{"id":25050,"date":"2025-08-13T12:01:35","date_gmt":"2025-08-13T09:01:35","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=25050"},"modified":"2025-09-01T19:33:06","modified_gmt":"2025-09-01T16:33:06","slug":"kuidas-kasutada-linguae-andmebaasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/kuidas-kasutada-linguae-andmebaasi\/","title":{"rendered":"Kuidas kasutada Linguae andmebaasi"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Uus ja vana Linguae andmebaas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Praeguse seisuga (1. IX 2025) on k\u00f5ik eestikeelsed keelenimetused kantud EKI teatmiku Linguae alajaotises olevatesse loenditesse, st s\u00fcstemaatilisse registrisse, mitmel juhul on andmeid parandatud ja lisatud uusi keeli. S\u00f5naveebis olevasse Linguae andmebaasi on kantud vaid v\u00e4ike osa nendest andmetest (Uurali keelte nimetused).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Millal kasutada uut, millal vana andmebaasi? Kui teid huvitavad<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ajakohased eesti- ja ingliskeelsed nimetused ja keelte koodid \u2013 kasutage EKI teatmiku s\u00fcstemaatilist registrit;<\/li>\n\n\n\n<li>nimetuste allikad (kust mingi nimetus on v\u00f5etud) \u2013 kasutage vana andmebaasi;<\/li>\n\n\n\n<li>muukeelsed nimetused \u2013 kasutage vana andmebaasi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u00fcstemaatilise registri kasutamine<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Registris on p\u00f5him\u00f5tteliselt k\u00f5ik <strong>eestikeelsed nimetused<\/strong>, sh palju varasemates allikates kasutatud nimetusi. Nende leidmiseks piisab teatmiku otsingukastis tehtud p\u00e4ringust. Seejuures tuleb arvestada, et otsing toimub s\u00f5nahaaval ja s\u00f5na peab tervikkujul kattuma otsitava s\u00f5naga (aserbaid\u017eaani keele leidmiseks kirjutada otsingukasti <code>aserbaid\u017eaani<\/code>, mitte nt <code>aserbaid\u017eaan<\/code>). Vt ka <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/lahtekohti\/teatmikust-lahemalt\/\" data-type=\"page\" data-id=\"9\">\u00fcldist otsimisjuhendit<\/a>, p\u00f6\u00f6rates t\u00e4helepanu mitmeosaliste nimetuste otsimise v\u00f5imalustele. Otsing h\u00f5lmab kogu teatmikku, seep\u00e4rast on v\u00f5imalik, et tulemustesse satuvad ka muud artiklid peale Linguae loendite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Registris on <strong>ingliskeelsed nimetused<\/strong>, nii ISO standardis olevad p\u00f5hinimetused kui ka nende variandid. Seega saab ka nende kaudu otsida keelenimetuste eesti vasteid.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Registris on ka <strong>keelte koodid<\/strong> ehk t\u00e4hised, kahe- ja kolmet\u00e4helised. Ka neid saab otsinguaknast p\u00e4rida, v.a kahet\u00e4helisi, sest otsitav s\u00f5na peab sisaldama v\u00e4hemalt kolm t\u00e4hem\u00e4rki. Ainus piirang on see, kui koodiks on m\u00f5ni sageda eesti s\u00f5naga kokkulangev vorm, nt <strong>kui<\/strong>, siis tuleks tulemustesse liiga palju m\u00fcra. Sel juhul on esialgu veel paratamatu otsida seda vana andmebaasi kaudu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Registri loenditest leiab ka lingiga varustatud l\u00fchendi <strong>ISO 639<\/strong>. See viib ISO 639 koodide andmebaasi ja selle kaudu saab<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kontrollida, kas kood on \u00f5igesti sisestatud (v\u00e4listamaks juhuslikke vigu);<\/li>\n\n\n\n<li>kontrollida, kas kood on kehtiv v\u00f5i aegunud (kui keeli lahutatakse v\u00f5i liidetakse, antakse uuele \u00fcksusele uus kood ja vana t\u00fchistatakse);<\/li>\n\n\n\n<li>uurida keele kohta rohkem andmeid, sest koodilehel on link Ethnologue&#8217;i, Glottologi ja Wikipedia artiklitele.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui ISO 639 link on juhuslikult puudu, siis v\u00f5ib URLi aknasse kopeerida j\u00e4rgmise lingi: <code>https:\/\/iso639-3.sil.org\/code\/xxx<\/code>, milles <code>xxx<\/code> on asendatud vastava koodiga. See viib ISO 639 koodide andmebaasi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niisamuti on v\u00f5imalik mainitud ressurssidele l\u00e4heneda j\u00e4rgmiste linkide abil (<code>xxx<\/code> asendada vastava koodiga):<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wikipedia: <code>https:\/\/en.wikipedia.org\/w\/index.php?title=ISO_639:xxx&amp;redirect=yes<\/code><\/li>\n\n\n\n<li>Glottolog: <code>http:\/\/glottolog.org\/glottolog?iso=xxx<\/code><\/li>\n\n\n\n<li>Ethnologue: <code>https:\/\/www.ethnologue.com\/language\/xxx\/<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Peeter P\u00e4ll<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00fcstemaatilise registri kasutamise \u00f5petus.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":25217,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1304],"tags":[1305,1306],"class_list":["post-25050","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguae","tag-linguae","tag-maailma-keeled"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25050"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25360,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25050\/revisions\/25360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}