{"id":18045,"date":"2023-12-17T01:37:54","date_gmt":"2023-12-16T23:37:54","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=18045"},"modified":"2023-12-25T10:55:36","modified_gmt":"2023-12-25T08:55:36","slug":"muudatused-makedoonia-ja-valgevene-nimedes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/muudatused-makedoonia-ja-valgevene-nimedes\/","title":{"rendered":"Muudatused makedoonia ja valgevene nimedes"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">15. detsembril 2023 avaldas Emakeele Seltsi keeletoimkond kaks otsusekavandit:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.emakeeleselts.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Makedoonia_nimede_kirjutamine-ESi_keeletoimkonna-kavand_6.12.2023.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">makedoonia nimede kirjutamisest eesti tekstis<\/a>, mille kohaselt soovitatakse P\u00f5hja-Makedoonia isiku- ja kohanimesid edaspidi ladina t\u00e4hestikku \u00fcmber kirjutada traditsioonilise s\u00fcsteemi kohaselt;<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.emakeeleselts.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Valgevene_nimede_kirjutamine-ESi_keeletoimkonna-kavand_6.12.2023.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">valgevene nimede kirjutamisest eesti tekstis<\/a>, mille kohaselt soovitatakse Valgevene isiku- ja kohanimesid edaspidi ladina t\u00e4hestikku \u00fcmber kirjutada valgevene omaladina (2007) ehk \u00dcRO 2012. a heaks kiidetud s\u00fcsteemi kohaselt.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seega j\u00e4etakse nende nimede kirjutamisel k\u00f5rvale 1977. a \u00dcRO heaks kiidetud <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/knab\/lat\/kblmk.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">makedoonia latinisatsioonis\u00fcsteem<\/a> ja 1975. aastast p\u00e4rinev <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/muudatused-makedoonia-ja-valgevene-nimedes\/\" type=\"post\" id=\"11945\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">valgevene-eesti t\u00e4hetabel<\/a>. Arvamusi kavandite kohta oodatakse 31. jaanuarini 2024.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mis juhtub p\u00e4rast makedoonia latinisatsiooni heakskiitmist?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suurt midagi ei muutu, sest muudetakse vaid kahe t\u00e4he vastet ladina t\u00e4hestikus: <strong>\u0453<\/strong> \u2192 <code>\u01f5<\/code> (seni <em>\u0111\/g<\/em>) ja <strong>\u045c<\/strong> \u2192 <code>\u1e31<\/code> (seni <em>\u0107\/k<\/em>). Neid t\u00e4hti sisaldavaid nimesid ei ole palju, nt \u0403\u043e\u0440\u0447\u0435 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u2192 <code>\u01f4or\u010de Petrov<\/code> (seni <em>\u0110or\u010de Petrov<\/em>), \u0414\u043e\u043b\u043d\u043e \u0403\u0443\u0453\u0430\u043d\u0446\u0438 \u2192 <code>Dolno \u01f4u\u01f5anci<\/code> (seni <em>Dolno \u0110u\u0111anci<\/em>), \u040c\u0430\u0444\u0430 \u2192 <code>\u1e30afa<\/code> (seni <em>\u0106afa<\/em>), \u041e\u0440\u045c\u0443\u0448\u0435 \u2192 <code>Or\u1e31u\u0161e<\/code> (seni <em>Or\u0107u\u0161e<\/em>). Nende hulgas ei ole tuntud nimesid. Nimede latiniseerimine muutub lihtsamaks, sest nende t\u00e4htede puhul tuli varem arvestada ka naaberh\u00e4\u00e4likuid (<strong>\u0435<\/strong> ja <strong>\u0438<\/strong> ees olid vasted <em>g<\/em> ja <em>k<\/em>, mitte <em>\u0111<\/em> ja <em>\u0107<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mis juhtub p\u00e4rast valgevene latinisatsiooni heakskiitmist?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Valgevene asub meile l\u00e4hemal ja m\u00f5nedki nimed muutuvad m\u00e4rgatavalt. Allpool l\u00fchike loetelu Valgevene kohanimedest, milles k\u00f5igepealt antakse sinisel taustal nimi valgevene omaladinas ehk siis uues, heakskiitmisele esitatud s\u00fcsteemis (sulgudes k\u00fcrilliline l\u00e4htekuju), seej\u00e4rel senise valgevene-eesti t\u00e4hetabeli (1975) kohaselt ning l\u00f5puks vene nimi (sulgudes k\u00fcrilliline l\u00e4htekuju).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><code>Babrujsk<\/code> (\u0411\u0430\u0431\u0440\u0443\u0439\u0441\u043a) \u2013 Babruisk \u2013 Bobruisk (\u0411\u043e\u0431\u0440\u0443\u0439\u0441\u043a)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Baranavi\u010dy<\/code> (\u0411\u0430\u0440\u0430\u043d\u0430\u0432\u0456\u0447\u044b) \u2013 Baranavit\u0161\u00f5 \u2013 Baranovit\u0161i (\u0411\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Barysa\u016d<\/code> (\u0411\u0430\u0440\u044b\u0441\u0430\u045e) \u2013 Bar\u00f5ssav \u2013 Borissov (\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Brest<\/code> (\u0411\u0440\u044d\u0441\u0442) ~ <code>Bierascie<\/code>* (\u0411\u0435\u0440\u0430\u0441\u0446\u0435) \u2013 Brest \u2013 Brest (\u0411\u0440\u0435\u0441\u0442)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Homie\u013a<\/code> (\u0413\u043e\u043c\u0435\u043b\u044c) \u2013 Gomel \u2013 Gomel (\u0413\u043e\u043c\u0435\u043b\u044c)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Hrodna<\/code> (\u0413\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430) ~ <code>Harodnia<\/code>* (\u0413\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044f) \u2013 Grodna \u2013 Grodno (\u0413\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Mahilio\u016d<\/code> (\u041c\u0430\u0433\u0456\u043b\u0451\u045e) \u2013 Magiljov \u2013 Mogiljov (\u041c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0451\u0432)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Maladzie\u010dna<\/code> (\u041c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u0447\u043d\u0430) \u2013 Maladzet\u0161na \u2013 Molodet\u0161no (\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0447\u043d\u043e)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Minsk<\/code> (\u041c\u0456\u043d\u0441\u043a) ~ <code>Miensk<\/code>* (\u041c\u0435\u043d\u0441\u043a) \u2013 Minsk \u2013 Minsk (\u041c\u0438\u043d\u0441\u043a)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Or\u0161a<\/code> (\u041e\u0440\u0448\u0430) \u2013 Or\u0161a \u2013 Or\u0161a (\u041e\u0440\u0448\u0430)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Paliessie<\/code> (\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0441\u0435) \u2013 Palesse \u2013 Polesje (\u041f\u043e\u043b\u0435\u0441\u044c\u0435)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Pinsk<\/code> (\u041f\u0456\u043d\u0441\u043a) \u2013 Pinsk \u2013 Pinsk (\u041f\u0438\u043d\u0441\u043a)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Polack<\/code> (\u041f\u043e\u043b\u0430\u0446\u043a) \u2013 Polatsk \u2013 Polotsk (\u041f\u043e\u043b\u043e\u0446\u043a)<\/li>\n\n\n\n<li><code>Viciebsk<\/code> (\u0412\u0456\u0446\u0435\u0431\u0441\u043a) \u2013 Vitsebsk \u2013 Vitebsk (\u0412\u0438\u0442\u0435\u0431\u0441\u043a)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4rniga (*) variandid on mitteametlikud nimed, mida eelistavad kasutada valgevene rahvuslased.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e4ike valik isikunimesid (sulgudes vene keele kaudu saadud nimekuju): <code>Aliaksandr Luka\u0161enka<\/code> (Aleksandr Luka\u0161enko), <code>Sviatlana Cichano\u016dskaja<\/code> (Svetlana Tihhanovskaja), <code>Valieryj Capkala<\/code> (Valeri Tsepkalo), <code>Maryja Kaliesnikava<\/code> (Marija Kolesnikova), <code>Paviel Latu\u0161ka<\/code> (Pavel Latu\u0161ko), <code>Siarhiej Dylie\u016dski<\/code> (Sergei D\u00f5levski), <code>Vo\u013aha Kava\u013akova<\/code> (Olga Kovalkova).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u00f5hierinevused senise valgevene-eesti t\u00e4hetabeli ja tulevase valgevene omaladina vahel on j\u00e4rgmised:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>eesti t\u00e4hetabeli <em>ts<\/em>-le vastab omaladinas enamasti <code>c<\/code>, <em>t\u0161<\/em>-le <code>\u010d<\/code>, nt <em>Kaptsevit\u0161\u00f5<\/em> = <code>Kapcevi\u010dy<\/code> (\u041a\u0430\u043f\u0446\u044d\u0432\u0456\u0447\u044b);<\/li>\n\n\n\n<li>eesti tabeli <em>g<\/em>-le vastab <code>h<\/code>, nt <em>Kragli<\/em> = <code>Krahli<\/code> (\u041a\u0440\u0430\u0433\u043b\u0456), tugevale <em>h(h)<\/em>-le <code>ch<\/code>, nt <em>Tsihhon<\/em> = <code>Cichon<\/code> (\u0426\u0456\u0445\u043e\u043d);<\/li>\n\n\n\n<li>eesti tabeli <em>\u00f5<\/em>-le vastab <code>y<\/code>, nt <em>S\u00f5mon<\/em> = <code>Symon<\/code> (\u0421\u044b\u043c\u043e\u043d), <em>v<\/em>-le aga kas <code>v<\/code>, nt <em>Pavel<\/em> = <code>Paviel<\/code> (\u041f\u0430\u0432\u0435\u043b), v\u00f5i t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel silbi l\u00f5pul <code>\u016d<\/code>, nt <em>B\u00f5kav<\/em> = <code>Byka\u016d<\/code> (\u0411\u044b\u043a\u0430\u045e);<\/li>\n\n\n\n<li>eesti tabel ei tee vahet <strong>\u0435<\/strong> ja <strong>\u044d<\/strong> transkriptsioonil kaash\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel, vrd eesti tabeli <em>Mele\u017e<\/em> (\u041c\u0435\u043b\u0435\u0436) ja <em>Ret\u0161\u00f5tsa<\/em> (\u0420\u044d\u0447\u044b\u0446\u0430) ning omaladina <code>Mielie\u017e<\/code> ja <code>Re\u010dyca<\/code>;<\/li>\n\n\n\n<li>eesti tabel ei erista palatalisatsiooni, vrd eesti tabeli <em>Jelsk<\/em> (\u0415\u043b\u044c\u0441\u043a), <em>Kastuss<\/em> (\u041a\u0430\u0441\u0442\u0443\u0441\u044c), <em>Vjaz\u00f5n<\/em> (\u0412\u044f\u0437\u044b\u043d\u044c) ning omaladina <code>Je\u013ask<\/code>, <code>Kastu\u015b<\/code>, <code>Viazy\u0144<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mille poolest erineb ajalooline ladinat\u00e4heline kirjaviis (<em>\u0142acinka<\/em>) ametlikust omaladinast?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nagu m\u00e4rgitud, rajaneb ametlik omaladina <em>\u0142acinka<\/em>\u2019l, kuid ei lange sellega t\u00e4iesti kokku. Suurim erinevus on [l]-h\u00e4\u00e4liku m\u00e4rkimises. Ametlikus omaladinas m\u00e4rgitakse peenendatud [l]-i silbi algul <code>i<\/code>-\u00fchendiga, nt <code>lia<\/code> [l&#8217;a], ja silbi l\u00f5pul akuudiga (<code>\u013a<\/code>), nt <code>Je\u013ask<\/code> [jel&#8217;sk]. Ajaloolises kirjaviisis aga m\u00e4rkis peenendatud [l]-i tavaline <em>l<\/em>, peenendamata [l]-i aga poolap\u00e4rane <em>\u0142<\/em>. Seega loeti <em>la<\/em> [l&#8217;a], <em>\u0142a<\/em> aga [la].<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ajalooline kirjaviis polnud \u00fchtlustatud, sellest oli variante. Nii kirjutati <em>v<\/em> asemel ka <em>w<\/em>, nt <em>Wiciebsk<\/em>, ja peenendatud kaash\u00e4\u00e4likute \u00fchendis m\u00e4rgiti k\u00f5igi h\u00e4\u00e4likute peenendust, nt <em>Biera\u015bcie<\/em> (praeguses omaladinas <code>Bierascie<\/code>).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Homie\u013a v\u00f5i Gomel? Mis on p\u00f5hinimi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Valgevene nimede latiniseerimise kohta k\u00e4iv otsus ei \u00fctle midagi selle kohta, kas valgevene nimed esitada Valgevene kohtade p\u00f5hinimena v\u00f5i mitte. Ei peagi seda \u00fctlema, sest Valgevenes on kaks riigikeelt \u2013 valgevene ja vene \u2013  ja see t\u00e4hendab, et kasutaja v\u00f5ib ise valida, kumb keel seada esikohale. Kuigi Valgevenes on nominaalselt esikohal valgevene keel, on see suuresti vaid s\u00fcmboolne, sest igap\u00e4evaelus k\u00e4ibib vene keel. Seega v\u00f5ib kaaluda ka niisugust l\u00e4henemist, nagu me n\u00e4eme Iirimaa puhul \u2013 iiri keel on k\u00fcll esimene keel, kuid praktikas kasutame inglise nimesid, nt Dublin, mitte Baile \u00c1tha Cliath. Kui seda Valgevenele kohandada, siis v\u00f5ime v\u00e4hemalt esialgu p\u00f5hinimena kasutada vene nimesid ja valgevene nimed lisada r\u00f6\u00f6pnimedeks, nt Gomel (Homie\u013a), Mogiljov (Mahilio\u016d), Molodet\u0161no (Maladzie\u010dna), Polotsk (Polack), Vitebsk (Viciebsk). See v\u00f5imaldaks ka tasapisi harjuda esmapilgul v\u00f5\u00f5ra kirjapildiga. Aga nagu \u00f6eldud, see on kasutaja isiklik valik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Peeter P\u00e4ll<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Keeletoimkonna ettepanekutest makedoonia ja valgevene nimede kirjutamiseks.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":18112,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[706],"tags":[938,939,1147,818],"class_list":["post-18045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voornimed","tag-makedoonia-keel","tag-pohja-makedoonia","tag-umberkirjutus","tag-valgevene-keel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18045"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22395,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18045\/revisions\/22395"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}