{"id":12949,"date":"2022-09-03T10:16:25","date_gmt":"2022-09-03T07:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=12949"},"modified":"2022-09-25T07:53:10","modified_gmt":"2022-09-25T04:53:10","slug":"udmurdi-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/udmurdi-nimed\/","title":{"rendered":"Udmurdi nimed"},"content":{"rendered":"\n

Uurali keelkonna soome-ugri keelte Permi keeler\u00fchma kuuluv udmurdi keel (\u0443\u0434\u043c\u0443\u0440\u0442 \u043a\u044b\u043b udmurt k\u00f5l<\/em>) on \u00fcks Venemaa Udmurdi Vabariigi ametikeeli. Udmurte elab ka Ba\u0161kortostanis, Tatarstanis, Kirovi oblastis jm.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Udmurdi (punased) ja vene (sinised) k\u00fclad Udmurtias (KNAB<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Udmurdi keel kasutab k\u00fcrillilist kirja. Udmurdi t\u00e4hestik (sulgudes eesti transkriptsiooni vaste):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0410 \u0430 {a}<\/code>, \u0411 \u0431 {b}<\/code>, \u0412 \u0432 {v}<\/code>, \u0413 \u0433 {g}<\/code>, \u0414 \u0434 {d}<\/code>, \u0415 \u0435 {e\/je}<\/code>, \u0401 \u0451 {jo}<\/code>, \u0416 \u0436 {\u017e}<\/code>, \u04dc \u04dd {d\u017e}<\/code>, \u0417 \u0437 {z}<\/code>, \u04de \u04df {dzj\/d\u017e}<\/code>, \u0418 \u0438 {i}<\/code>, \u04e4 \u04e5 {i}<\/code>, \u0419 \u0439 {j}<\/code>, \u041a \u043a {k}<\/code>, \u041b \u043b {l}<\/code>, \u041c \u043c {m}<\/code>, \u041d \u043d {n}<\/code>, \u041e \u043e {o}<\/code>, \u04e6 \u04e7 {\u00f6}<\/code>, \u041f \u043f {p}<\/code>, \u0420 \u0440 {r}<\/code>, \u0421 \u0441 {s}<\/code>, \u0422 \u0442 {t}<\/code>, \u0423 \u0443 {u}<\/code>, \u0424 \u0444 {f}<\/code>, \u0425 \u0445 {h\/hh}<\/code>, \u0426 \u0446 {ts}<\/code>, \u0427 \u0447 {t\u0161}<\/code>, \u04f4 \u04f5 {t\u0161}<\/code>, \u0428 \u0448 {\u0161}<\/code>, \u0429 \u0449 {\u0161t\u0161}<\/code>, \u042a \u044a {-}<\/code>, \u042b \u044b {\u00f5}<\/code>, \u042c \u044c {-\/j}<\/code>, \u042d \u044d {e}<\/code>, \u042e \u044e {ju}<\/code>, \u042f \u044f {ja}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

T\u00e4hed \u0424, \u0425, \u0426, \u0429 esinevad \u00fcksnes laens\u00f5nades.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kasutatakse udmurdi nimede edasiandmiseks udmurdi-eesti t\u00e4hetabelit<\/a> (2021).<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

Udmurdi nimedes on r\u00f5hk viimasel silbil.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Olulisemad h\u00e4\u00e4ldusseigad kajastuvad transkriptsioonis. Udmurdi \u00f6<\/strong> ei vasta eesti \u00f6<\/em>-le, vaid on keskvokaal, [\u0259]-sarnane h\u00e4\u00e4lik. Peenendatud s<\/strong> ja z<\/strong> meenutavad rohkem peenendatud \u0161<\/em>-d ja \u017e<\/em>-d, nt \u0441\u044f\u0441\u044c\u043a\u0430 \u2019lill\u2019 k\u00f5lab pigem [\u0161ja\u0161’k\u00b7a].<\/p>\n\n\n\n

Udmurdi t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku\u00fchendid l\u00f5pevad kas i<\/em>-ga (transkriptsioonis j<\/em>) v\u00f5i u<\/em>-ga, nt Ajkaj<\/em>, Altau<\/em>; seejuures on nad silbis viimased, st samas silbis ei j\u00e4rgne neile kaash\u00e4\u00e4likuid. Vrd tau<\/em> [t\u00b7au] ‘ait\u00e4h’, aga kahesilbiline daur<\/em> [da\u00b7ur] ‘sajand’, kolmesilbiline korkaos<\/em> [korka\u00b7os] ‘majad’.<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Udmurdi ametlik isikunimemall dokumentides langeb kokku venekeelsega: eesnimi + isanimi + perekonnanimi<\/strong>, nt Mihhail Gavrilovit\u0161 Atamanov<\/code>. N\u00f6 passinimena kasutavad udmurdid enamasti vene nimesid, l\u00f5unaudmurdid ka turgi p\u00e4ritoluga nimesid. Mitteametlikus suhtluses on levinud mugandid. Udmurdi rahvalik isikunimemall on lisanimi + eesnimi<\/strong>, kusjuures lisanimeks on enamasti isanimi, nt Mikoj Ondi<\/code> (Nikifori poeg Andrei), Bikba\u0161 Sandi<\/code> (Bikba\u0161i t\u00fctar Aleksandra), suguv\u00f5sa (vanaisa, vaarisa jne) nimi, nt Zanok Tolja<\/code> (Zanoki Anatoli), vor\u0161uudi (sugukonna) nimi, nt Egra Mikulaj<\/code> (Egra vor\u0161uudi Nikolai), harva ka ema v\u00f5i vanaema nimi, nt Sandok Kolja<\/code> (Aleksandra poeg Nikolai). Udmurdi nimemalli on pseudon\u00fc\u00fcmina kasutanud 1920.\u201330. aastate kirjanikud Kedra Mitrej<\/em> (kodanikunimega Dmitri Korepanov), Kuzebaj Gerd<\/em> (Kuzma T\u0161ainikov), A\u0161alt\u0161i Oki<\/em> (Akilina Vek\u0161ina), 1990. aastatel ja hiljem mitmed udmurdi haritlased, nt Egrapi Gavir Mikal<\/em> (Mihhail Atamanov).<\/p>\n\n\n\n

Udmurdi eesnimed jagunevad laias laastus omanimedeks ja laennimedeks. Ajaloolised omanimed olid moodustatud looma-, linnu-, putuka-, kala- ja taimenimetustest, nt Gond\u00f5r<\/em> ‘karu’, Mu\u0161<\/em> ‘mesilane’, Pisleg<\/em> ‘tihane’, T\u00f5p\u00f5<\/em> ‘tamm’, Uz\u00f5<\/em> ‘maasikas’, suguluss\u00f5nadest, nt N\u00f5la\u0161<\/em> (< n\u00f5l<\/em> ‘t\u00fcdruk, t\u00fctar’), isikuomadustest, nt Jun<\/em> ‘tugev’, Uz\u00f5r<\/em> ‘rikas’. Oli ka aastaaegadega v\u00f5i p\u00f5llut\u00f6\u00f6dega seotud nimesid, nt Kuardzji<\/em> (< kuar<\/em> ‘leht’), T\u0161abej<\/em> ‘nisu’, samuti nn peletusnimesid (kurjade vaimude t\u00f5rjumiseks), nt \u0160akta<\/em> ‘halb, ebameeldiv; pr\u00fcgi, mustus’, Kionb\u00f5\u017e<\/em> ‘hundisaba’. Laennimede hulgas eristatakse laene Iraani keeltest, nt Artan<\/em>, Dang\u00f5r<\/em>, Malag<\/em>, ugri keeltest, nt Dzjaknaj<\/em>, turgi keeltest (sealtkaudu ka araabia, mongoli ja p\u00e4rsia nimed), nt Akbaj<\/em>, Bajterek<\/em>, Bekta\u0161<\/em>, Elbar\u00f5s<\/em>, K\u00f5zbej<\/em>, Nurbaka<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Arvukas on vene laennimede kiht. P\u00e4rast udmurtide ristiusustamist 18.\u201319. sajandil hakati ametlikuna kasutama \u00f5igeusu kanoonilisi nimesid, millest rahvakeeles kujunesid mugandid, nt Ladi<\/em> (Vladimir), Mitrej<\/em> (Dmitri), Otjok<\/em> (Jevdokija), Pedor<\/em> (Fjodor), Pet\u00f5r<\/em> (Pjotr), Pilj\u00f5p<\/em> (Filipp), Tjopan<\/em> (Stepan). \u00dchel nimel v\u00f5ib olla mitu mugandit, nt Andrei \u2192 Ondrej, Ondi, Ondru\u0161, Ondra, Ondok, Onda<\/em>; Tatjana \u2192 Takan, Takaj, Taki, Tati, Tatok, Takjan, Takjanaj<\/em>. Mugandamisel v\u00f5idakse lisada liiteid, nt –aj<\/strong><\/em> (Kitaj<\/em> < Tit), –ik<\/strong><\/em> (Kolik<\/em> < Nikolai), –ka<\/strong><\/em> (Paraska<\/em> < Praskovja), –kaj<\/strong><\/em> (Ann\u00f5kaj<\/em> < Anna), –ok<\/strong><\/em> (Natok<\/em> < Natalija), –uk<\/strong><\/em> (Ivuk<\/em> < Ivan, Varuk<\/em> < Varvara).<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimed hakkasid udmurtidel vene malli alusel kujunema 18. sajandil. Nende hulgas on nimesid, mis sisaldavad udmurdi s\u00f5nu (O\u017emesov<\/em> < o\u017emes<\/em> ‘allikas’) v\u00f5i vor\u0161uudide nimesid (Mo\u017egin<\/em>, T\u0161ipejev<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Udmurtidel on h\u00e4sti s\u00e4ilinud teadmine sugukondade ehk vor\u0161uudide<\/strong> (\u0432\u043e\u0440\u0448\u0443\u0434) kohta, st millisesse sugukonda keegi on kuulunud. Vt loendit kohanimede jaotises.<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Ekson\u00fc\u00fcm Udmurtia alal: Udmurtia<\/code> (Udmurtija<\/em> ~ Udmurt \u0161ajer<\/em>). R\u00f6\u00f6pv\u00f5imalusena: Kama<\/code> ehk Kaama<\/code> (j\u00f5gi, Kam \u0161ur<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Kuigi udmurdi keel on Udmurtias ametlik, ei ole teadaolevalt udmurdi kohanimede ametlikku loendit. Varem, N\u00f5ukogude ajal koguni soovitati udmurdikeelsetes tekstides kasutada ametlikke, st venekeelseid nimesid, sest haldusjaotuse teatmikud ilmusid \u00fcksnes vene keeles. N\u00fc\u00fcd kasutatakse udmurdi kohanimesid k\u00fcll, kuid m\u00f5nelgi juhul on kasutusel variante ja kindlat p\u00f5hivastet pole. Vene ja udmurdi nimekujud on \u00fcldjuhul omavahel h\u00e4\u00e4likuliselt seotud, nt Jer\u00f5ksa (Jur\u00f5ks\u00f5<\/em>), aga on ka olukordi, kus ametlik vene nimi l\u00e4htub udmurdi keelest, kohalik udmurdi nimi on hoopis muu, nt Jago\u0161ur (Goljogurt<\/em>), T\u0161er\u00f5go\u0161ur (T\u00f5lo<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Udmurtia rajooni(keskuse)d ja rajooni \u00f5igustega linnad (kaldkirjas udmurdi nimi, K = keskus): Alna\u0161i (Alna\u0161<\/em>), Balezino (Balezino<\/em>), Debjoss\u00f5 (Debes<\/em>), Glazov (Glaz<\/em>, linn ja rajoon), Grahhovo (Grahh<\/em>), Igra (Egra<\/em>), I\u017eevsk (I\u017ekar<\/em>, linn), Jak\u0161ur-Bodja (Jak\u0161ur-B\u00f6dja<\/em>), Jar (Jar<\/em>). Jukamenskoje (Jukamensk<\/em>), Kambarka, Karakulino, Kez (Kez<\/em>), Kijassovo (Kijasa<\/em>), Kizner (Kizner<\/em>), Krasnogorskoje (Krasnogorsk<\/em>), Malaja Purga (Pit\u0161i Purga)<\/em>, Mo\u017ega (Mo\u017ega<\/em>, linn ja rajoon), Sarapul (linn), Sarapuli rajoon (Sarapul joros<\/em>, K: Sigajevo), Selt\u00f5 (Sj\u00f6lta<\/em>), Sjumsi (Sjumsi<\/em>), \u0160arkan (\u0160arkan<\/em>), Zavjalovo (Zavjal joros<\/em>, K: Zavjalovo ehk Deri<\/em>), Uva (Uva<\/em>), Vavo\u017e (Vavo\u017e<\/em>), Votkinsk (Votka<\/em>, linn ja rajoon).<\/p>\n\n\n\n

Kohanimeosiste s\u00f5nastik<\/strong> (kohanimedes sagedamini esinevad s\u00f5nad jm osised):<\/p>\n\n\n\n