\u043c\u043e\u0432 = \u0130brahimov, \u0421\u04d9\u0431\u0440\u0438 = S\u0259bri<\/td><\/tr>
\u042b \u044b<\/td>= I \u0131<\/strong><\/td>\u04ba\u0430\u04b9\u044b\u0458\u0435\u0432 = Hac\u0131yev, \u0411\u0430\u0433\u044b\u0440\u043e\u0432 = Baq\u0131rov<\/td><\/tr>
\u0408 \u0458<\/td>= Y y<\/strong><\/td>\u0408\u0435\u0432\u043b\u0430\u0445 = Yevlax, \u0421\u0435\u0458\u0438\u0434 = Seyid, \u0413\u0443\u043b\u0438\u0458\u0435\u0432 = Quliyev, \u0421\u04af\u043b\u0435\u0458\u043c\u0430\u043d = S\u00fcleyman, \u0410\u0458\u0431\u04d9\u043d\u0438\u0437 = Ayb\u0259niz<\/td><\/tr>
\u041a \u043a<\/td>= K k<\/strong><\/td>\u041a\u04d9\u0440\u0438\u043c = K\u0259rim, \u0424\u0438\u043a\u0440\u04d9\u0442 = Fikr\u0259t<\/td><\/tr>
\u049c \u049d<\/td>= G g<\/strong><\/td>\u04d8\u0441\u049d\u04d9\u0440 = \u018fsg\u0259r, \u04b8\u0430\u04bb\u0430\u043d\u049d\u0438\u0440\u043e\u0432 = Cahangirov<\/td><\/tr>
\u041b \u043b<\/td>= L l<\/strong><\/td>\u041b\u04d9\u043d\u043a\u04d9\u0440\u0430\u043d = L\u0259nk\u0259ran, \u04d8\u043b\u04d9\u0448\u0440\u04d9\u0444 = \u018fl\u0259\u015fr\u0259f<\/td><\/tr>
\u041c \u043c<\/td>= M m<\/strong><\/td>\u041c\u04af\u0437\u04d9\u0444\u0444\u04d9\u0440 = M\u00fcz\u0259ff\u0259r, \u04ba\u04af\u043c\u043c\u04d9\u0442\u043e\u0432 = H\u00fcmm\u0259tov<\/td><\/tr>
\u041d \u043d<\/td>= N n<\/strong><\/td>\u041d\u043e\u0432\u0440\u0443\u0437\u04d9\u043b\u0438 = Novruz\u0259li, \u0425\u0430\u043d\u0430\u043d\u0458\u0435\u0432 = Xananyev<\/td><\/tr>
\u041e \u043e<\/td>= O o<\/strong><\/td>\u041e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0430\u0434\u0438 = Ordubadi, \u041e\u0440\u0443\u04b9\u043e\u0432\u0430 = Orucova<\/td><\/tr>
\u04e8 \u04e9<\/td>= \u00d6 \u00f6<\/strong><\/td>\u04d8\u043b\u04e9\u0432\u0441\u04d9\u0442 = \u018fl\u00f6vs\u0259t<\/td><\/tr>
\u041f \u043f<\/td>= P p<\/strong><\/td>\u041f\u0430\u0448\u0430\u0458\u0435\u0432 = Pa\u015fayev, \u0422\u0430\u043f\u0434\u044b\u0433 = Tapd\u0131q<\/td><\/tr>
\u0420 \u0440<\/td>= R r<\/strong><\/td>\u0420\u04af\u0441\u0442\u04d9\u043c = R\u00fcst\u0259m, \u0411\u0430\u0458\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432 = Bayramov<\/td><\/tr>
\u0421 \u0441<\/td>= S s<\/strong><\/td>\u0421\u0435\u0432\u0438\u043b = Sevil, \u0410\u0440\u0441\u043b\u0430\u043d = Arslan, \u04ba\u04d9\u0441\u04d9\u043d = H\u0259s\u0259n<\/td><\/tr>
\u0422 \u0442<\/td>= T t<\/strong><\/td>\u0422\u04d9\u0432\u04d9\u043a\u043a\u04af\u043b\u043e\u0432\u0430 = T\u0259v\u0259kk\u00fclova, \u0421\u04d9\u0430\u0434\u04d9\u0442 = S\u0259ad\u0259t<\/td><\/tr>
\u0423 \u0443<\/td>= U u<\/strong><\/td>\u041c\u0443\u0441\u0430\u0458\u0435\u0432 = Musayev, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0443 = Karasu<\/td><\/tr>
\u04ae \u04af<\/td>= \u00dc \u00fc<\/strong><\/td>\u0428\u04af\u043a\u04af\u0440 = \u015e\u00fck\u00fcr, \u04ba\u04af\u0441\u0435\u0458\u043d = H\u00fcseyn<\/td><\/tr>
\u0424 \u0444<\/td>= F f<\/strong><\/td>\u0424\u04af\u0437\u0443\u043b\u0438 = F\u00fczuli, \u04d8\u0444\u04d9\u043d\u0434\u0438\u0458\u0435\u0432 = \u018ff\u0259ndiyev<\/td><\/tr>
\u0425 \u0445<\/td>= X x<\/strong><\/td>\u0425\u04d9\u043b\u0438\u043b = X\u0259lil, \u041c\u04d9\u043c\u043c\u04d9\u0434\u0445\u0430\u043d\u043b\u044b = M\u0259mm\u0259dxanl\u0131, \u0410\u0445\u0443\u043d\u0434\u043e\u0432 = Axundov, \u0408\u0435\u0432\u043b\u0430\u0445 = Yevlax<\/td><\/tr>
\u04ba \u04bb<\/td>= H h<\/strong><\/td>\u04ba\u04d9\u0431\u0438\u0431 = H\u0259bib, \u0412\u0430\u04bb\u0430\u0431\u0437\u0430\u0434\u04d9 = Vahabzad\u0259<\/td><\/tr>
\u0427 \u0447<\/td>= \u00c7 \u00e7<\/strong><\/td>\u0427\u0438\u043d\u049d\u0438\u0437 = \u00c7ingiz, \u0414\u04d9\u043c\u0438\u0440\u0447\u0438\u043e\u0493\u043b\u0443 = D\u0259mir\u00e7io\u011flu<\/td><\/tr>
\u04b8 \u04b9<\/td>= C c<\/strong><\/td>\u04b8\u0430\u0431\u0431\u0430\u0440\u043b\u044b = Cabbarl\u0131<\/td><\/tr>
\u0428 \u0448<\/td>= \u015e \u015f<\/strong><\/td>\u0428\u044b\u0445\u04d9\u043b\u0438\u0458\u0435\u0432 = \u015e\u0131x\u0259liyev, \u0410\u0493\u0434\u0430\u0448 = A\u011fda\u015f<\/td><\/tr>
\u2019<\/td>= \u2019<\/strong><\/td>\u0420\u04d9\u2019\u043d\u0430 = R\u0259\u2019na<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Aserbaid\u017eaani vastavustabel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Aserbaid\u017eaani-eesti t\u00e4hetabel (1978\u20131991)<\/h2>\n\n\n\n

Varem kasutati aserbaid\u017eaani nimede kirjutamiseks eesti transkriptsiooni, mille Ly Seppeli koostatud tabeli alusel kiitis heaks 1978. a vabariiklik \u00f5igekeelsuskomisjon, vt kirjanduse loetelu. K\u00fcrillilised nimen\u00e4ited p\u00e4rinevad sellest tabelist.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>Vasted<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u0410 \u0430<\/td>= a<\/strong><\/td>\u0410\u0431\u0434\u0443\u043b\u043b\u0430\u0458\u0435\u0432 = Abdullajev, \u0421\u04d9\u0442\u0442\u0430\u0440 = S\u00e4ttar<\/td><\/tr>
\u0411 \u0431<\/td>= b<\/strong><\/td>\u0411\u0430\u0431\u0430\u0458\u0435\u0432 = Babajev, \u041a\u04d9\u0440\u0431\u04d9\u043b\u0430 = K\u00e4rb\u00e4la<\/td><\/tr>
\u0412 \u0432<\/td>= v<\/strong><\/td>\u0412\u04d9\u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430 = V\u00e4kilova, \u04d8\u043d\u0432\u04d9\u0440 = \u00c4nv\u00e4r<\/td><\/tr>
\u0413 \u0433<\/td>= g<\/strong><\/td>\u0413\u0430\u0441\u044b\u043c\u043e\u0432 = Gas\u00f5mov, \u0428\u0430\u0438\u0433 = \u0160aig, \u041c\u04d9\u043c\u043c\u04d9\u0434\u0433\u0443\u043b\u0443\u0437\u0430\u0434\u04d9 = M\u00e4mm\u00e4dguluzad\u00e4<\/td><\/tr>
\u0492 \u0493<\/td>= g<\/strong><\/td>\u0422\u0430\u0493\u044b\u0458\u0435\u0432 = Tag\u00f5jev, \u0412\u0443\u0440\u0493\u0443\u043d = Vurgun, \u0410\u0493\u0434\u0430\u043c = Agdam<\/td><\/tr>
\u0414 \u0434<\/td>= d<\/strong><\/td>\u0414\u0430\u0434\u0430\u0448\u0437\u0430\u0434\u04d9 = Dada\u0161zad\u00e4, \u041c\u0435\u04bb\u0434\u0438 = Mehdi<\/td><\/tr>
\u0415 \u0435<\/td>= e<\/strong><\/td>\u04ba\u0430\u0433\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0458\u0435\u0432 = Hagverdijev, \u0421\u0435\u0458\u0438\u0434\u0431\u04d9\u0458\u043b\u0438 = Sejidb\u00e4jli<\/td><\/tr>
\u04d8 \u04d9<\/td>= \u00e4<\/strong><\/td>\u04d8\u043b\u0438\u0437\u0430\u0434\u04d9 = \u00c4lizad\u00e4, \u04d8\u043b\u04d9\u043a\u0431\u04d9\u0440 = \u00c4l\u00e4kb\u00e4r, \u04d8\u0437\u0438\u0437\u0431\u04d9\u0458\u043e\u0432 = \u00c4zizb\u00e4jov<\/td><\/tr>
\u0417 \u0437<\/td>= z<\/strong><\/td>\u0417\u0438\u0458\u043d\u04d9\u0442 = Zijn\u00e4t, \u041d\u0438\u0437\u0430\u043c\u0438 = Nizami<\/td><\/tr>
\u0418 \u0438<\/td>= i<\/strong><\/td>\u0418\u0431\u0440\u0430\u04bb\u0438\u043c\u043e\u0432 = Ibrahimov, \u0421\u04d9\u0431\u0440\u0438 = S\u00e4bri<\/td><\/tr>
\u042b \u044b<\/td>= \u00f5<\/strong><\/td>\u04ba\u0430\u04b9\u044b\u0458\u0435\u0432 = Had\u017e\u00f5jev, \u0411\u0430\u0433\u044b\u0440\u043e\u0432 = Bag\u00f5rov<\/td><\/tr>
\u0408 \u0458<\/td>= j<\/strong><\/td>\u0408\u0435\u0432\u043b\u0430\u0445 = Jevlahh, \u0421\u0435\u0458\u0438\u0434 = Sejid, \u0413\u0443\u043b\u0438\u0458\u0435\u0432 = Gulijev, \u0421\u04af\u043b\u0435\u0458\u043c\u0430\u043d = S\u00fclejman, \u0410\u0458\u0431\u04d9\u043d\u0438\u0437 = Ajb\u00e4niz<\/td><\/tr>
\u041a \u043a<\/td>= k<\/strong><\/td>\u041a\u04d9\u0440\u0438\u043c = K\u00e4rim, \u0424\u0438\u043a\u0440\u04d9\u0442 = Fikr\u00e4t<\/td><\/tr>
\u049c \u049d<\/td>= gj<\/strong><\/td>\u04d8\u0441\u049d\u04d9\u0440 = \u00c4sgj\u00e4r, \u04b8\u0430\u04bb\u0430\u043d\u049d\u0438\u0440\u043e\u0432 = D\u017eahangjirov<\/td><\/tr>
\u041b \u043b<\/td>= l<\/strong><\/td>\u041b\u04d9\u043d\u043a\u04d9\u0440\u0430\u043d = L\u00e4nk\u00e4ran, \u04d8\u043b\u04d9\u0448\u0440\u04d9\u0444 = \u00c4l\u00e4\u0161r\u00e4f<\/td><\/tr>
\u041c \u043c<\/td>= m<\/strong><\/td>\u041c\u04af\u0437\u04d9\u0444\u0444\u04d9\u0440 = M\u00fcz\u00e4ff\u00e4r, \u04ba\u04af\u043c\u043c\u04d9\u0442\u043e\u0432 = H\u00fcmm\u00e4tov<\/td><\/tr>
\u041d \u043d<\/td>= n<\/strong><\/td>\u041d\u043e\u0432\u0440\u0443\u0437\u04d9\u043b\u0438 = Novruz\u00e4li, \u0425\u0430\u043d\u0430\u043d\u0458\u0435\u0432 = Hananjev<\/td><\/tr>
\u041e \u043e<\/td>= o<\/strong><\/td>\u041e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0430\u0434\u0438 = Ordubadi, \u041e\u0440\u0443\u04b9\u043e\u0432\u0430 = Orud\u017eova<\/td><\/tr>
\u04e8 \u04e9<\/td>= \u00f6<\/strong><\/td>\u04d8\u043b\u04e9\u0432\u0441\u04d9\u0442 = \u00c4l\u00f6vs\u00e4t<\/td><\/tr>
\u041f \u043f<\/td>= p<\/strong><\/td>\u041f\u0430\u0448\u0430\u0458\u0435\u0432 = Pa\u0161ajev, \u0422\u0430\u043f\u0434\u044b\u0433 = Tapd\u00f5g<\/td><\/tr>
\u0420 \u0440<\/td>= r<\/strong><\/td>\u0420\u04af\u0441\u0442\u04d9\u043c = R\u00fcst\u00e4m, \u0411\u0430\u0458\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432 = Bajramov<\/td><\/tr>
\u0421 \u0441<\/td>= s<\/strong><\/td>\u0421\u0435\u0432\u0438\u043b = Sevil, \u0410\u0440\u0441\u043b\u0430\u043d = Arslan, \u04ba\u04d9\u0441\u04d9\u043d = H\u00e4s\u00e4n<\/td><\/tr>
\u0422 \u0442<\/td>= t<\/strong><\/td>\u0422\u04d9\u0432\u04d9\u043a\u043a\u04af\u043b\u043e\u0432\u0430 = T\u00e4v\u00e4kk\u00fclova, \u0421\u04d9\u0430\u0434\u04d9\u0442 = S\u00e4ad\u00e4t<\/td><\/tr>
\u0423 \u0443<\/td>= u<\/strong><\/td>\u041c\u0443\u0441\u0430\u0458\u0435\u0432 = Musajev, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0443 = Karasu<\/td><\/tr>
\u04ae \u04af<\/td>= \u00fc<\/strong><\/td>\u0428\u04af\u043a\u04af\u0440 = \u0160\u00fck\u00fcr, \u04ba\u04af\u0441\u0435\u0458\u043d = H\u00fcsejn<\/td><\/tr>
\u0424 \u0444<\/td>= f<\/strong><\/td>\u0424\u04af\u0437\u0443\u043b\u0438 = F\u00fczuli, \u04d8\u0444\u04d9\u043d\u0434\u0438\u0458\u0435\u0432 = \u00c4f\u00e4ndijev<\/td><\/tr>
\u0425 \u0445<\/td>= h<\/strong> (\u00fcldjuhul)<\/td>\u0425\u04d9\u043b\u0438\u043b = H\u00e4lil, \u041c\u04d9\u043c\u043c\u04d9\u0434\u0445\u0430\u043d\u043b\u044b = M\u00e4mm\u00e4dhanl\u00f5<\/td><\/tr>
<\/td>= hh<\/strong> (t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel ja s\u00f5na l\u00f5pul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel)<\/td>\u0410\u0445\u0443\u043d\u0434\u043e\u0432 = Ahhundov, \u0408\u0435\u0432\u043b\u0430\u0445 = Jevlahh<\/td><\/tr>
\u04ba \u04bb<\/td>= h<\/strong><\/td>\u04ba\u04d9\u0431\u0438\u0431 = H\u00e4bib, \u0412\u0430\u04bb\u0430\u0431\u0437\u0430\u0434\u04d9 = Vahabzad\u00e4<\/td><\/tr>
\u0427 \u0447<\/td>= t\u0161<\/strong><\/td>\u0427\u0438\u043d\u049d\u0438\u0437 = T\u0161ingjiz, \u0414\u04d9\u043c\u0438\u0440\u0447\u0438\u043e\u0493\u043b\u0443 = D\u00e4mirt\u0161ioglu<\/td><\/tr>
\u04b8 \u04b9<\/td>= d\u017e<\/strong><\/td>\u04b8\u0430\u0431\u0431\u0430\u0440\u043b\u044b = D\u017eabbarl\u00f5<\/td><\/tr>
\u0428 \u0448<\/td>= \u0161<\/strong><\/td>\u0428\u044b\u0445\u04d9\u043b\u0438\u0458\u0435\u0432 = \u0160\u00f5hh\u00e4lijev, \u0410\u0493\u0434\u0430\u0448 = Agda\u0161<\/td><\/tr>
\u2019<\/td>= \u2019<\/strong><\/td>\u0420\u04d9\u2019\u043d\u0430 = R\u00e4\u2019na<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Aserbaid\u017eaani-eesti t\u00e4hetabel (1978\u20131991)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Vt ka<\/h4>\n\n\n\n