{"id":2511,"date":"2021-07-16T14:13:07","date_gmt":"2021-07-16T11:13:07","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=2511"},"modified":"2026-02-02T16:18:01","modified_gmt":"2026-02-02T14:18:01","slug":"digitaliseerimine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/digitaliseerimine\/","title":{"rendered":"S\u00f5nastikud ja keeleandmed arvutis"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">EKI s\u00f5nastike arvutiajalugu algas 1970-ndatel, mil esimesena sisestati arvutisse \u00d5S 1976 k\u00e4sikiri. Sestsaati oleme oma s\u00f5nastikus\u00fcsteeme loonud, t\u00e4iendanud ja kohandanud vastavalt keeletehnoloogia arengule.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Keeletehnoloogia areng on EKI jaoks kaasa toonud j\u00e4rgmist:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Keeleandmeid on uurimiseks saada rohkem ja lihtsamini kui kunagi varem.<\/li>\n\n\n\n<li>Tulemusi avaldada on varasemast oluliselt lihtsam. Mahupiirang on kadunud, otsinguv\u00f5imalused paranenud, avaldamine v\u00f5tab aastate asemel tunde, avaldatut saab hiljem t\u00e4iendada ja kasutajale saab anda v\u00f5imaluse oma vaadet ise kohandada.<\/li>\n\n\n\n<li>Suhtluse ja koost\u00f6\u00f6 v\u00f5imalused on arenenud. S\u00f5nastike ja terminibaaside koostajate ja keelen\u00f5uandjate ring on laienenud ja teadlikkus \u00fcksteise t\u00f6\u00f6st kasvanud, lugejatel on lihtsam kommenteerida, k\u00fcsida ja t\u00e4iendada.<\/li>\n\n\n\n<li>Eesti keeletehnoloogia arendamine on j\u00e4rjest olulisem osa eesti keele arendamisest.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2019. aastal avasime <strong>EKI uue keeleportaali<\/strong> <a href=\"https:\/\/sonaveeb.ee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"><strong>S\u00f5naveeb<\/strong><\/a>. L\u00f5ppeesm\u00e4rk on <strong>pakkuda keeleinfot \u00fchest kohast<\/strong>, ajakohasena ja kasutaja jaoks mugavalt. Vt l\u00e4hemalt ptk <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/sonaveebi-kasutajale\/\" data-type=\"page\" data-id=\"13431\">&#8220;S\u00f5naveebi kasutajale&#8221;<\/a>. 2025. a novembri seisuga on S\u00f5naveebil 120 000 kasutajat kuus (Google Analyticsi andmed). EKI s\u00f5nakogude (s\u00f5nastike ja terminibaaside) \u00fchendamist ja \u00fchtlustamist seoses \u00fcleminekuga <strong>uude s\u00f5nastikus\u00fcsteemi <a href=\"https:\/\/ekilex.ee\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/ekilex.eki.ee\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Ekilex<\/a><\/strong> alustasime 2017. aastal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f5ik s\u00f5nastikus\u00fcsteemid p\u00f5hinevad eelnevate tulemustel ja kogemustel:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>2025 ilmus omaette veebilehel <a href=\"https:\/\/sonaveeb.ee\/os\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/sonaveeb.ee\/os\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u00d5S 2025<\/a>, mis p\u00fcsib muutumatuna kuni j\u00e4rgmise \u00d5Sini<\/li>\n\n\n\n<li>2024 ilmus S\u00f5naveebis EKI Estermi terminibaas<\/li>\n\n\n\n<li>2023 algas nn vana Estermi \u00fcletoomine s\u00f5nastikus\u00fcsteemi Ekilex, et seda kuvada S\u00f5naveebis<\/li>\n\n\n\n<li>2022 s\u00fcndis EKI \u00fchendterminibaas Esterm 2  (S\u00f5naveebis)<\/li>\n\n\n\n<li>2020 s\u00fcndis <a href=\"https:\/\/sonaveeb.ee\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/sonaveeb.ee\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">EKI \u00fchends\u00f5nastik<\/a> (S\u00f5naveebis), algas \u00d5S 2018 \u00fcletoomine Ekilexi, info \u00fclevaatamine ja ajakohastamine<\/li>\n\n\n\n<li>2019 keeleportaali S\u00f5naveeb kasutuselev\u00f5tt, siin ilmus eesti keele s\u00f5naraamat (2019)<\/li>\n\n\n\n<li>2017 \u00fchtse s\u00f5nastikus\u00fcsteemi Ekilex kasutuselev\u00f5tt<\/li>\n\n\n\n<li>2015 terminis\u00f5nastike s\u00fcsteemi Termeki kasutuselev\u00f5tt<\/li>\n\n\n\n<li>2013 valmis esimene eesti keele \u00fchendkorpus (EKI ja tarkvarafirma Lexical Computing Ltd. koost\u00f6\u00f6s), sealtpeale uuendatakse \u00fchendkorpust iga 2 aasta j\u00e4rel<\/li>\n\n\n\n<li>2012 s\u00f5nastike \u00fchisp\u00e4ring e-keelen\u00f5us (ja veidi varem veidi teisel kujul keeleveebis)<\/li>\n\n\n\n<li>2010-ndatel liikumine ainult veebis avaldamise poole, sh \u00fchek\u00f6itelisena plaanitud seletava s\u00f5nastiku j\u00e4\u00e4mine paberk\u00f6iteta<\/li>\n\n\n\n<li>2003 s\u00f5nastikus\u00fcsteemi EELex kasutuselev\u00f5tt<\/li>\n\n\n\n<li>2000 tekstikorpuste kasutuselev\u00f5tt s\u00f5naraamatut\u00f6\u00f6s, sh l\u00f5petati sedelite kogumine eesti kirjakeele arhiivi (1960<a>\u2013<\/a>2000, kokku 4,3 mln sedelit)<\/li>\n\n\n\n<li>2000 terminibaasi Esterm avalikustamine v\u00e4liskasutajale<\/li>\n\n\n\n<li>1997 esimesed veebis\u00f5nastikud: <a href=\"https:\/\/arhiiv.eki.ee\/dict\/fraseoloogia\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/arhiiv.eki.ee\/dict\/fraseoloogia\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">&#8220;Fraseoloogias\u00f5naraamat&#8221;<\/a>, <a href=\"https:\/\/arhiiv.eki.ee\/dict\/slang\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/arhiiv.eki.ee\/dict\/slang\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">&#8220;Sl\u00e4ngis\u00f5naraamat&#8221;<\/a>, <a href=\"https:\/\/arhiiv.eki.ee\/dict\/vms\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/arhiiv.eki.ee\/dict\/vms\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">&#8220;V\u00e4ike murdes\u00f5nastik&#8221;<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>1996\u20131997 terminibaasi Esterm kasutuselev\u00f5tt (algul FoxPro, siis Multiterm)<\/li>\n\n\n\n<li>1990-ndatel tekstikorpuse ja tekstit\u00f6\u00f6tluse kasutuselev\u00f5tt<\/li>\n\n\n\n<li>alates 1984 uut t\u00fc\u00fcpi kirjakeele s\u00f5nastik, millest sai \u00d5S 1999<\/li>\n\n\n\n<li>alates 1980ndatest eesti kirjakeele seletuss\u00f5naraamatu sisestamine arvutisse: s\u00fcndis seletuss\u00f5naraamatu arvutivariant<\/li>\n\n\n\n<li>alates 1970ndatest \u00d5S 1976 sisestamine arvutisse: s\u00fcndis \u00d5Si arvutivariant<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Koppel, Kristina; Tavast, Arvi; Langemets, Margit; Kallas, Jelena (2019). Aggregating dictionaries into the language portal S\u00f5naveeb: issues with and without a solution. \u2013 Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M., Ferreria, J. P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakub\u00ed\u010dek, M., Krek, S. &amp; Tiberius, C. (Ed.). Proceedings of the eLex 2019 conference. 1-3 October 2019, Sintra, Portugal. (434\u2212452). Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o.<\/li>\n\n\n\n<li>Langemets, Margit; Loopmann, Andres; Viks, \u00dclle 2006. The IEL dictionary management system of Estonian. DWS 2006. \u2013 Proceedings of the Fourth International Workshop on Dictionary Writing Systems: Pre-EURALEX workshop: Fourth International Workshop on Dictionary Writing System. Turin, 5th September 2006. Ed. de Schryver, Gilles-Maurice. Turin: University of Turin, 11\u221216.<\/li>\n\n\n\n<li>Langemets, Margit; Koppel, Kristina; Kallas, Jelena; Tavast, Arvi 2021. S\u00f5nastikukogust keeleportaaliks. Keel ja Kirjandus, 8-9, 755\u2212770.<\/li>\n\n\n\n<li>Langemets, Margit; Tiits, Mai; Valdre, Tiia; Voll, Piret 2010.&nbsp;<em>In spe<\/em>: \u00fchek\u00f6iteline eesti keele s\u00f5naraamat. \u2013 Keel ja Kirjandus, 11, 793\u2212810.<\/li>\n\n\n\n<li>Langemets, Margit; Uibo, Udo; Tiits, Mai; Valdre, Tiia; Voll, Piret 2018. Eesti keel uues kuues. Eesti keele s\u00f5naraamat 2018. \u2013 Keel ja Kirjandus, 12, 942\u2212958.<\/li>\n\n\n\n<li>Saari, Henn 1984. T\u00fc\u00fcbikirjeldused l\u00fchikese kirjakeeles\u00f5nastiku koostajale. [Projekt.] Esialgselt l\u00f5plik, august 1984. K\u00e4sikiri Eesti Keele Instituudis.<\/li>\n\n\n\n<li>Tavast, Arvi, Margit Langemets, Jelena Kallas, Kristina Koppel 2018. Unified Data Modelling for Presenting Lexical Data: The Case of EKILEX. \u2013 Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: EURALEX: Lexicography in Global Contexts, Ljubljana, 17\u201321 July 2018. Ed. Jaka \u010cibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem, Simon Krek. Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 749\u2212761.<\/li>\n\n\n\n<li>Viks, \u00dclle 1974. \u00d5igekeelsuss\u00f5naraamatu arvutivariant. Verbid. \u2013 Keel ja Kirjandus, 10, 586\u2013596.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Margit Langemets<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>EKI s\u00f5nastike arvutiajalugu algas 1970-ndatel, mil esimesena sisestati arvutisse \u00d5S 1976 k\u00e4sikiri. Sestsaati oleme oma s\u00f5nastikus\u00fcsteeme loonud, t\u00e4iendanud ja kohandanud vastavalt keeletehnoloogia arengule.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[708],"tags":[],"class_list":["post-2511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kkk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2511"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27496,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511\/revisions\/27496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}