{"id":13881,"date":"2022-11-15T13:27:33","date_gmt":"2022-11-15T11:27:33","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=13881"},"modified":"2026-05-23T11:11:23","modified_gmt":"2026-05-23T08:11:23","slug":"uksiksonade-kirjakuju-taiendused","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/uksiksonade-kirjakuju-taiendused\/","title":{"rendered":"\u00dcksiks\u00f5nade kirjakuju t\u00e4iendused"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selles osas fikseerime olulisemad muutused \u00fcksiks\u00f5nade kirjakujus, mis on EKI \u00fchends\u00f5nastikus  tehtud alates 2022. aastast (kuni 2025. aasta l\u00f5puni tehtud muudatused kajastuvad ka \u00d5S 2025s). Sissekanded on j\u00e4rjestatud kronoloogiliselt aastate kaupa, uusimad eespool. Tsitaats\u00f5nade kirjaviisi on kursiiviga eristatud \u00fcksnes artikli alguses (sinisel taustal), j\u00e4rgnevas tekstis on kursiivis k\u00f5ik osutatud s\u00f5nad.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Aasta 2026<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><code>ramadaan<\/code> ja <code>ramadan<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem fikseeritud kirjakujule <em>ramadaan <\/em>lisaks on kasutuses ka muganenum esisilbir\u00f5huga <em>ramadan<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code><em>hommage<\/em><\/code>, <code>homaa\u017e<\/code> ja <code>omaa\u017e<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem tsitaatkujul fikseeritud kujule <em>hommage <\/em>lisaks on kasutuses ka mugandid <em>homaa\u017e <\/em>ja <em>omaa\u017e<\/em>. <em>Homaa\u017e\u00a0<\/em><br>toetub ilmselt inglise vahenduskeelele (vrd inglise\u00a0<em>homage<\/em>),\u00a0<em>omaa\u017e<\/em>\u00a0toetub l\u00e4htekeele prantsuse h\u00e4\u00e4ldusele.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Aastal 2025<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><code><em>asana<\/em> <\/code>ja <code>aasana<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem kasutusel olnud tsitaatkujule <em>asana <\/em>lisaks on kasutuses ka l\u00e4htekeelep\u00e4rasem mugand <em>aasana<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><code>token<\/code> ja <code>tooken<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem kasutusel olnud kirjakujule <em>token <\/em>lisaks on kasutuses ka mugand <em>tooken<\/em>. <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>maharad\u017ea ja<\/code> <code>maharaad\u017ea<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem fikseeritud kirjakujule <em>maharad\u017ea <\/em>lisaks on kasutuses ka mugand <em>maharaad\u017ea<\/em>. <em>Maharad\u017ea&nbsp;<\/em>toetub rahvusvaheliselt levinud kirjapildile,&nbsp;<em>maharaad\u017ea&nbsp;<\/em>vastab l\u00e4htekeele sanskriti h\u00e4\u00e4ldusele.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Aastal 2024<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><code>bergamott<\/code> ja<code>bergamot<\/code> &nbsp; \n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem fikseeritud kujule <em>bergamott <\/em>lisaks on tegelikus kasutuses n\u00e4ha ka kuju <em>bergamot<\/em>. <em>Bergamot <\/em>on loomuliku muganemise k\u00e4igus muutunud esisilbir\u00f5huliseks ja viimane silp on l\u00fchenenud.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em><code>bodhisattva <\/code><\/em>ja <code>bodhisatva <\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem on sanskriti keelest mugandatud kirjakuju <em>bodhisatva<\/em>, kuid kasutuses on ka transkriptsiooni p\u00f5hjal kujunenud tsitaatkuju <em>bodhisattva<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>buklet <\/code>ja <code>buklett<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem normingus fikseeritud kujule <em>buklet<\/em> lisaks on kasutuses on r\u00f6\u00f6pselt k\u00e4ibinud ka&nbsp;<em>buklett<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>hernhuutlane <\/code>ja <code>herrnhutlane<\/code>, <code>hernhuutlik <\/code>ja <code>herrnhutlik<\/code>, <code>hernhuutlus <\/code>ja <code>herrnhutlus<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem fikseeritud traditsioonilistele mugandkujudele <em>hernhuutlane<\/em>, <em>hernhuutlik <\/em>ja <em>hernhuutlus <\/em>lisaks on reeglip\u00e4rane tuletises s\u00e4ilitada ka kohanime Herrnhut algup\u00e4rane kirjapilt, st <em>herrnhutlane<\/em>, <em>herrnhutlik <\/em>ja <em>herrnhutlus<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>hid\u017eaab <\/code>ja <code><em>hijab <\/em><\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem \u00fcksnes mugandina fikseeritud kirjakuju <em>hid\u017eaab <\/em>k\u00f5rval on tegelikus kasutuses n\u00e4ha ka tsitaats\u00f5na <em>hijab<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>huthi <\/code>ja <code>huuthi<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem fikseeritud kirjakujule <em>huthi <\/em>lisaks on reeglip\u00e4rane mugand araabia s\u00f5nast <em>huuthi<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>rad\u017ea <\/code>ja <code>raad\u017ea<\/code> \n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem fikseeritud kujule <em>rad\u017ea <\/em>lisaks on tegelikus kasutuses n\u00e4ha ka kuju <em>raad\u017ea<\/em>.<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Aastal 2023<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><code>gala<\/code> ja <code>gaala<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u00f5na <em>gala<\/em> oli varem vormistatud \u00fcksnes p\u00fcstkirjas, st tavalise v\u00f5\u00f5rs\u00f5nana, mis t\u00e4hendab, et seda tuleks h\u00e4\u00e4ldada [gala] ja osastava vorm peaks olema <em>(seda) gala<\/em>. Tegelikus kasutuses on valdav h\u00e4\u00e4ldus olnud [gaala] ja osastava vorm <em>(seda) galat<\/em> [gaalat].<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>hinkali<\/code>, <code>hinkaal<\/code>, <code>hinkaali<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem fikseeritud kujule <em>hinkali <\/em>lisaks on tegelikus kasutuses n\u00e4ha ka muid kujusid. <em>i<\/em> v\u00f5ib kalduda s\u00f5na l\u00f5pust kaduma, kuna \u00fcldiselt on eesti keeles <em>i<\/em>-l\u00f5puline nominatiiv haruldane.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code><em>kamikaze <\/em><\/code>ja <code>kamikadze<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem \u00fcksnes tsitaats\u00f5nana fikseeritud kirjakuju <em>kamikaze <\/em>k\u00f5rval on tegelikus kasutuses n\u00e4ha ka mugandit <em>kamikadze<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>karate<\/code> ja <code>karatee<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u00f5na <em>karate<\/em> k\u00e4\u00e4namisel peaks osastava vorm olema <em>(seda) karatet<\/em>, vrd <em>osuti<\/em> : <em>osutit<\/em>, ja h\u00e4\u00e4lduses r\u00f5hk esisilbil. Tegelikus kasutuses v\u00f5ib n\u00e4ha kirjapilti <em>(harrastatakse) karated<\/em>, mida h\u00e4\u00e4ldatakse [karat`eed], seega kirjapilt ei vasta h\u00e4\u00e4ldusele, mist\u00f5ttu on normingut laiendatud.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>kasarm<\/code> ja <code>kasarmu<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kuigi s\u00f5naraamatutes on pikka aega ainsa s\u00f5nakujuna esitatud nimetavas k\u00e4\u00e4ndes <em>kasarm<\/em>, on tegelikus kasutuses valdav olnud <em>kasarmu<\/em>. Arvatavasti on kaasa aidanud analoogia s\u00f5nadega <em>elamu<\/em> ja <em>valamu<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>lukum <\/code>ja <code>lokum<\/code> \n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem normingus fikseeritud kujule <em>lukum <\/em>lisaks on tegelikus kasutuses n\u00e4ha ka kuju <em>lokum<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>pol\u00fcgoon<\/code> ja <code>pol\u00fcgon<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u00f5na <em>pol\u00fcgoon<\/em> kasutus on k\u00fcllalt sage,  seet\u00f5ttu on see loomuliku muganemise k\u00e4igus muutunud esisilbir\u00f5huliseks ja viimane silp on l\u00fchenenud: <em>pol\u00fcgon<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>penalti <\/code>ja <code>penalt<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem normingus fikseeritud kujule <em>penalti <\/em>lisaks on tegelikus kasutuses n\u00e4ha ka kuju <em>penalt<\/em>. <em>i<\/em> v\u00f5ib kalduda s\u00f5na l\u00f5pust kaduma, kuna \u00fcldiselt on eesti keeles <em>i<\/em>-l\u00f5puline nominatiiv haruldane. EKI \u00fchends\u00f5nastikus k\u00f5nekeelseks m\u00e4rgendatud vorm <em>penalt <\/em>k\u00e4\u00e4ndub kahtmoodi: <em>penalt <\/em>: <em>penalti<\/em> : <em>penaltit <\/em>ja <em>penalt <\/em>: <em>penaldi <\/em>: <em>penalti<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em><code>quiche <\/code><\/em>ja <code>ki\u0161\u0161<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem \u00fcksnes tsitaats\u00f5nana fikseeritud kirjakuju k\u00f5rval on tegelikus kasutuses n\u00e4ha ka mugandit.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code><em>sk\u00e4nner<\/em><\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem normingus fikseeritud kujule <em>skanner <\/em>lisaks on levinud ka inglise h\u00e4\u00e4ldusele vastav&nbsp;<em>sk\u00e4nner. <\/em>Kirjapildile vastavat mugandit&nbsp;<em>skanner&nbsp;<\/em>on tegelikus kasutuses rohkem.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>spiruliina<\/code> ja <code>spirulina<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem normingus fikseeritud kujule <em>spiruliina <\/em>lisaks on levinud ka ladina kirjapildist l\u00e4htuv <em>spirulina<\/em>. Toidulisandi t\u00e4henduses on \u00fcldkeeles rohkem levinud&nbsp;<em>spiruliina<\/em>, vetika t\u00e4henduses&nbsp;<em>spirulina<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>tsunami<\/code> ja <code>tsunaami<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u00f5na <em>tsunami<\/em> peaks jaapanip\u00e4raselt h\u00e4\u00e4lduma nii, et r\u00f5hk on teisel silbil, ent selle t\u00e4ish\u00e4\u00e4lik on l\u00fchike: [tsun\u00b4ami]. Et eesti keeles on l\u00fchike r\u00f5huline silp s\u00f5na sees v\u00e4ga haruldane, on see tegelikus kasutuses muutunud pika t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuga silbiks, millele on r\u00f5hku tavalisem panna: [tsunaami].<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>vanill <\/code>ja <code>vanilje<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem normingus eelistatud kuju <em>vanill <\/em>on tegelikus kasutuses k\u00e4ibel m\u00f5nev\u00f5rra v\u00e4hem kui kuju <em>vanilje<\/em>. M\u00f5lemad kirjakujud on mugandamisk\u00e4igult v\u00f5imalikud.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Aastal 2022<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><code>aarja<\/code>, <code>aarjalane<\/code> ja <code>aaria<\/code>, <code>aarialane<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vorme <em>aarja<\/em> ja <em>aarjalane <\/em>eelistati varem kui l\u00e4htekeele sanskriti vormile l\u00e4hemaid. Tegelikus kasutuses on kirjakujud <em>aaria <\/em>ja <em>aarialane<\/em> v\u00e4ga sagedased ning <em>aarja <\/em>ja <em>aarjalane<\/em> harvad.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>adaptatsioon<\/code> ja <code>adaptsioon<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Adaptatsioon <\/em>l\u00e4htub ladina kui l\u00e4htekeele (<em>adaptatio<\/em>) kuju eelistamisest (eesti keelde on see tulnud saksa keele kaudu).<em> Adaptsioon <\/em>l\u00e4htub ing\u00adlise keele kui vahenduskeele s\u00f5na <em>adaptation <\/em>r\u00f6\u00f6pvormist <em>adaption<\/em>. Tegelikus kasutuses esineb kuju <em>adaptatsioon <\/em>rohkem kui kuju <em>adapt\u00adsioon<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>duplikaat<\/code> ja <code>dublikaat<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Duplikaat <\/em>l\u00e4htub ladina kui l\u00e4htekeele kujust (<em>duplic\u0101tus<\/em>), vahenduskeel on saksa (<em>Duplikat<\/em>). <em>Dublikaat <\/em>on saadud vene keele vahendusel (<em>\u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442<\/em>). Tegelikus kasutuses esineb <em>duplikaati <\/em>kaks korda rohkem kui <em>dublikaati.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>fokuseerima<\/code> ja <code>fokusseerima<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Fokusseerima<\/em> on laen saksa keelest (<em>fokussieren<\/em>) ning on loogilisem ka seet\u00f5ttu, et sisaldab <em>eeri(ma)<\/em>-liidet, mis on t\u00fc\u00fcpiline saksa keele kaudu tulnud v\u00f5\u00f5rs\u00f5nadele. Tegelikus kasutuses esinevad <em>fokuseerima<\/em> ja <em>fokusseerima<\/em> peaaegu sama sagedusega. Vt ka &#8220;<a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/taheortograafia-normingud-ja-tegelik-kasutus\/#h%C3%A4%C3%A4ldusele-mittevastavad-v%C3%B5%C3%B5rs%C3%B5nad\" data-type=\"post\" data-id=\"12934\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">H\u00e4\u00e4ldusele mittevastavad v\u00f5\u00f5rs\u00f5nad<\/a>&#8220;.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>guanako<\/code> ja <code>guanaako<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem on normingus fikseeritud kirjakuju <em>guanako<\/em>, kuid nii tegelikus kasutuses kui ka s\u00f5nastikes on k\u00e4ibinud paralleelselt ka kirjakuju <em>guanaako<\/em>. S\u00f5na tuleb hispaania s\u00f5nast <em>guanaco <\/em>saksa keele kaudu (sks <em>Guanako<\/em>). <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>kommunitseerima<\/code> ja <code>kommunikeerima <\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Kommunikeerima&nbsp;<\/em>l\u00e4htub ladina kui l\u00e4htekeele kujust (<em>communicare<\/em>), <em>kommunitseerima<\/em> on saadud saksa keele vahendusel (<em>kom\u00admu\u00adni\u00adzie\u00adren<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>liivr<\/code> ja <code>livr<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem on normingus fikseeritud kuju <em>liivr<\/em>, kuid nii tegelikus kasutuses kui ka s\u00f5nastikes on k\u00e4ibinud paralleelselt kuju <em>livr<\/em>. S\u00f5na tuleb ladina keelest prantsuse keele kaudu pr <em>livre <\/em>&lt; ladina <em>libra<\/em>. Otsene vahenduskeel on kas saksa v\u00f5i vene keel. Kui kirjakuju <em>liivr <\/em>toetub pigem saksa keele kujule, siis <em>livr <\/em>toetub pigem vene keele kujule, arvatavasti seet\u00f5ttu on normimisel eelistatud teist kuju. <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><code>seksuoloog<\/code>, <code>seksuoloogia<\/code> ja <code>seksoloog<\/code>, <code>seksoloogia<\/code>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varem on normingus fikseeritud kirjakujud <em>seksuoloog<\/em> ja <em>seksuoloogia<\/em>, kuid nii tegelikus kasutuses kui ka s\u00f5nastikes on k\u00e4ibinud paralleelselt ka kirjakujud <em>seksoloog<\/em> ja <em>seksuoloogia<\/em>. S\u00f5na on moodustatud ladina s\u00f5nast <em>sexus <\/em>&#8216;sugupool&#8217; ja j\u00e4relliitest <em>-loog<\/em>, &#8211;<em>loogia<\/em> ning tulnud eesti keelde ilmselt saksa keele kaudu (sks <em>Sexuologe, Sexuologie<\/em>). Saksa keeles on kasutusel samuti analoogsed r\u00f6\u00f6pkujud (sks <em>Sexologe<\/em>, <em>Sexologie<\/em>). Tegelikus kasutuses on sagedasemad kirjakujud <em>seksuoloog<\/em> ja <em>seksuoloogia<\/em>. <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Tiina Paet<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Vt ka<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/taheortograafia-normingud-ja-tegelik-kasutus\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12934\">t\u00e4heortograafia: normingud ja tegelik kasutus<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dclevaade \u00fcksiks\u00f5nade kirjakuju uuendustest EKI \u00fchends\u00f5nastikus.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[990],"tags":[616,619,699],"class_list":["post-13881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mis-on-muutunud","tag-norming","tag-oigekiri","tag-voorsona"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13881"}],"version-history":[{"count":62,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28863,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13881\/revisions\/28863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}