{"id":21709,"date":"2024-09-18T20:58:05","date_gmt":"2024-09-18T17:58:05","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=21709"},"modified":"2025-03-06T23:36:13","modified_gmt":"2025-03-06T21:36:13","slug":"tahtede-asendused-ja-lihtsustused","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tahtede-asendused-ja-lihtsustused\/","title":{"rendered":"T\u00e4htede asendused ja lihtsustused"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuidas kirjutada nimesid, kui k\u00f5iki lisam\u00e4rke ei ole v\u00f5imalik kasutada? Kas eesti nimesid tuleb v\u00f5\u00f5rkeelses tekstis lihtsustada? Nii k\u00fcsitakse aeg-ajalt keelen\u00f5uandjailt.<\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"luhidalt-block_76b21c9a4be3ce5909dbe39371ea297f\" class=\"luhidalt\">\r\n   <h4>L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rnimed kirjutatakse reegli j\u00e4rgi algup\u00e4rases kirjaviisis, kui algup\u00e4rand on ladina kirjas, ja ladina kirja \u00fcmberkirjutatult, kui algup\u00e4rand on muus kirjas. Sellest reeglist on pragmaatilistel p\u00f5hjustel k\u00f5rvalekaldeid, kui t\u00e4pset kirjaviisi ei ole v\u00f5imalik v\u00f5i ei ole tavaks kasutada. Tavakohaselt kasutatakse algup\u00e4rast kirjaviisi koos diakriitiliste m\u00e4rkidega t\u00e4psust n\u00f5udvates tekstides, nt teatmeteostes, ametlikes tekstides (nt otsused, seadused) ja teadustekstides. Seda viisi v\u00f5ib nimetada v\u00f5\u00f5rnimede <strong>normaalkirjaviisiks<\/strong>. Igap\u00e4evatekstides (uudised, populaar\u00fclevaated, meelelahutus jm valdkonnad) on aga tavaline keerukamaid kirjapilte lihtsustada,  siis on tegu <strong>lihtsustatud kirjaviisiga<\/strong>. M\u00f5nel juhul on mingi asendus \u00fcle\u00fcldine, nt saksa <em>\u00df<\/em>-i asendamine <em>ss<\/em>-iga, sel juhul v\u00f5ib normaalkirjaviisist (milles on <em>\u00df<\/em> asendatud <em>ss<\/em>-iga) eristada <strong>algup\u00e4rast kirjaviisi<\/strong> (milles s\u00e4ilib <em>\u00df<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u00e4he asendamine<\/strong> on toiming, mille tulemusel t\u00e4he h\u00e4\u00e4ldus ei l\u00e4he kaduma, seega nime t\u00e4psus s\u00e4ilib. Nii n\u00e4iteks islandi <em>\u00fe<\/em> asendamisel <em>th<\/em>-ga (H\u00fana\u00feing \u2192 H\u00fanathing) ei tekita nime h\u00e4\u00e4ldus k\u00fcsimusi, sest <em>th<\/em> muidu islandi tekstides ei esine. <strong>T\u00e4he lihtsustamisel<\/strong> l\u00e4heb algne h\u00e4\u00e4ldus kaduma, nt kui t\u00fcrkmeeni <em>\u015f<\/em> (mis h\u00e4\u00e4ldub [\u0161]) asendada <em>s<\/em>-iga (mis h\u00e4\u00e4ldub [s]), siis ei ole algset h\u00e4\u00e4ldust enam kirjapildi j\u00e4rgi v\u00f5imalik edasi anda. Piirid nende kahe m\u00f5iste vahel ei ole alati t\u00e4psed ja s\u00f5ltuvad t\u00f5lgendustest; \u00fcldistatult on allpool r\u00e4\u00e4gitud lihtsustamisest.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f5ige \u00fcldisem t\u00e4he lihtsustamise viis on see, kui j\u00e4etakse \u00e4ra diakriitiline m\u00e4rk ja alles j\u00e4\u00e4b vaid alust\u00e4ht, nt \u00e9 \u2192 e, \u0146 \u2192 n, \u00fb \u2192 u.<\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"pikemalt-block_66875351688c95a87225b0447416f099\" class=\"pikemalt\">\r\n\r\n   <h4>Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Veidi \u00fcldistades v\u00f5ib \u00f6elda, et ladina kirja kasutavate keelte puhul on t\u00e4htede lihtsustamine pigem erandlik (v.a vietnami keel). Seevastu latiniseeritud ehk ladina kirja \u00fcmber kirjutatud nimedes on t\u00e4htede lihtsustamine \u00fcsna tavaline (v.a serbia keel, millel on ladinat\u00e4heline paralleelkirjaviis).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u00e4rgnev on l\u00fchi\u00fclevaade eri keelte kasutatavatest lihtsustustest. M\u00f5nel puhul v\u00f5ib lisainfot leida vastava keele nimesid k\u00e4sitlevatest juhistest. Paremaks visuaalseks eristamiseks on normaalkirjaviis antud <strong>poolpaksult<\/strong>, lihtsustatud kirjaviis <code>sinise taustaga<\/code> ning algup\u00e4rane kirjaviis <em>kursiivis<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Eesti keel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eesti nimesid v\u00f5\u00f5rkeelsetes tekstides p\u00f5him\u00f5tteliselt ei lihtsustata, kui tegu on ladinakirjalise keelega. \u00d5ru, K\u00e4pa, L\u00f6\u00f6ne ja \u00dcru kirjutatakse inglise tekstis niisamuti, mitte Oru, Kapa, Loone ja Uru. Vt l\u00e4hemalt artiklist \u201e<a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/eesti-nimed-voorkeelses-tekstis\/\" data-type=\"post\" data-id=\"15485\">Eesti nimed v\u00f5\u00f5rkeelses tekstis<\/a>\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui on v\u00e4ltimatu vajadus kirjapilti lihtsustada, nt meiliaadressis, siis kasutatakse vaid ladina p\u00f5hit\u00e4hti ilma diakriitikuteta, st <strong>\u00f5<\/strong> \u2192 <code>o<\/code>, <strong>\u00e4<\/strong> \u2192 <code>a<\/code>, <strong>\u00f6<\/strong> \u2192 <code>o<\/code>, <strong>\u00fc<\/strong> \u2192 <code>u<\/code>, <strong>\u0161<\/strong> \u2192 <code>s<\/code>, <strong>\u017e<\/strong> \u2192 <code>z<\/code>. Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>L\u00fc\u00fcdia \u00c4\u00e4ret\u00f5ke<\/strong> \u2013 <code>Luudia Aaretoke<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u017danna \u0160mitt<\/strong> \u2013 <code>Zanna Smitt<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ladinakirjalised keeled<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Aserbaid\u017eaani<\/mark> nimedes asendatakse lihtsustamisel <strong>\u0259<\/strong> \u2192 <code>\u00e4<\/code> ning suuret\u00e4heline punktiga \u0130 lihtsustatakse punktita I-ks (<strong>\u0130<\/strong> \u2192 <code>I<\/code>). Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0130smay\u0131ll\u0131<\/strong> \u2013 <code>Ismay\u0131ll\u0131<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Xank\u0259ndi<\/strong> \u2013 <code>Xank\u00e4ndi<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Horvaadi<\/mark> ja <mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">serbia<\/mark> nimedes v\u00f5ib kohata asendust <strong>\u0111<\/strong> \u2192 <code>dj<\/code>. Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0110okovi\u0107<\/strong> \u2013 <code>Djokovi\u0107<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tu\u0111man<\/strong> \u2013 <code>Tudjman<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Islandi<\/mark> nimedes v\u00f5idakse asendada <strong>\u00d0 \u00f0<\/strong> \u2192 <code>Dh dh<\/code> ja <strong>\u00de \u00fe<\/strong> \u2192 <code>Th th<\/code>. Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00cdsafj\u00f6r\u00f0ur<\/strong> \u2013 <code>\u00cdsafj\u00f6rdhur<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00deingeyjarsveit<\/strong> \u2013 <code>Thingeyjarsveit<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Saksa<\/mark> nimedes on v\u00e4ga tavaline asendus <em>\u00df<\/em> \u2192 <strong>ss<\/strong>, Saksamaal lisaks k\u00e4ibivad asendused \u00e4 \u2192 ae jt pole meil aktuaalsed, sest <em>\u00e4<\/em> jt t\u00e4pit\u00e4hed on eesti keeles olemas. Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Nei\u00dfe<\/em> \u2013 <strong>Neisse<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Serbia<\/mark> vt horvaadi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Taani<\/mark> isiku- ja kohanimedes esineb asendust <strong>\u00e5<\/strong> \u2192 <code>aa<\/code>, mis on \u00f5ieti selle t\u00e4he varasem variant kuni 1948. a-ni. Mitmed linnad (Aabenraa, Aalborg, Aarhus jt) on kahe <em>a<\/em>-ga kirjapildi kehtestanud ametlikuks.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">T\u00fcrgi<\/mark>  nimedes saab lihtsustada suurt\u00e4helise punktiga \u0130 tavaliseks punktita I-ks. Seejuures on t\u00fcrgi keeles olemas ka punktita I, mis m\u00e4rgib [\u00f5]-h\u00e4\u00e4likut, nt nimes <em>I\u011fd\u0131r<\/em> [\u00f5\u00f5d\u00f5r] ja <em>Isparta<\/em> [\u00f5sparta].  Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0130stanbul<\/strong> \u2013 <code>Istanbul<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0130zmir<\/strong> \u2013 <code>Izmir<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Vietnami<\/mark> nimedes saab lihtsustada kahel viisil: 1) j\u00e4ttes \u00e4ra k\u00f5ik diakriitilised m\u00e4rgid, 2) j\u00e4ttes \u00e4ra vaid tooni m\u00e4rkivad diakriitikud (`, \u00b4, \u02dc, ., konks \u2013 n\u00e4idetena koos p\u00f5hit\u00e4htedega <em>\u00e0, \u00ed, \u0169, \u1ea1, \u1ea3<\/em>) ja s\u00e4ilitades muud lisam\u00e4rgid (t\u00e4hed <em>\u0103, \u00e2, \u0111, \u00ea, \u00f4, \u01a1, \u01b0<\/em>). Tavalisem on esimene moodus. Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0110\u1ed3ng H\u1edbi<\/strong> \u2013 <code>Dong Hoi<\/code> \u2013 <code>\u0110\u00f4ng H\u01a1i<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Th\u1eeba Thi\u00ean<\/strong> \u2013 <code>Thua Thien<\/code> \u2013 <code>Th\u01b0a Thi\u00ean<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muukirjalised keeled<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Afganistani<\/mark> dari ja pu\u0161tu nimedes kaovad lihtsustamisel k\u00f5ik diakriitilised m\u00e4rgid ja kaht sorti \u00fclakomad muutuvad tavaliseks \u00fclakomaks. Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Gh\u014dr<\/strong> \u2013 <code>Ghor<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mayd\u0101ns\u035fh\u0101r<\/strong> \u2013 <code>Maydanshar<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Araabia<\/mark> nimedes kaovad lihtsustamisel k\u00f5ik diakriitilised m\u00e4rgid ja kaht sorti \u00fclakomad (\u2018, \u2019) muutuvad tavaliseks \u00fclakomaks. Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u2018Ajm\u0101n<\/strong> \u2013 <code>'Ajman<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ar-Riy\u0101\u1e11<\/strong> \u2013 <code>Ar-Riyad<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u1e28a\u1e11ramawt<\/strong> \u2013 <code>Hadramawt<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Hiina<\/mark> nimede puhul on algup\u00e4rases kirjaviisis kasutusel toonim\u00e4rgid (<em>a<\/em> peal nt <em>\u0101, \u00e0, \u00e1, \u01ce<\/em>), normaalkirjaviisiks v\u00f5ib pidada seda, kus toonim\u00e4rgid puuduvad, muud lihtsustamist ei toimu. Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Sh\u00e0ngh\u01cei<\/em> \u2013 <strong>Shanghai<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><em>X\u012b&#8217;\u0101n<\/em> \u2013 <strong>Xi&#8217;an<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Jaapani<\/mark> nimedes j\u00e4etakse lihtsustamisel \u00e4ra pikkuskriips (<em>\u014d<\/em>, <em>\u016b<\/em>). Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ky\u016bsh\u016b<\/strong> \u2013 <code>Kyushu<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u014csaka<\/strong> \u2013  <code>Osaka<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">Kreeka<\/mark> (uuskreeka) nimesid saab kirjutada nii r\u00f5hum\u00e4rgiga kui ka ilma. Nt.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00cdpeiros<\/strong> \u2013 <code>Ipeiros<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Parnass\u00f3s<\/strong> \u2013 <code>Parnassos<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark class=\"has-inline-color has-punane-color\">P\u00e4rsia<\/mark> nimedes kaovad lihtsustamisel k\u00f5ik diakriitilised m\u00e4rgid ja kaht sorti \u00fclakomad (\u2018, \u2019) muutuvad tavaliseks \u00fclakomaks. Nt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>E\u015ffah\u0101n<\/strong> \u2013 <code>Esfahan<\/code><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Z\u0304\u0101grose m\u00e4ed<\/strong> \u2013 <code>Zagrose m\u00e4ed<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vahel esineb nimedes ka asendusi, mis v\u00f5ivad viia ekslike j\u00e4reldusteni algup\u00e4rase kirjaviisi kohta. Nt kui T\u00fcrkmenistani pealinn <strong>A\u015fgabat<\/strong> kirjutada kujul <code>A\u0161gabat<\/code>, siis v\u00f5ib see lugejale tekitada mulje, nagu oleks see nii ka t\u00fcrkmeeni ortograafias (selles on juba t\u00e4hed <em>\u0148, \u017e<\/em>). Samuti v\u00f5ib eksitada see, kui lihtsustatakse vaid osa t\u00e4hti, nt kui rumeenia nimi <strong>C\u0103l\u0103ra\u0219i<\/strong> kirjutada kujul <code>C\u0103l\u0103rasi<\/code>; sel juhul v\u00f5iks juba kirjutada <code>Calarasi<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Peeter P\u00e4ll<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kuidas kirjutada nimesid, kui k\u00f5iki lisam\u00e4rke ei ole v\u00f5imalik kasutada? Kas on vaja lihtsustada eesti nimede t\u00e4pit\u00e4hti? \u00dclevaade v\u00f5\u00f5rt\u00e4htede asendamisest ja lihtsustamisest.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[706],"tags":[1092,1511],"class_list":["post-21709","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-voornimed","tag-diakriitiline-mark","tag-lihtsustamine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21709"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23778,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21709\/revisions\/23778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}