{"id":2754,"date":"2021-07-30T16:58:48","date_gmt":"2021-07-30T13:58:48","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=2754"},"modified":"2022-05-22T06:51:40","modified_gmt":"2022-05-22T03:51:40","slug":"napunaiteid-inglise-keelest-tolkijale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/napunaiteid-inglise-keelest-tolkijale\/","title":{"rendered":"N\u00e4pun\u00e4iteid inglise keelest t\u00f5lkijale"},"content":{"rendered":"\r\n<div id=\"luhidalt-block_611ac34af43c5\" class=\"luhidalt\">\r\n   <h4>L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rnimesid sisaldavate tekstide t\u00f5lkimisel inglise keelest tuleb arvestada, et inglise tekstis v\u00f5ivad puududa vajalikud diakriitilised m\u00e4rgid, mitteladinat\u00e4heliste keelte nimesid v\u00f5idakse transkribeerida erinevalt ning et inglise ja eesti ekson\u00fc\u00fcmide kasutus on erinev.<\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"pikemalt-block_611ac34ef43c6\" class=\"pikemalt\">\r\n\r\n   <h4>Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuiv\u00f5rd t\u00e4nap\u00e4eval t\u00f5lgitakse paljusid tekste inglise keelest, on sobilik anda n\u00e4pun\u00e4iteid, mida v\u00f5\u00f5rnimede t\u00f5lkimisel t\u00e4hele panna, sest inglise ja eesti v\u00f5\u00f5rnimede traditsioon on kohati erinev.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuigi \u00fcldreegel ladina t\u00e4hestikuga keeltest p\u00e4rinevate nimede kirjutamiseks on ka inglise keeles sama (algkirjapilt s\u00e4ilitatakse), esineb inglise tekstides sageli kirjapildi lihtsustamist, eesk\u00e4tt&nbsp;<strong>diakriitikute \u00e4raj\u00e4tmist<\/strong>. Seep\u00e4rast tasub olla t\u00e4helepanelik nende keelte nimede puhul, milles on palju diakriitilisi m\u00e4rke.<\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"tahelepanu-nonboldblock_626ddd25b44c2\" class=\"tahelepanu-nonbold\">\r\n\r\n   <p>Keeled, milles on diakriitilisi m\u00e4rke <ul><li>palju \u2013 albaania, aserbaid\u017eaani, horvaadi, iiri, islandi, leedu, letseburgi, l\u00e4ti, malta, norra, poola, prantsuse, rumeenia (sh moldova), slovaki, sloveeni, soome, taani, t\u0161ehhi, t\u00fcrgi, t\u00fcrkmeeni, ungari, vietnami;<\/li><li>m\u00f5\u00f5dukalt \u2013 baski, galeegi, hispaania, itaalia, katalaani, k\u00f5mri, malagassi, portugali, rootsi, saami, saksa;<\/li><li>v\u00e4he v\u00f5i \u00fcldsegi mitte \u2013 afrikaani, hollandi, indoneesia, malai, somaali, suahiili, suulu, tagalogi (filipiini), usbeki.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui nimed on p\u00e4rit mitteladina kirjaga keeltest, siis v\u00f5iks meeles pidada, et m\u00f5ne keele puhul rakendatakse eesti keeles inglise tavadest&nbsp;<strong>erinevat transkriptsiooni<\/strong>.<\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"tahelepanu-nonboldblock_626de1b1b44c3\" class=\"tahelepanu-nonbold\">\r\n\r\n   <p>Keeled, mille puhul eesti ja inglise \u00fcmberkirjutuss\u00fcsteem <ul><li>on erinevad \u2013 armeenia, gruusia, kasahhi, kirgiisi, mongoli, tad\u017eiki, ukraina, valgevene, vene;<\/li><li>langevad kokku \u2013 amhara*, araabia*, birma, bulgaaria, heebrea, hiina, India keeled, jaapani, khmeeri, korea, kreeka, lao, makedoonia, pu\u0161tu, p\u00e4rsia, serbia, tai, tiibeti, uiguuri.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4rniga m\u00e4rgitud juhtudel on eesti ja inglise tavas \u00fcksikuid erinevusi. Vanemates ingliskeelsetes tekstides v\u00f5ib m\u00f5ne keele puhul esile tulla ka vanemaid \u00fcmberkirjutuss\u00fcsteeme, nt bulgaaria, hiina, kreeka ja ukraina nimedes. T\u00e4psemalt iga keele ja kirjas\u00fcsteemi kohta tuleks vaadata&nbsp;<a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/nimi\/eri-keelte-nimede-juhiseid\/\" data-type=\"page\" data-id=\"16\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">juhistest<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja l\u00f5puks tuleks t\u00e4hele panna, et eesti ja inglise&nbsp;<strong>ekson\u00fc\u00fcmid sageli ei kattu<\/strong>. St kui inglise keeles v\u00f5ib kasutusel olla l\u00e4htekeelne nimi (<em>Tierra del Fuego<\/em>), siis eesti keeles v\u00f5ib nimi olla traditsiooniline (<em>Tulemaa<\/em>), ja vastupidi: kui inglise keeles on kasutusel traditsiooniline nimi (<em>Carinthia<\/em>), siis eesti keeles v\u00f5ib see olla reeglip\u00e4rane (Austria liidumaa&nbsp;<em>K\u00e4rnten<\/em>). Vahel ei tunne t\u00f5lkija ingliskeelset ekson\u00fc\u00fcmi \u00e4ra ja t\u00f5lgib nt&nbsp;<em>Bavaria<\/em>&nbsp;\u201eBavaariaks\u201c (tegelikult&nbsp;<em>Baieri<\/em>) v\u00f5i j\u00e4tab t\u00f5lkimata&nbsp;<em>Gothenburgi<\/em>&nbsp;(tegelikult Rootsi linn&nbsp;<em>G\u00f6teborg<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Valik n\u00e4iteid eesti ja inglise ekson\u00fc\u00fcmide erinevustest<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Loendis on nimesid, mille puhul \u00fche keele tavas on ekson\u00fc\u00fcm, teise keele tavas aga kohalik nimi (endon\u00fc\u00fcm) v\u00f5i vastupidi. Esmalt on nimi inglise, seej\u00e4rel eesti tavas. Nimi, mis \u00fchtlasi on kohalik, on pandud kursiivi. (L\u00e4\u00e4ne-Euroopa nimesid vt j\u00e4rgmisest tabelist.)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Amazon \u2013 <em>Amazonas<\/em><\/li><li><em>Beijing<\/em> \u2013 Peking<\/li><li><em>Chile<\/em> \u2013 T\u0161iili<\/li><li><em>Cuba<\/em> \u2013 Kuuba<\/li><li>Mogadishu \u2013 <em>Muqdisho<\/em><\/li><li>Muscat \u2013 <em>Masqa\u0163<\/em><\/li><li>Palau \u2013 <em>Belau<\/em><\/li><li><em>Pskov<\/em> \u2013 Pihkva<\/li><li>Prague \u2013 <em>Praha<\/em><\/li><li>Riyadh \u2013 <em>Ar-Riy\u0101\u1e11<\/em><\/li><li><em>Seoul<\/em> \u2013 Soul<\/li><li><em>Tierra del Fuego<\/em> \u2013 Tulemaa<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"valik-inglise-ekson\u00fc\u00fcme\">Valik inglise ekson\u00fc\u00fcme<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eriti L\u00e4\u00e4ne-Euroopa paikade ingliskeelseid ekson\u00fc\u00fcme ei pruugi t\u00f5lkija teada, olgu siinkohal neist v\u00e4ike valik.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Riik<\/strong><\/td><td><strong>Ingliskeelne ekson\u00fc\u00fcm<\/strong><\/td><td><strong>Eesti teksti sobiv nimi<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Austria<\/strong><\/td><td>Carinthia<\/td><td>K\u00e4rnten<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Styria<\/td><td>Steiermark<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Tyrol<\/td><td>Tirool<\/td><\/tr><tr><td><strong>Belgia<\/strong><\/td><td>Bruges<\/td><td>Brugge<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Ghent<\/td><td>Gent<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Ostend<\/td><td>Oostende<\/td><\/tr><tr><td><strong>Hispaania<\/strong><\/td><td>Biscay<\/td><td>Biskaia<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Cordova<\/td><td>C\u00f3rdoba<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Corunna<\/td><td>A Coru\u00f1a<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Estremadura<\/td><td>Extremadura<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Majorca<\/td><td>Mallorca<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Seville<\/td><td>Sevilla<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Tagus<\/td><td>Tajo (j\u00f5gi, Portugalis Tejo)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Holland<\/strong><\/td><td>Flushing<\/td><td>Vlissingen<\/td><\/tr><tr><td><strong>Itaalia<\/strong><\/td><td>Florence<\/td><td>Firenze<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Genoa<\/td><td>Genova<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Leghorn<\/td><td>Livorno<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Mantua<\/td><td>Mantova<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Milan<\/td><td>Milano<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Naples<\/td><td>Napoli<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Padua<\/td><td>Padova<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Piedmont<\/td><td>Piemonte<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Syracuse<\/td><td>Siracusa<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Trent<\/td><td>Trento<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Turin<\/td><td>Torino<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Tuscany<\/td><td>Toscana<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Venice<\/td><td>Veneetsia<\/td><\/tr><tr><td><strong>Portugal<\/strong><\/td><td>Oporto<\/td><td>Porto<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Saint Ubes<\/td><td>Set\u00fabal<\/td><\/tr><tr><td><strong>Prantsusmaa<\/strong><\/td><td>Brittany<\/td><td>Bretagne<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Burgundy<\/td><td>Burgundia<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Dunkirk<\/td><td>Dunkerque<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Savoy<\/td><td>Savoia<\/td><\/tr><tr><td><strong>Rootsi<\/strong><\/td><td>Dalecarlia<\/td><td>Dalarna<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Gothenburg<\/td><td>G\u00f6teborg<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Scania<\/td><td>Sk\u00e5ne<\/td><\/tr><tr><td><strong>Saksamaa<\/strong><\/td><td>Bavaria<\/td><td>Baieri<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Brunswick<\/td><td>Braunschweig<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Cologne<\/td><td>K\u00f6ln<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanz<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Franconia<\/td><td>Frangimaa<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Hanover<\/td><td>Hannover<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Hesse<\/td><td>Hessen<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Munich<\/td><td>M\u00fcnchen<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Nuremberg<\/td><td>N\u00fcrnberg<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Palatinate<\/td><td>Pfalz<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Pomerania<\/td><td>Pommeri<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Saxony<\/td><td>Saksimaa<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Thuringia<\/td><td>T\u00fc\u00fcringi<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Westphalia<\/td><td>Westfalen ehk Vestfaal<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0160veits<\/strong><\/td><td>Lucerne<\/td><td>Luzern<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Saint Gall<\/td><td>Sankt Gallen<\/td><\/tr><tr><td><strong>Taani<\/strong><\/td><td>Elsinore<\/td><td>Helsing\u00f8r<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Jutland<\/td><td>J\u00fc\u00fctimaa<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>The Skaw<\/td><td>Grenen (neem)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>Valik inglise ekson\u00fc\u00fcme<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00f5ned neist v\u00f5ivad olla aktiivsest kasutusest taandunud ja esile tulla vaid vanemates tekstides.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"isikunimed\">Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Isikunimede puhul tuleks arvestada, et n\u00e4iteks monarhide nimed v\u00f5ivad inglise tavas olla mugandatud ja nii tuleks kindlaks teha, kas&nbsp;<em>Charles<\/em>&nbsp;on vastavas keeles tegelikult&nbsp;<em>Karl, Carl, Carlos<\/em>&nbsp;vms,&nbsp;<em>Stephen<\/em>&nbsp;on Ungari kuningana&nbsp;<em>Istv\u00e1n<\/em>&nbsp;jne. Originaalnime kindlakstegemiseks on k\u00e4ep\u00e4raseim k\u00f5rvutada Wikipedia erikeelseid artikleid. Samuti paavstide ja piiskoppide nimede puhul tuleb arvestada kanoonilist vastendamist (vt l\u00e4hemalt <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/voorkeelsed-isikunimed\/\" data-type=\"post\" data-id=\"2751\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">isikunimede<\/a> peat\u00fckist), nt&nbsp;<em>Francis \u2192 Franciscus, John Paul \u2192 Johannes Paulus, Benedict \u2192 Benedictus, Clement \u2192 Clemens<\/em>&nbsp;(eesti tavas on paavstide nimed ladinap\u00e4raste l\u00f5ppudega).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00f5\u00f5rnimedele eesti teksti sobiva vaste leidmine.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[706],"tags":[723,585,685,698],"class_list":["post-2754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-voornimed","tag-eksonuum","tag-inglise-keel","tag-tolkimine","tag-voornimi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2754"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10665,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754\/revisions\/10665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}