{"id":27001,"date":"2025-12-20T12:55:58","date_gmt":"2025-12-20T10:55:58","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=27001"},"modified":"2026-01-06T18:57:39","modified_gmt":"2026-01-06T16:57:39","slug":"bengali-ladina-tahetabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/bengali-ladina-tahetabel\/","title":{"rendered":"Bengali-ladina t\u00e4hetabel"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dcRO poolt 1972. a heaks kiidetud ja 1977. a parandatud t\u00e4hetabel. Eestis on tavalisem India ja Bangladeshi kohanimesid edasi anda inglise keele vahendusel, kuid bengali nimede otsetranskriptsiooni puhul sobib kasutada siinset. \u00dcRO esitatud juhiseid on m\u00f5nev\u00f5rra kohendatud.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bengali keel kasutab oma kirja, mis on silpkiri, t\u00e4psemalt t\u00e4htsilpkiri (<em>abugida<\/em>). Selles m\u00e4rgib \u00fcks kirjam\u00e4rk silpi (kaash\u00e4\u00e4lik + t\u00e4ish\u00e4\u00e4lik).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kaash\u00e4\u00e4likud<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kaash\u00e4\u00e4likut\u00e4hed on \u00f5ieti silbim\u00e4rgid, sest vaikimisi kaasnev <em>a<\/em> loetakse alati juurde, kui pole lisatud m\u00f5nda kaasnevat m\u00e4rki. Ligatuuride kohta vt l\u00e4hemalt allpool.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>T\u00e4hed<\/th><th>Vasted<\/th><th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u0995<\/td><td>= <strong>ka<\/strong><\/td><td>\u0995\u09b2\u0995\u09be\u09a4\u09be = Kalk\u0101t\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u0996<\/td><td>= <strong>kha<\/strong><\/td><td>\u0996\u09c1\u09b2\u09a8\u09be = Khuln\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u0997<\/td><td>= <strong>ga<\/strong><\/td><td>\u0997\u09cb\u09ae\u09a4\u09c0 = Gomat\u012b<\/td><\/tr><tr><td>\u0998<\/td><td>= <strong>gha<\/strong><\/td><td>\u0998\u09cb\u09dc\u09be\u09b6\u09be\u09b2 = Gho\u1e59\u0101sh\u0101l<\/td><\/tr><tr><td>\u0999<\/td><td>= <strong>\u1e45a<\/strong><\/td><td>\u09ac\u0999\u09cd\u0997 = Ba\u1e45ga<\/td><\/tr><tr><td>\u099a<\/td><td>= <strong>cha<\/strong><\/td><td>\u099a\u09a8\u09cd\u09a6\u09a8\u09a8\u0997\u09b0 = Chandannagar<\/td><\/tr><tr><td>\u099b<\/td><td>= <strong>chha<\/strong><\/td><td>\u0996\u09be\u0997\u09dc\u09be\u099b\u09dc\u09bf = Kh\u0101g\u1e59\u0101chha\u1e59i<\/td><\/tr><tr><td>\u099c<\/td><td>= <strong>ja<\/strong><\/td><td>\u099c\u09df\u09aa\u09c1\u09b0\u09b9\u09be\u099f = Jaypurh\u0101\u1e6d<\/td><\/tr><tr><td>\u099d<\/td><td>= <strong>jha<\/strong><\/td><td>\u099d\u09be\u09b2\u0995\u09be\u09a0\u09bf = Jh\u0101lak\u0101\u1e6dhi<\/td><\/tr><tr><td>\u099e<\/td><td>= <strong>\u00f1a<\/strong><\/td><td>\u09aa\u099e\u09cd\u099a\u0997\u09dc = Pa\u00f1chaga\u1e59<\/td><\/tr><tr><td>\u099f<\/td><td>= <strong>\u1e6da<\/strong><\/td><td>\u099f\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09be\u0987\u09b2 = \u1e6c\u0101\u1e45g\u0101il<\/td><\/tr><tr><td>\u09a0<\/td><td>= <strong>\u1e6dha<\/strong><\/td><td>\u099d\u09be\u09b2\u0995\u09be\u09a0\u09bf = Jh\u0101lak\u0101\u1e6dhi<\/td><\/tr><tr><td>\u09a1<\/td><td>= <strong>\u1e0da<\/strong><sup>1<\/sup><\/td><td>\u099a\u09c1\u09df\u09be\u09a1\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09be = Chuy\u0101\u1e0d\u0101\u1e45g\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u09a2<\/td><td>= <strong>\u1e0dha<\/strong><sup>1<\/sup><\/td><td>\u09a2\u09be\u0995\u09be = \u1e0ch\u0101k\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u09a3<\/td><td>= <strong>\u1e47a<\/strong><\/td><td>\u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09ac\u09be\u09dc\u09bf\u09df\u09be = Br\u0101hma\u1e47b\u0101\u1e59iy\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u09a4<\/td><td>= <strong>ta<\/strong><\/td><td>\u0986\u0997\u09b0\u09a4\u09b2\u09be = \u0100gartal\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u09a5<\/td><td>= <strong>tha<\/strong><\/td><td>\u09ad\u09be\u0997\u09c0\u09b0\u09a5\u09c0 = Bh\u0101g\u012brath\u012b<\/td><\/tr><tr><td>\u09a6<\/td><td>= <strong>da<\/strong><\/td><td>\u09a6\u09bf\u09a8\u09be\u099c\u09aa\u09c1\u09b0 = Din\u0101jpur<\/td><\/tr><tr><td>\u09a7<\/td><td>= <strong>dha<\/strong><\/td><td>\u09a7\u09b2\u09be\u0987 = Dhal\u0101i<\/td><\/tr><tr><td>\u09a8<\/td><td>= <strong>na<\/strong><\/td><td>\u09a8\u0993\u0997\u09be\u0981 = Naog\u0101m\u0310<\/td><\/tr><tr><td>\u09aa<\/td><td>= <strong>pa<\/strong><\/td><td>\u09aa\u09be\u09ac\u09a8\u09be = P\u0101bn\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u09ab<\/td><td>= <strong>pha<\/strong><\/td><td>\u09a8\u09bf\u09b2\u09ab\u09be\u09ae\u09be\u09b0\u09c0 = Nilph\u0101m\u0101r\u012b<\/td><\/tr><tr><td>\u09ac<\/td><td>= <strong>ba<\/strong><\/td><td>\u09ac\u09be\u0997\u09c7\u09b0\u09b9\u09be\u099f = B\u0101gerh\u0101\u1e6d<\/td><\/tr><tr><td>\u09ad<\/td><td>= <strong>bha<\/strong><\/td><td>\u09ad\u09be\u0997\u09c0\u09b0\u09a5\u09c0 = Bh\u0101g\u012brath\u012b<\/td><\/tr><tr><td>\u09ae<\/td><td>= <strong>ma<\/strong><\/td><td>\u09ae\u09a7\u09c1\u09ae\u09a4\u09c0 = Madhumat\u012b<\/td><\/tr><tr><td>\u09af<\/td><td>= <strong>j\u0331a<\/strong><sup>1<\/sup><\/td><td>\u09af\u09ae\u09c1\u09a8\u09be = J\u0331amun\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u09b0<\/td><td>= <strong>ra<\/strong><\/td><td>\u09b0\u09be\u099c\u09ac\u09be\u09dc\u09c0 = R\u0101jb\u0101\u1e59\u012b<\/td><\/tr><tr><td>\u09b2<\/td><td>= <strong>la<\/strong><\/td><td>\u09b2\u09be\u09b2\u09ae\u09a8\u09bf\u09b0\u09b9\u09be\u099f = L\u0101lmanirh\u0101\u1e6d<\/td><\/tr><tr><td>\u09b6<\/td><td>= <strong>sha<\/strong><\/td><td>\u09b6\u09b0\u09bf\u09df\u09a4\u09aa\u09c1\u09b0 = Shariyatpur<\/td><\/tr><tr><td>\u09b7<\/td><td>= <strong>\u1e63ha<\/strong><\/td><td>\u0995\u09c1\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09df\u09be = Ku\u1e63h\u1e6diy\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u09b8<\/td><td>= <strong>sa<\/strong><\/td><td>\u09b8\u09be\u09a4\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0\u09be = S\u0101tk\u1e63h\u012br\u0101, \u09b8\u09c1\u09a8\u09be\u09ae\u0997\u099e\u09cd\u099c = Sun\u0101mga\u00f1j<\/td><\/tr><tr><td>\u09b9\u09bc<\/td><td>= <strong>ha<\/strong><\/td><td>\u09b9\u09ac\u09bf\u0997\u099e\u09cd\u099c = Habiga\u00f1j<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><sup>1<\/sup> Allpunktiga on need t\u00e4hed \u09dc <strong>\u1e59a<\/strong>, \u09dd <strong>\u1e59ha<\/strong>, \u09df <strong>ya<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u00e4ish\u00e4\u00e4likud ja diakriitikud<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid saab m\u00e4rkida kahel viisil: s\u00f5na algul ja t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel iseseisva t\u00e4hega ning kaash\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel kaasneva m\u00e4rgiga. Kui kaash\u00e4\u00e4likut\u00e4hel mingeid kaasnevaid m\u00e4rke ega <em>vir\u0101ma<\/em>&#8216;t ei ole, loetakse vaikimisi t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuks <em>a<\/em> (h\u00e4\u00e4ldub [\u0254]).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Iseseisvad<\/th><th>Kaasnevad<sup>1<\/sup><\/th><th>Vasted<\/th><th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u0985<\/td><td>\u0995<\/td><td>= <strong>a<\/strong><\/td><td>\u099c\u09ac\u09cd\u09ac\u09b2\u09aa\u09c1\u09b0 = Jabbalpur<\/td><\/tr><tr><td>\u0986<\/td><td>\u0995\u09be<\/td><td>= <strong>\u0101<\/strong><sup>5<\/sup><\/td><td>\u0986\u09ae\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09be = \u0100mb\u0101s\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u0987<\/td><td>\u0995\u09bf<\/td><td>= <strong>i<\/strong><\/td><td>\u0987\u0982\u09b0\u09c7\u099c \u09ac\u09be\u099c\u09be\u09b0 = Im\u0307rej B\u0101j\u0101r, \u0996\u09cb\u09af\u09bc\u09be\u0987 = Khoy\u0101i<\/td><\/tr><tr><td>\u0988<\/td><td>\u0995\u09c0<\/td><td>= <strong>\u012b<\/strong><\/td><td>\u09ac\u09c0\u09b0\u09ad\u09c2\u09ae = B\u012brbh\u016bm<\/td><\/tr><tr><td>\u0989<\/td><td>\u0995\u09c1<\/td><td>= <strong>u<\/strong><sup>2<\/sup><\/td><td>\u0989\u09a6\u09df\u09aa\u09c1\u09b0 = Udaypur<\/td><\/tr><tr><td>\u098a<\/td><td>\u0995\u09c2<\/td><td>= <strong>\u016b<\/strong><sup>2<\/sup><\/td><td>\u098a\u09a8\u0995\u09cb\u099f\u09bf = \u016anako\u1e6di<\/td><\/tr><tr><td>\u098b<\/td><td>\u0995\u09c3<\/td><td>= <strong>\u1e5b<\/strong><sup>2<\/sup><\/td><td>\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3\u09a8\u0997\u09b0 = K\u1e5b\u1e63h\u1e47anagar<\/td><\/tr><tr><td>\u098f<\/td><td>\u0995\u09c7<\/td><td>= <strong>e<\/strong><\/td><td>\u09ae\u09c7\u09b9\u09c7\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0 = Meherpur<\/td><\/tr><tr><td>\u0990<\/td><td>\u0995\u09c8<\/td><td>= <strong>ai<\/strong><\/td><td>\u0995\u09c8\u09b2\u09be\u09b8\u09b9\u09b0 = Kail\u0101sahar<\/td><\/tr><tr><td>\u0993<\/td><td>\u0995\u09cb<\/td><td>= <strong>o<\/strong><\/td><td>\u0995\u09cb\u099a\u09ac\u09bf\u09b9\u09be\u09b0 = Kochbih\u0101r<\/td><\/tr><tr><td>\u0994<\/td><td>\u0995\u09cc<\/td><td>= <strong>au<\/strong><\/td><td>\u09ae\u09cc\u09b2\u09ad\u09c0\u09ac\u09be\u099c\u09be\u09b0 = Maulbh\u012bb\u0101j\u0101r<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u0995\u0982<\/td><td>= <strong>\u1e41<\/strong>, <strong>\u0144<\/strong><sup>3<\/sup><\/td><td>\u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be\u09a6\u09c7\u09b6 = B\u0101\u1e41l\u0101desh<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u0995\u0981<\/td><td>= <strong>m\u0310<\/strong><\/td><td>\u09ac\u09be\u0981\u0995\u09c1\u09dc\u09be = B\u0101m\u0310ku\u1e59\u0101<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u0995\u0983<\/td><td>= <strong>\u1e25<\/strong><\/td><td>(nimedes ei esine)<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u09cd<\/td><td>(<em>vir\u0101ma<\/em>)<sup>4<\/sup><\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><sup>1<\/sup> Kaasneva m\u00e4rgi kuju ja asendi paremaks n\u00e4itamiseks on lisatud silbialguse kaash\u00e4\u00e4lik <strong>k<\/strong> (\u0995).<\/li>\n\n\n\n<li><sup>2<\/sup> Ebareeglip\u00e4rase kujuga on \u0997\u09c1 gu, \u09b0\u09c1 ru, \u09b6\u09c1 shu, \u09b9\u09bc\u09c1 hu, \u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 ntu, \u09b8\u09cd\u09a4\u09c1 stu, \u09b0\u09c2 r\u016b, \u09b9\u09bc\u09c3 h\u1e5b.<\/li>\n\n\n\n<li><sup>3<\/sup> <em>ch, d, \u1e0d, g, j, k, s, t, \u1e6d<\/em> ja <em>y<\/em> ees.<\/li>\n\n\n\n<li><sup>4<\/sup> <em>Vir\u0101ma<\/em> (bengali \u09b9\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4 <em>hasant<\/em>) m\u00e4rgib t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuta h\u00e4\u00e4ldust, seda kasutatakse eriti kaash\u00e4\u00e4liku\u00fchendite moodustamisel. Erikuju <em>vir\u0101ma<\/em>&#8216;ga: \u09ce <strong>t<\/strong> (esineb ainult teatud s\u00f5nades, mitte t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuta <em>t<\/em> \u00fcldise vastena).<\/li>\n\n\n\n<li><sup>5<\/sup> [\u00e4]-h\u00e4\u00e4likut antakse tavaliselt edasi <em>y<\/em>-l\u00f5pulise ligatuuriosa abil \u2013 s\u00f5na alguses kas \u0985\u09cd\u09af\u09be v\u00f5i \u098f\u09cd\u09af\u09be, s\u00f5na keskel kaash\u00e4\u00e4liku (nt <strong>k<\/strong>) j\u00e4rel \u0995\u09cd\u09af\u09be k\u00e6 (NB! <em>y<\/em>-ligatuuriosale j\u00e4rgneb pika <em>\u0101<\/em> kood).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ligatuurid<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bengali ligatuurid ehk liitt\u00e4hed on kaash\u00e4\u00e4liku\u00fchendeid m\u00e4rkivad kokkusulatatud m\u00e4rgid. Nende arv ei ole l\u00f5plik, see s\u00f5ltub kasutusel olevast fondist ja piirkonna tavadest. Ligatuure kodeeritakse <em>vir\u0101ma<\/em> abil, nt \u00fchend <strong>kt<\/strong> saab kolm koodi: <strong>k<\/strong> + <em>vir\u0101ma<\/em> + <strong>t<\/strong> (\u0995 + \u09cd + \u09a4 = \u0995\u09cd\u09a4).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Peamised t\u00fc\u00fcbid (loend pole ammendav):<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>r-iga algavad (t\u00e4he kohale tuleb p\u00f5ikkriips): \u09b0\u09cd\u0997 rga, \u09b0\u09cd\u0995 rka, \u09b0\u09cd\u09a8 rna;<\/li>\n\n\n\n<li>r-iga l\u00f5ppevad (t\u00e4he alla tuleb laineline kriips): \u09a6\u09cd\u09b0 dra, \u0997\u09cd\u09b0 gra, \u09a4\u09cd\u09b0 tra;<\/li>\n\n\n\n<li>y-iga l\u00f5ppevad (t\u00e4he j\u00e4rele tuleb laineline vertikaaljoon): \u0995\u09cd\u09af kya, \u09aa\u09cd\u09af pya, \u09a4\u09cd\u09af tya;<\/li>\n\n\n\n<li>reeglip\u00e4rased (t\u00e4hed liituvad k\u00f5rvuti): \u09ac\u09cd\u099c bja, \u09a6\u09cd\u09a7 ddha, \u09a6\u09cd\u09ae dma, \u099c\u09cd\u099e j\u00f1a, \u09a8\u09cd\u09a6 nda;<\/li>\n\n\n\n<li>reeglip\u00e4rased (t\u00e4hed liituvad kohakuti): \u09a6\u09cd\u09ac dba, \u09a6\u09cd\u09f1 dva, \u0997\u09cd\u09ae gma, \u0995\u09cd\u0995 kka, \u09a8\u09cd\u09a8 nna, \u09aa\u09cd\u09a8 pna;<\/li>\n\n\n\n<li>ebareeglip\u00e4rased: \u0995\u09cd\u09b7 k\u1e63ha.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u00f5pu- ja sisekadu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kaasnev h\u00e4\u00e4lik <em>a<\/em> (mis h\u00e4\u00e4ldub \u00f5ieti [\u0254]) kaob tavaliselt s\u00f5na l\u00f5pus ja sageli ka s\u00f5na seest, tekitades mulje kaash\u00e4\u00e4liku\u00fchendist. N\u00e4htus on olemuslikult sama mis hindi (devanaagari) puhul. N\u00e4iteid: \u09ac\u09be\u09b2\u09c1\u09b0\u0998\u09be\u099f = B\u0101lurgh\u0101\u1e6d (t\u00e4ht-t\u00e4helt *B\u0101luragh\u0101\u1e6da), \u09ac\u09be\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0\u09ac\u09be\u09a8 = B\u0101ndarb\u0101n (*B\u0101ndarab\u0101na), \u099a\u09a8\u09cd\u09a6\u09a8\u09a8\u0997\u09b0 = Chandannagar (*Chandananagara).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Assami keel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">India Assami osariigis k\u00f5neldav keel (\u0985\u09b8\u09ae\u09c0\u09df\u09be <em>Asam\u012by\u0101<\/em> [\u0254\u02c8x\u0254mija]) kasutab sama kirja nagu bengali (nimetades seda assami kirjaks), ent \u00fcks t\u00e4ht on teistsugune ja on \u00fcks lisat\u00e4ht:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u09f0 <strong>ra<\/strong> (= bengali \u09b0);<\/li>\n\n\n\n<li>\u09f1 <strong>va<\/strong> (lisat\u00e4ht, paikneb t\u00e4hestikus \u09b2 <strong>la<\/strong> j\u00e4rel).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcRO 1972. a heaks kiidetud t\u00e4hetabel. Assami keele \u00fcmberkirjutuse erisused.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[893],"tags":[1683,773,895],"class_list":["post-27001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tahetabelid","tag-assami-keel","tag-bengali-keel","tag-tahetabel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27001"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27210,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27001\/revisions\/27210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}