{"id":12558,"date":"2022-08-09T20:39:48","date_gmt":"2022-08-09T17:39:48","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=12558"},"modified":"2022-09-10T07:24:32","modified_gmt":"2022-09-10T04:24:32","slug":"tatari-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tatari-nimed\/","title":{"rendered":"Tatari nimed"},"content":{"rendered":"\n

Altai keelkonna turgi keelte k\u00f5pt\u0161aki keeler\u00fchma kuuluv tatari keel (\u0442\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435 tatar tele<\/em> ~ \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0447\u0430 tatar\u00e7a<\/em>) on \u00fcks Venemaa Tatarstani ametikeeli ja tunnustatud v\u00e4hemuskeel Poolas.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Tatari keel kasutab praegu ametlikult k\u00fcrillilist kirja. Tatari t\u00e4hestik (sulgudes ladinakirjaline vaste):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0410 \u0430 {a}<\/code>, \u04d8 \u04d9 {\u00e4}<\/code>, \u0411 \u0431 {b}<\/code>, \u0412 \u0432 {w\/v}<\/code>, \u0413 \u0433 {\u011f\/g}<\/code>, \u0414 \u0434 {d}<\/code>, \u0415 \u0435 {e\/y\u0131\/ye}<\/code>, \u0416 \u0436 {j}<\/code>, \u0496 \u0497 {c}<\/code>, \u0417 \u0437 {z}<\/code>,\r\n\u0418 \u0438 {i}<\/code>, \u0419 \u0439 {y}<\/code>, \u041a \u043a {q\/k}<\/code>, \u041b \u043b {l}<\/code>, \u041c \u043c {m}<\/code>, \u041d \u043d {n}<\/code>, \u04a2 \u04a3 {\u00f1}<\/code>, \u041e \u043e {o}<\/code>, \u04e8 \u04e9 {\u00f6}<\/code>, \u041f \u043f {p}<\/code>, \u0420 \u0440 {r}<\/code>, \u0421 \u0441 {s}<\/code>, \u0422 \u0442 {t}<\/code>, \u0423 \u0443 {u\/w}<\/code>, \u04ae \u04af {\u00fc\/w}<\/code>, \u0424 \u0444 {f}<\/code>, \u0425 \u0445 {x}<\/code>, \u04ba \u04bb {h}<\/code>, \u0426 \u0446 {ts}<\/code>, \u0427 \u0447 {\u00e7}<\/code>, \u0428 \u0448 {\u015f}<\/code>, \u0429 \u0449 {\u015f\u00e7}<\/code>, \u042a \u044a {-}<\/code>, \u042b \u044b {\u0131}<\/code>, \u042c \u044c {\u2019\/-}<\/code>, \u042d \u044d {e\/\u2019}<\/code>, \u042e \u044e {yu\/y\u00fc\/\u00fc}<\/code>, \u042f \u044f {ya\/y\u00e4\/\u00e4}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

T\u00e4hed \u0426 ja \u0429 tatari omas\u00f5nades ei esine. K\u00fcrillilist kirja kasutab tatari keel a-st 1940, varem oli kasutusel ladina t\u00e4hestik (ja\ua791alif<\/em>, 1928\u20131940), veel varem araabia kiri (kuni 1920 vana kirjaviis iske iml\u00e4<\/em>, p\u00e4rast seda uus kirjaviis ya\u00f1a iml\u00e4<\/em>). 1999. a v\u00f5eti Tatarstanis vastu keeleseadus, millega n\u00e4hti ette viia tatari keel \u00fcle ladina t\u00e4hestikule; seadus j\u00f5ustus 2001. a. Vastukaaluks tehti 2002. a Venemaa keeleseaduses parandus, mille kohaselt Venemaal ametliku staatuse saavad keeled peavad rajanema k\u00fcrillilisel alusel; selle vaidlustamine Tatarstani poolt l\u00fckati tagasi. 2012. a seadusega t\u00e4psustati, et ladina t\u00e4hestikku v\u00f5ib kasutada tatari keele latinisatsiooniks[1]<\/sup>. Kokkuv\u00f5ttes on kujunenud olukord, kus ametlikus kontekstis kasutatakse k\u00fcrillilist kirja, mitteametlikult v\u00f5idakse kasutada ladina v\u00f5i araabia kirja. Tatari ladina t\u00e4hestik on j\u00e4rgmine: A a, \u00c4 \u00e4, B b, C c, \u00c7 \u00e7, D d, E e, F f, G g, \u011e \u011f, H h, I \u0131, \u0130 i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, \u00d1 \u00f1, O o, \u00d6 \u00f6, P p, R r, S s, \u015e \u015f, T t, U u, \u00dc \u00fc, V v, W w, X x, Y y, Z z, \u2019<\/code>. Algses versioonis olid kolm t\u00e4hte teistsugused: \u018f \u0259 (= \u00e4<\/code>), \ua790 \ua791 (= \u00f1<\/code>), \u019f \u0275 (= \u00f6<\/code>).<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Kuiv\u00f5rd tatari keelel on olemas paralleelne ladinat\u00e4heline kirjaviis, saab eesti tekstis tatari nimesid edasi anda tatari ladina t\u00e4hestiku abil, muutmata kujul. K\u00fcrillilise ja ladina t\u00e4hestiku suhteid n\u00e4itab vastavustabel<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Praktilised lihtsustused<\/h4>\n\n\n\n

Nii nagu t\u00fcrgi keele puhul, sobib v\u00e4ljaspool dokumente ja teatmeteoseid asendada suurt\u00e4ht \u0130 ladina punktita suurt\u00e4hega I, nt \u0130del<\/em> \u2192 Idel<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

Tatari nimedes on r\u00f5hk harilikult viimasel silbil, v.a vene p\u00e4ritoluga ev\/ov<\/em>-l\u00f5pulistes perekonnanimedes. Tatari ladina t\u00e4hestik p\u00f5hineb novembris 1991 \u0130stanbulis kokkulepitud \u00fchisturgi t\u00e4hestikul, seet\u00f5ttu on paljude t\u00e4htede h\u00e4\u00e4ldus sama mis t\u00fcrgi keeles. Apostroof m\u00e4rgib enamasti k\u00f5risulgh\u00e4\u00e4likut, vahel peenendust.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
c<\/strong><\/td>[\u017ej] ~ [\u017e’]<\/td>\u00c4gerce [\u00e4ger\u017ej\u00b7e], P\u00e4nc [p\u00e4n\u017e’]<\/td><\/tr>
\u00e7<\/strong><\/td>[\u0161j] ~ [\u0161’]<\/td>\u00c7all\u0131 [\u0161jall\u00b7\u00f5], Balta\u00e7 [balt\u00b7a\u0161’]<\/td><\/tr>
\u011f<\/strong><\/td>[g]<\/td>Bol\u011far [bolg\u00b7ar]<\/td><\/tr>
\u0131<\/strong><\/td>[\u00f5]<\/td>Im\u0131z\u0131 [\u00f5m\u00f5z\u00b7\u00f5]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[\u017e]<\/td>Waja\u015fur [wa\u017ea\u0161\u00b7ur]<\/td><\/tr>
\u00f1<\/strong><\/td>[\u014b]<\/td>Ya\u00f1a Sl\u00e4k [ja\u014b\u00b7a sl\u00e4k]<\/td><\/tr>
q<\/strong><\/td>[k]<\/td>Aznaqay [aznak\u00b7ai]<\/td><\/tr>
\u015f<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>\u015ea\u015fqa [\u0161a\u0161k\u00b7a]<\/td><\/tr>
x<\/strong><\/td>[h(h)]<\/td>Xacitarxan [ha\u017ejitarh\u00b7an]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[j] ~ [i]<\/td>Ya\u00f1\u011furaz [ja\u014bgur\u00b7az], Qaray [kar\u00b7ai]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Tatari nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

T\u00e4psemad h\u00e4\u00e4likulised vasted IPA h\u00e4\u00e4ldusm\u00e4rkidega: c<\/strong> [\u0291], \u00e7<\/strong> [\u0255], \u011f<\/strong> [\u0281], q<\/strong> [q], x<\/strong> [\u03c7].<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Tatari ametlik isikunimemall on eesnimi + [isanimi] + perekonnanimi<\/strong>. Nt Azat Sabirovi\u00e7 Xalikov<\/code> (M), Alsu Ayratovna Arslanova<\/code> (N). Isanimi sel kujul esineb vaid ametlikes dokumentides, ent isanime kasutatakse mh viisakal p\u00f6\u00f6rdumisel kellegi poole. Sel juhul on k\u00e4ibiv mall isa eesnimi + suguluss\u00f5na omandusliitega + eesnimi, nt X\u00e4bir ul\u0131 Rizwan<\/code> (ul<\/em> ‘poeg’), \u011eabdulla q\u0131z\u0131 Sabira<\/code> (q\u0131z<\/em> ‘t\u00fctar’), v\u00f5i l\u00fchemalt isa (vanaisa) eesnimi + eesnimi omandusliitega, nt X\u00e4bib X\u00e4tim\u00e4se<\/code> (‘X\u00e4bibi X\u00e4tim\u00e4’), \u015e\u00e4r\u00e4fi \u011e\u00e4r\u00e4fe<\/code> (‘\u015e\u00e4r\u00e4fi \u011e\u00e4r\u00e4f’). Omandusliited -s\u0131, -se, -\u0131, -e<\/em> viitavad ainsuse 3. isikule (ul\u0131<\/em> ‘tema poeg’).<\/p>\n\n\n\n

Tatari eesnimed v\u00f5ib p\u00e4ritolu j\u00e4rgi jagada mitmesse r\u00fchma: a) vanaturgi nimed (\u0130lbu\u011fa, Timerqotl\u0131q, Urazbik\u00e4), b) vanatatari nimed (Alpar, Bayan, Qotl\u0131buqa\u015f, Ta\u015ftimer, Tuybik\u00e4), c) araabia nimed (\u00c4xm\u00e4t, \u011eabdulla, R\u00e4\u015fit, Sani\u00e4, \u015e\u00e4msetdin, Z\u00f6f\u00e4r), d) p\u00e4rsia nimed (G\u00f6lnara, R\u00f6st\u00e4m), e) vene nimed ja vene keele kaudu laenatud nimed (Ernest, Marsel, Renat, Robert, Svetlana), f) uustatari nimed (Alsu, G\u00f6l\u015fat, \u0130l\u015fat, Yalq\u0131n).<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimed on \u00fcsna hiline n\u00e4htus, need tulid venep\u00e4raste l\u00f5ppudega (-ov(a)\/-ev(a), -in(a)<\/em> jts) kasutusele 19. sajandi II pooleks. Enamik tatari perekonnanimesid on tuletatud m\u00f5ne eellase nimest, esimesed perekonnanimed ongi tuletatud isanimedest. Tava moodustada perekonnanimi isanimest kestis 20. sajandil pikalt, selle tava puhul on perekonna- ja isanimi moodustatud samast nimest, nt Tatarimaal s\u00fcndinud udmurdi keeleteadlane kannab nime Valentin Kelmakovit\u0161 Kelmakov. Tatari perekonnanimedest on sageli kaks varianti: ametlikum, vene l\u00f5puga ja mitteametlikum, l\u00f5puta. Teist kasutatakse enamasti tatarikeelses kirjanduses ja omavahelises suhtluses. Nt Tuqayev \u2013 Tuqay, S\u00e4yfetdinov \u2013 S\u00e4yfetdin, \u015e\u00e4rifullin \u2013 \u015e\u00e4rifulla.<\/p>\n\n\n\n

Dokumentidesse kantakse tatari isikunimed kahel kujul: vene ja tatari keeles, sj vene nimekuju on tatarikeelse reeglip\u00e4rane \u00fcmberkirjutus. See erineb m\u00f5ne teise Venemaa vabariigi (T\u0161uva\u0161\u0161ia, Udmurtia jt) praktikast, kus fikseeritakse ametlik nimi vaid \u00fches, vene keeles, ja omakeelsed nimemugandid on vaid mitteametlikuks puhuks.<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Tatari keeleala ekson\u00fc\u00fcm: Kaasan<\/code> (Qazan<\/em>). Ekson\u00fc\u00fcmid r\u00f6\u00f6pv\u00f5imalusena: Kama<\/code> ehk Kaama<\/code> (j\u00f5gi, \u00c7ulman<\/em>), Tatarstan<\/code> ehk Tatarimaa<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Tatarstanis on tatarikeelsed kohanimed ametlikud lisaks venekeelsetele. Tatarstani rajooni(keskuse)d ja rajooni \u00f5igustega linnad (tatari nimi kaldkirjas, K = keskus): Agr\u00f5z (\u00c4gerce<\/em>), Aksubajevo (Aqsubay<\/em>), Aktan\u00f5\u0161 (Aqtan\u0131\u015f<\/em>), Aleksejevskoje, Alkejevo rajoon (\u00c4lki rayon\u0131<\/em>, K: Bazarn\u00f5je Mataki \/Bazarl\u0131 Mataq<\/em>\/), Almetjevsk (\u00c4lm\u00e4t<\/em>, linn ja rajoon), Apastovo (Apas<\/em>), Arsk (Ar\u00e7a<\/em>), Aznakajevo (Aznaqay<\/em>, linn ja rajoon), Atnja rajoon (\u00c4tn\u00e4 rayon\u0131<\/em>, K: Bol\u0161aja Atnja \/Ol\u0131 \u00c4tn\u00e4<\/em>\/), Baltassi (Balta\u00e7<\/em>), Bavl\u00f5 (Bawl\u0131<\/em>, linn ja rajoon), Bugulma (B\u00f6gelm\u00e4<\/em>, linn ja rajoon), Buinsk (Bua<\/em>, linn ja rajoon), Dro\u017e\u017eanoje rajoon (\u00c7\u00fcpr\u00e4le rayon\u0131<\/em>, K: Staroje Dro\u017e\u017eanoje \/\u0130ske \u00c7\u00fcpr\u00e4le<\/em>\/), Jelabuga (Alabu\u011fa<\/em>, linn ja rajoon), Jutaza rajoon (Yutaz\u0131 rayon\u0131<\/em>, K: Urussu \/Ur\u0131ssu<\/em>\/), Kaasan (Qazan<\/em>, linn), Kaibits\u00f5 rajoon (Qayb\u0131\u00e7 rayon\u0131<\/em>, K: Bol\u0161ije Kaibits\u00f5 \/Ol\u0131 Qayb\u0131\u00e7<\/em>\/), Kamskoje Ustje (Kama Tama\u011f\u0131<\/em>), Kukmor (Quqmara<\/em>), Lai\u0161evo (Lay\u0131\u015f<\/em>), Leninogorsk (linn ja rajoon), Mamad\u00f5\u0161 (Mamad\u0131\u015f<\/em>), Mendelejevsk, Menzelinsk (Minz\u00e4l\u00e4<\/em>), Musljumovo (M\u00f6slim<\/em>), Nabere\u017en\u00f5je T\u0161eln\u00f5 (\u00c7all\u0131<\/em>, linn), Ni\u017enekamsk (T\u00fcb\u00e4n Kama<\/em>, linn ja rajoon), Novo\u0161esminsk (Ya\u00f1a \u00c7i\u015fm\u00e4<\/em>), Nurlat (Nurlat<\/em>, linn ja rajoon), Pestrets\u00f5 (Pitr\u00e4\u00e7<\/em>), R\u00f5bnaja Sloboda (Bal\u0131q Bist\u00e4se<\/em>), Sab\u00f5 rajoon (Saba rayon\u0131<\/em>, K: Bogat\u00f5je Sab\u00f5 \/Baylar Sabas\u0131<\/em>\/), Sarmanovo (Sarman<\/em>), Spasski rajoon (Spas rayon\u0131<\/em>, K: Bolgar \/Bol\u011far<\/em>\/), Zainsk (Z\u00e4y<\/em>, linn ja rajoon), Zelenodolsk (Y\u00e4\u015fel \u00dcz\u00e4n<\/em>, linn ja rajoon), Tetju\u0161i (T\u00e4te\u015f<\/em>), Tjuljat\u0161i (Tel\u00e4\u00e7e<\/em>), T\u0161erem\u0161an (\u00c7irme\u015f\u00e4n<\/em>), T\u0161istopol (\u00c7istay<\/em>, linn ja rajoon), Tukajevi rajoon (Tuqay rayon\u0131<\/em>, K: Nabere\u017en\u00f5je T\u0161eln\u00f5 \/\u00c7all\u0131<\/em>\/), Verhni Uslon (Yu\u011far\u0131 Oslan<\/em>), V\u00f5ssokaja Gora (Biektaw<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Suuremad j\u00f5ed: Belaja (A\u011fidel<\/em>), Kama (\u00c7ulman<\/em>), Vjatka (Noqrat<\/em>), Volga (\u0130del<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Kohanimeosiste s\u00f5nastik<\/strong> (kohanimedes sagedamini esinevad s\u00f5nad jm osised):<\/p>\n\n\n\n