{"id":2745,"date":"2021-07-30T16:54:59","date_gmt":"2021-07-30T13:54:59","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=2745"},"modified":"2022-05-22T06:38:56","modified_gmt":"2022-05-22T03:38:56","slug":"voorkeelsed-tanavanimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/voorkeelsed-tanavanimed\/","title":{"rendered":"V\u00f5\u00f5rkeelsed t\u00e4navanimed"},"content":{"rendered":"\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

Tavaliselt t\u00e4navanimesid ei t\u00f5lgita<\/strong>, vaid v\u00f5etakse \u00fcle t\u00e4iskujul, koos liigis\u00f5naga: Wall Street, Maddison Avenue, Time Square, Mannerheimintie, Champs-\u00c9lys\u00e9es, Unter den Linden<\/code>. Seejuures s\u00e4ilitatakse l\u00e4htekeele algust\u00e4ht: rue du Commerce, place de la Concorde, ulitsa Dekabristov, plo\u0161t\u0161ad Truda, avenida 9 de Julio<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Erandina v\u00f5idakse t\u00f5lkida k\u00f5ige tuntumaid t\u00e4nava- ja v\u00e4ljakunimesid; t\u00f5lkimine on m\u00f5eldav ka ilukirjanduses, kui sel on sisulist kaalu.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

T\u00e4navanimede puhul on oluline teadvustada, et tegemist on aadressi\u00fcksustega ja nende puhul on originaalnimi alati informatiivsem kui selle t\u00f5lkevaste. Teatmetekstides j\u00e4\u00e4vad t\u00e4navanimed reeglina t\u00f5lkimata, k.a liigis\u00f5nad, nt Downing Street, Aleksanterinkatu, Br\u012bv\u012bbas iela, Kungsgatan<\/code>. Ilukirjanduses tuleks nimede t\u00f5lkimine k\u00f5ne alla, kui see sisule kaasa aitab.<\/p>\n\n\n\n

Vene t\u00e4navanimed<\/strong> on olnud traditsiooniliselt kahe meetodi vahepeal, mis tuleneb ilmselt tavast t\u00f5lkida ka Eesti t\u00e4navanimede liigis\u00f5nu vene keelde. Ernst Nurm k\u00e4sitles Vene t\u00e4navanimesid 1965. a artiklis ja seal pidas ta v\u00f5imalikuks nende osalist v\u00f5i t\u00e4ielikku t\u00f5lkimist, nt \u0421\u0443\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u2192 Suvorovi prospekt, \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u0420\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u0438 \u2192 Revolutsiooni v\u00e4ljak<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4nap\u00e4eval on erandi tegemine Vene t\u00e4navanimedele ebapraktiline ja seega v\u00f5ib soovitada \u00fcldreegli j\u00e4rgimist, nt Suvorovski prospekt, plo\u0161t\u0161ad Revoljutsii<\/code>. Samamoodi \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430<\/em> \u2192 Tverskaja ulitsa<\/code>, \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u041c\u0438\u0440\u0430<\/em> \u2192 prospekt Mira<\/code> jne.<\/p>\n\n\n\n

Omaette k\u00fcsimus on, mida teha nummerdatud t\u00e4navatega<\/strong>. \u00dcldjuhul sobib ka nende puhul s\u00e4ilitada algkeelne nimekuju, nt East 42nd Street, Second Avenue<\/code> jne. Kui tekst ei ole teatmelist laadi, st t\u00e4psus ei ole oluline, vaid tegu on n\u00e4iteks ilukirjandusega, siis on m\u00f5eldav neid nimesid esitada t\u00f5lgitult, nt Teine aven\u00fc\u00fc<\/code> ehk 2. aven\u00fc\u00fc<\/code>, Ida Neljak\u00fcmne Teine t\u00e4nav<\/code> ehk Ida 42. t\u00e4nav<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Numbriliste nimede t\u00f5lkimine ei sobi siiski, kui samas tekstis on t\u00f5lkimata t\u00e4navanimesid, nt Park Avenue<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e4ike osa k\u00f5ige tuntumaid linnakohanimesid<\/strong> k\u00e4ibib meil ka \u00fcldjuhul t\u00f5lgituna, nt Ladina kvartal<\/code> (Pariisis, prantsuse Quartier Latin<\/em>), Markuse v\u00e4ljak<\/code> (Veneetsias, itaalia Piazza di San Marco<\/em>), Paleev\u00e4ljak<\/code> (Peterburis, vene \u0414\u0432\u043e\u0440\u0446\u043e\u0432\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \/ Dvortsovaja plo\u0161t\u0161ad<\/em>), Punane v\u00e4ljak<\/code> (Moskvas, vene \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \/ Krasnaja plo\u0161t\u0161ad<\/em>), Taevase Rahu v\u00e4ljak<\/code> (Pekingis, hiina \u5929\u5b89\u95e8 \/ Tian’anmen<\/em>). Need on eestikeelsed ekson\u00fc\u00fcmid ja nendegi hulka ei ole m\u00f5istlik suurendada.<\/p>\n\n\n\n

Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n