{"id":2751,"date":"2021-07-30T16:57:24","date_gmt":"2021-07-30T13:57:24","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=2751"},"modified":"2022-05-22T06:47:27","modified_gmt":"2022-05-22T03:47:27","slug":"voorkeelsed-isikunimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/voorkeelsed-isikunimed\/","title":{"rendered":"V\u00f5\u00f5rkeelsed isikunimed"},"content":{"rendered":"\r\n<div id=\"luhidalt-block_611ac36a80acd\" class=\"luhidalt\">\r\n   <h4>L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuigi v\u00f5\u00f5rkeelsete isikunimede edasiandmisel kehtivad enamasti samad reeglid kui v\u00f5\u00f5rnimede puhul \u00fcldiselt, vajab eraldi t\u00e4helepanu&nbsp;<strong>kanooniliste nimede<\/strong>&nbsp;vastendamine, samuti on eestip\u00e4raseid vasteid&nbsp;<strong>Vene valitsejatel<\/strong>&nbsp;ning m\u00f5nel&nbsp;<strong>ajaloolisel isikul<\/strong>.<\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"pikemalt-block_611ac36e80ace\" class=\"pikemalt\">\r\n\r\n   <h4>Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5rreldes kohanimedega on isikunimede seas \u00fchest k\u00fcljest v\u00e4hem eestikeelseid mugandatud v\u00f5i t\u00f5lgitud nimesid (see tuleks k\u00f5ne alla peamiselt ilukirjanduses), teisest k\u00fcljest torkab isikunimede \u00f5igekirjutus silma oma kirevusega. On tavaline, et isikunimi v\u00f5ib esineda oma keele standardkirjaviisist erineval kujul ehk n-\u00f6 vanas kirjaviisis (nt ungari&nbsp;<em>E\u00f6tv\u00f6s, Eszterh\u00e1zy<\/em>, rootsi&nbsp;<em>Carl<\/em>), niisamuti lubatakse mitmel pool nimede transkribeerimisel sageli l\u00e4htuda isiku enda soovidest, nt korea perekonnanime, mis standardkujul oleks&nbsp;<em>I<\/em>&nbsp;(korea \uc774), transkribeeritakse&nbsp;<em>Li, Lee, Ri, Rhee<\/em>&nbsp;jne. Ebareeglip\u00e4rasust ehk vana kirjaviisi esineb ju ka eesti perekonnanimedes (nt&nbsp;<em>Subbi, M\u00e4ggi, Leppik<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5ib esile tuua kuus r\u00fchma, mille puhul on \u00fcldreeglist k\u00f5rvale kaldutud.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Usuga seotud kontekstides on tavaks kujunenud n-\u00f6 <strong>kanooniline vastendamine<\/strong>, mille puhul kristliku p\u00e4ritoluga nimele v\u00f5\u00f5rkeeles antakse eesti keeles muganenud vaste, nt inglise <em>John<\/em>, prantsuse <em>Jean<\/em>, itaalia <em>Giovanni<\/em>, ungari <em>J\u00e1nos<\/em> jne \u2192 eesti <code>Johannes<\/code> v\u00f5i <code>Jaan<\/code>, inglise <em>Marc<\/em> \u2192 eesti <code>Markus<\/code>. Sedalaadi asendamist kasutatakse paavstide, piiskoppide jt usutegelaste nimede, samuti ebam\u00e4\u00e4rases ulatuses kirikute nimede t\u00f5lkimisel (saksa <em>Johanniskirche<\/em> \u2192 eesti <code>Jaani kirik<\/code>). Vrd praeguse paavsti nimesid eri keeltes: eesti (\u00f5ieti ladina) <code>Franciscus<\/code>, itaalia <em>Francesco<\/em>, hispaania <em>Francisco<\/em>, poola <em>Franciszek<\/em>, prantsuse <em>Fran\u00e7ois<\/em>, rootsi <em>Franciskus<\/em>, saksa <em>Franziskus<\/em>. Kanoonilise vastenduse t\u00e4pseid reegleid pole enamasti s\u00f5nastatud ja eri kirikutel v\u00f5ivad olla eri eelistused.<\/li><li>Mugandatult on tavaks olnud kirjutada m\u00f5nede <strong>tuntumate Eestit valitsenud monarhide nimed<\/strong>: Vene keisrid <code>Peeter<\/code> (vene <em>Pjotr<\/em>), <code>Katariina<\/code> (<em>Jekaterina<\/em>), <code>Aleksander<\/code> (<em>Aleksandr<\/em>) ja <code>Paul<\/code> (<em>Pavel<\/em>). \u00dclej\u00e4\u00e4nud juhtudel mugandust ei soovitata, nt <code>Ivan<\/code> (mitte Joann) <code>Grozn\u00f5i ~ Julm<\/code>. T\u00e4nap\u00e4eva riikide valitsejate nimed on soovitatav j\u00e4tta mugandamata, nt Hispaania kuningas <code>Felipe VI<\/code>, Briti kuninganna <code>Elizabeth II<\/code>, Rootsi kuningas <code>Carl XVI Gustaf<\/code>.<\/li><li>T\u00f5lgitud, ehkki ebam\u00e4\u00e4rases ulatuses, on valitsejate <strong>lisanimesid<\/strong>: Richard <code>L\u00f5vis\u00fcda<\/code> (<em>Lionheart<\/em>), Edgar <code>Rahumeelne<\/code> (<em>Peaceful<\/em>), Svend <code>Harkhabe<\/code> (<em>Tvesk\u00e6g<\/em>), Ivan <code>Julm<\/code> (<em>Grozn\u00f5i<\/em>).<\/li><li>Eesk\u00e4tt vormilistel p\u00f5hjustel (mitmuslik vorm, tuletusliited) on mugandatud <strong>valitsejasuguv\u00f5sade nimesid<\/strong>: <code>Abbasiidid<\/code>, <code>Ahhemeniidid<\/code>, <code>Karolingid<\/code>, <code>Merovingid<\/code>, <code>Sassaniidid<\/code>.<\/li><li>Vene-eesti tabeli m\u00e4rkustes on varem v\u00f5imalikuks peetud m\u00f5nda <strong>vene eesnime<\/strong> mugandada, nt \u041b\u0438\u0437\u0430 \u2192 <em>Liisa<\/em>, \u0412\u0435\u0440\u0430 \u2192 <em>Veera<\/em>, \u041b\u0435\u043d\u0430 \u2192 <em>Leena<\/em>, \u0422\u0438\u0442 \u2192 <em>Tiit<\/em>, \u041d\u0438\u043d\u0430 \u2192 <em>Niina<\/em>. Seda piirati 1976. a klausliga \u201ev\u00e4ljaspool dokumente ja teatmeteoseid\u201c, hiljem on sellestki loobutud. Seega praeguste reeglite j\u00e4rgi tuleks vastavad vene eesnimed kirjutada <code>Liza<\/code>, <code>Vera<\/code>, <code>Lena<\/code>, <code>Tit<\/code>, <code>Nina<\/code>.<\/li><li>M\u00f5ne \u00fcksiku <strong>ajaloolise isiku<\/strong> eesnime on olnud tavaks mugandada, nt <code>Aleksander<\/code> (<em>Aleksandr<\/em>) <code>Pu\u0161kin<\/code>, <code>Leo<\/code> (<em>Lev<\/em>) <code>Tolstoi<\/code>, <code>Peeter<\/code> (<em>Pjotr<\/em>) <code>T\u0161aikovski<\/code>. Neist \u00fcldtunnustatud on esimene, teised on harvemad (ettepaneku lisada Peeter T\u0161aikovski tegi Henn Saari).<\/li><\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00f5\u00f5risikunimede edasiandmine eesti keeles.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[706],"tags":[587,1132,698],"class_list":["post-2751","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-voornimed","tag-isikunimi","tag-kanooniline-nimi","tag-voornimi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2751"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10657,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2751\/revisions\/10657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}