{"id":2766,"date":"2021-07-30T17:03:37","date_gmt":"2021-07-30T14:03:37","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=2766"},"modified":"2026-01-04T10:15:10","modified_gmt":"2026-01-04T08:15:10","slug":"voornimede-allikaid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/voornimede-allikaid\/","title":{"rendered":"V\u00f5\u00f5rnimede allikaid"},"content":{"rendered":"\r\n<div id=\"luhidalt-block_1053bafec40541703c41572737908e9c\" class=\"luhidalt\">\r\n   <h4>L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eestikeelses tekstis kasutatavate v\u00e4liskohanimede autoriteetseim allikas on <strong>\u00f5igekeelsuss\u00f5naraamat<\/strong> (\u00d5S), mille kohanimed on \u00f5igupoolest v\u00e4ljav\u00f5te <strong>\u00fchends\u00f5nastiku<\/strong> (\u00dcS) kohanimevalimikust, seega pakub \u00dcS m\u00e4rksa laiemat valikut. Veel tulevad allikatena arvesse <strong>EKI teatmik<\/strong> ja <strong>EKI kohanimeandmebaas<\/strong> (KNAB).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dclemaailmsetest andmebaasidest v\u00e4\u00e4rivad m\u00e4rkimist <strong>Geonames<\/strong> ja USA <strong>Geographic Names Server<\/strong> (GNS).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Isikunimede puhul leiab abi&nbsp;<strong>Wikipedia<\/strong>&nbsp;erikeelsetest v\u00e4ljaannetest.<\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"pikemalt-block_ce0bffc2fee6d669f331e3805987ee8e\" class=\"pikemalt\">\r\n\r\n   <h4>Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rnimesid on sageli vaja \u00fcle kontrollida ja seep\u00e4rast olgu siinkohal v\u00e4ike loend allikatest, kuhu tuleks kindlasti vaadata.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Normatiivne allikas (\u00d5S)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rkohanimede normatiivne allikas on\u00a0<strong>\u00f5igekeelsuss\u00f5naraamat<\/strong>, mida tavaliselt iga seitsme aasta tagant uuendatakse. Praegu kehtib <a href=\"https:\/\/sonaveeb.ee\/os\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">2025. aasta v\u00e4ljaanne<\/a>. \u00d5Sis on v\u00f5\u00f5rnimed esitatud tavaliselt kolmes sobivusastmes: 1) \u00fcldkasutatavad nimed (<em>Pariis, Riia, Turu<\/em>); 2) m\u00f6\u00f6ndavad nimed (sh ajaloolised ja Piiblis kasutatavad nimed \u2013 need on kirjakeeles sobivad, aga mille asemel on eelistus pigem antud reeglip\u00e4rastele nimedele, nt\u00a0<em>Nice<\/em> = <em>Nizza<\/em> (m\u00f6\u00f6ndav); 3) vananenud nimed (mida enam ei kasutata). Kui \u00fcldkasutatavaid nimesid on mitu, siis on tavaliselt \u00fchele neist lisatud m\u00e4rgend &#8220;p\u00f5hinimi&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00dchends\u00f5nastik (\u00dcS)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2025. a \u00d5Si kohanimed on \u00f5igupoolest v\u00e4ljav\u00f5te <strong>\u00fchends\u00f5nastiku<\/strong> (\u00dcS) kohanimevalimikust. Viimasest leiab rohkem andmeid, mh erikeelseid vasteid, m\u00e4rkusi ja ajaloolist tausta, nimeseletusi jm. Vt nende esituse kohta l\u00e4hemalt <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/kohanimede-esitus-eki-uhendsonastikus\/\" data-type=\"post\" data-id=\"15228\">eraldi artiklist<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sobivate nimekujude otsingut tasubki alustada just \u00dcSist S\u00f5naveebis, mille andmed on koosk\u00f5las \u00d5Siga, kuid mis sisaldab rohkem nimesid ja mis pidevalt uueneb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">EKI teatmik ja KNAB<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui \u00dcSi p\u00e4ring ei anna tulemusi, siis on kasutada veel kaks allikat: EKI teatmik ja EKI kohanimeandmebaas KNAB.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">KNAB oli pikka aega ainus p\u00f5hjalikumaid kohanimede andmebaase, mis praeguseks h\u00f5lmab \u00fcle 160 000 nimeobjekti \u00fchtekokku enam kui poole miljoni nimekujuga, suurem osa (70%) neist on v\u00e4liskohanimed. Andmebaasi tarkvara on aga sedav\u00f5rd aegunud ja kohmakas kasutada, et n\u00fc\u00fcdseks on selle tehniline arendamine l\u00f5ppenud ja andmebaasi sisu ootab \u00fclekandmist uuematesse allikatesse. Kuni selle \u00fclekandmiseni j\u00e4\u00e4b vana sisu siiski k\u00e4ttesaadavaks.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uusi andmeid tasub seega otsida <strong>EKI teatmikust<\/strong>, milles on omaette rubriik &#8220;Nimeloendid&#8221;. Nende loendite algne eesm\u00e4rk oli registreerida \u00dcSi kohanimed riikide kaupa esitatud s\u00fcstemaatilistes loendites, seega anda \u00fclevaade \u00dcSi sisust (loendites on \u2713-ga m\u00e4rgitud \u00dcSis esinevad nimed, \u27d0-ga \u00d5Si nimed). T\u00f6\u00f6 k\u00e4igus kogunes loenditesse veel muud liiki ainestikku: 1) maailma haldus\u00fcksuste loendid vastavalt ISO 3166-2 standardile; 2) \u00fcmbernimetatud kohtade loendid; 3) huvipakkuvate alade eriloendid. Seega on teatmikus andmeid, mida \u00dcSist ei leia. Nende kiireimaks leidmiseks sobib kasutada \u00fcldotsingut.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nagu \u00f6eldud, v\u00f5ib allikana kasutada ka&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.eki.ee\/knab\/knab.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"><strong>EKI kohanimeandmebaasi KNAB<\/strong><\/a>. Soovitatav on l\u00e4htuda eestikeelse p\u00e4ringuvormi tulemustest, sest ingliskeelse p\u00e4ringu puhul tulevad p\u00f5hinimedena esile kohalikud ametlikud nimekujud, eestikeelse p\u00e4ringu puhul eesti teksti sobivad nimekujud. Oluline on t\u00e4hele panna nimekujude juurde lisatud m\u00e4rgendeid ja nime staatust:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>staatus P (p\u00f5hinimi) m\u00e4rgib p\u00f5hinime, mis on eesti tekstis kasutamiseks sobiv ja eelistatav;<\/li>\n\n\n\n<li>staatus = (r\u00f6\u00f6pnimi) m\u00e4rgib kas ametlikku nimekuju (nt riikide puhul, tavaliselt on siis m\u00e4rgend AMETL) v\u00f5i teiskeelset r\u00f6\u00f6pnime, kui m\u00f5lemad koos p\u00f5hinimega on ametlikud. Eesti teksti sobivad r\u00f6\u00f6pnimed vastavalt vajadusele;<\/li>\n\n\n\n<li>m\u00e4rgend M\u00d6\u00d6NDAV viitab nimekujudele, mida v\u00f5ib eesti tekstis kasutada, kuigi eelistatav on p\u00f5hinimena antu, nt&nbsp;<em>Colombia<\/em>&nbsp;puhul on m\u00f6\u00f6ndav kuju&nbsp;<em>Kolumbia<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li>m\u00e4rgend AJAL (ajalooline) t\u00e4histab ajaloolistes kontekstides m\u00f6\u00f6ndavat nimekuju, nt&nbsp;<em>Etioopia<\/em>, ajaloolises kontekstis&nbsp;<em>Abessiinia<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li>m\u00e4rgend PIIB (piiblis) t\u00e4histab piibli kontekstis m\u00f6\u00f6ndavat nimekuju, nt&nbsp;<em>Nablus<\/em>, piiblis&nbsp;<em>Sekem<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li>m\u00e4rgend EBAS (ebasoovitatav) viitab nimekujudele, mida eesti keeles on m\u00f5nikord kasutatud, kuid mida enam ei soovitata, nt&nbsp;<em>Nicaragua<\/em>&nbsp;nime ei soovitata kujul&nbsp;<em>Nikaraagua<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li>m\u00e4rgend VAN (vananenud) viitab nimekujudele, mida eesti keeles varem on kasutatud, tavaliselt need t\u00e4nap\u00e4eval kasutamiseks ei sobi;<\/li>\n\n\n\n<li>m\u00e4rgend VAN K-VIISIS (vanas kirjaviisis) viitab neile nimedele, mis on (eesti) vanas kirjaviisis, s.o p\u00e4rit enne 1870. aastaid ilmunud allikatest.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">KNABi p\u00e4ringutulemustes tulevad paralleelselt ladinat\u00e4heliste nimekujudega kaldkriipsu j\u00e4rel sageli esile ka mitteladinat\u00e4helised nimekujud ja vahel kolmanda variandina sama nimi mingis muus, nt inglisp\u00e4rases transkriptsioonis. Neil juhtudel on eesti tekstis kasutamiseks m\u00f5istagi sobiv esimesena antud nimekuju.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00dcS, EKI teatmik v\u00f5i KNAB?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuigi otsingut tasub alustada alati \u00dcSist, on hea teada, mis laadi andmeid \u00fchest v\u00f5i teisest kogust peaasjalikult v\u00f5ib leida:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00dcS<\/strong> \u2013 valik t\u00e4htsaimaid v\u00e4liskohanimesid, sh\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>maailma riigid ja nende pealinnad;<\/li>\n\n\n\n<li>mitme riigi haldus\u00fcksused ja nende keskused (Austraalia, Austria, Belgia, Hiina, Hispaania, Holland, Iirimaa, India, Itaalia, Jaapan, Kanada, Kreeka, Leedu, L\u00e4ti, Myanmar, Norra, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Soome, Suurbritannia, \u0160veits, Taani, T\u0161ehhi, Ukraina, USA, Valgevene, Venemaa);<\/li>\n\n\n\n<li>mered, t\u00e4htsamad lahed, j\u00f5ed, j\u00e4rved, m\u00e4ed, m\u00e4estikud, neemed, saared, saarestikud jm loodusobjektid;<\/li>\n\n\n\n<li>ajaloolised maa-alad;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>EKI teatmik<\/strong>:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>maailma riikide haldus\u00fcksuste ajakohane loend (ISO 3166-2);<\/li>\n\n\n\n<li>loendeid \u00fcmbernimetatud kohtadest;<\/li>\n\n\n\n<li>eriloendeid, sh Venemaa rahvaste kohanimede loendid;<\/li>\n\n\n\n<li>k\u00f5ik \u00dcSi kohanimed registrina maade kaupa;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>KNAB<\/strong>:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>riikide v\u00f5i piirkondade asulate suhteliselt t\u00e4ielikud nimestikud (* koordinaatidega):\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Abhaasia*<\/li>\n\n\n\n<li>Ingu\u0161\u0161ia*<\/li>\n\n\n\n<li>Kambod\u017ea<\/li>\n\n\n\n<li>Karjala*<\/li>\n\n\n\n<li>Krimm*<\/li>\n\n\n\n<li>Leningradi oblast, sh Ingerimaa<\/li>\n\n\n\n<li>Marimaa*<\/li>\n\n\n\n<li>Mordva*<\/li>\n\n\n\n<li>Pihkva oblast<\/li>\n\n\n\n<li>Tiibeti autonoomne piirkond*<\/li>\n\n\n\n<li>Tshinvali piirkond (L\u00f5una-Osseetia)*<\/li>\n\n\n\n<li>T\u0161et\u0161eenia*<\/li>\n\n\n\n<li>T\u0161uva\u0161\u0161ia<\/li>\n\n\n\n<li>Udmurtia*<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>keskmisest laiem valik asulanimesid\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Armeenia<\/li>\n\n\n\n<li>Aserbaid\u017eaan<\/li>\n\n\n\n<li>Dagestan<\/li>\n\n\n\n<li>Etioopia<\/li>\n\n\n\n<li>Kabardi-Balkaaria<\/li>\n\n\n\n<li>Karat\u0161ai-T\u0161erkessia<\/li>\n\n\n\n<li>L\u00e4ti (osa)<\/li>\n\n\n\n<li>Myanmar<\/li>\n\n\n\n<li>P\u00f5hja-Osseetia<\/li>\n\n\n\n<li>Tai<\/li>\n\n\n\n<li>Ukraina<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>v\u00e4hemusrahvuste kohanimesid mingite allikate p\u00f5hjal:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ad\u00f5gee<\/li>\n\n\n\n<li>baski<\/li>\n\n\n\n<li>bretooni<\/li>\n\n\n\n<li>gaeli<\/li>\n\n\n\n<li>k\u00f5mri<\/li>\n\n\n\n<li>mongoli (Hiinas)<\/li>\n\n\n\n<li>navaho<\/li>\n\n\n\n<li>permikomi<\/li>\n\n\n\n<li>\u0161ani<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muud allikad<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui ka k\u00f5igi EKI allikate p\u00e4ringud ei aita, siis v\u00f5ib nimesid otsida m\u00f5nest \u00fclemaailmsest andmebaasist, n\u00e4iteks<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/www.geonames.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"><strong>Geonames<\/strong><\/a>&nbsp;on avalikest andmeallikatest kokku pandud andmebaas, mille eeliseks on kiirus ja v\u00f5imalus vaadelda leitud kohti Google\u2019i kaardil; tugineb peamiselt GNSile (vt j\u00e4rgmine punkt); andmebaasi v\u00f5ib iga huviline t\u00e4iendada ja parandada, seet\u00f5ttu ei pruugi k\u00f5ik andmed olla l\u00f5puni usaldusv\u00e4\u00e4rsed, ent paranduste ajalugu peaks igas kirjes eraldi n\u00e4ha olema;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/geonames.nga.mil\/geonames\/GNSHome\/welcome.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Geographic Names Server<\/a><\/strong>&nbsp;(GNS) on USA kohanimen\u00f5ukogu (<em>United States Board on Geographic Names<\/em>) egiidi all koostatud andmebaas rohkem kui 6 miljoni kirjega (11 miljoni nimega), mida on kasutatud nt NATO topograafiliste kaartide tootmiseks; \u00fcldjuhul on tegu \u00fcsna usaldusv\u00e4\u00e4rse allikaga ja kuna see on tasuta allalaaditav, leidub maailmas palju selle koopiaid v\u00f5i tuletisi; p\u00e4ringuliides ei pruugi aga olla mugav;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.google.ee\/maps\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"><strong>Google Maps<\/strong><\/a>&nbsp;ja&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.openstreetmap.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"><strong>Open Street Map<\/strong><\/a>&nbsp;on eesk\u00e4tt veebikaardid, mille juurde kuulub kohanimede p\u00e4ringuliides; andmed on kogutud eri allikatest, sh erakaarditootjatelt, ja seet\u00f5ttu on nende usaldusv\u00e4\u00e4rsus maiti ilmselt erinev.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui v\u00f5imalik, tuleks muidugi kasutada maade eneste ametlikke allikaid, sh andmebaase, mida t\u00e4nap\u00e4eval on \u00fcha rohkem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rkoha- ja v\u00f5\u00f5risikunimede allikana tuleb k\u00f5ne alla ka&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.wikipedia.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"><strong>Wikipedia<\/strong><\/a>. Selle&nbsp;<a href=\"https:\/\/et.wikipedia.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">eestikeelne osa<\/a>&nbsp;t\u00e4ieneb pidevalt ja seda on p\u00fc\u00fctud hoida koosk\u00f5las kirjakeele normiga, nii et \u00fcldjuhul sobib seda l\u00e4htena kasutada. Ingliskeelne on m\u00e4rksa p\u00f5hjalikum, ent paratamatult eba\u00fchtlane. Mitteingliskeelseid nimesid on soovitatav j\u00e4rele kontrollida vastavakeelsetest Wikipediatest, mis tavaliselt on usaldusv\u00e4\u00e4rsemad just oma nimede esitamisel. Kui mingis keeles on raske otsida, siis saab esmaotsingu teha inglise keeles ja siis kasutada vastava keele linki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gruusia, ukraina ja valgevene koha- ja isikunimesid v\u00f5ib loendina leida 1993. a ilmunud <strong>\u201eNimekirjutusraamatust\u201c<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00f5puks j\u00e4\u00e4b alati v\u00f5imalus k\u00fcsida&nbsp;<strong>keelen\u00f5u<\/strong>&nbsp;Eesti Keele Instituudist: telefoni teel (631 3731, t\u00f6\u00f6p\u00e4eviti 9\u201313) v\u00f5i&nbsp;<a href=\"http:\/\/keeleabi.eki.ee\/?leht=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">meili teel<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Koostanud Peeter P\u00e4ll.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kust leida infot v\u00f5\u00f5rnimede kohta. P\u00f5hjalikumalt uuendatud 2025.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":25773,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[706],"tags":[819,698],"class_list":["post-2766","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voornimed","tag-valiskohanimi","tag-voornimi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2766"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27182,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2766\/revisions\/27182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}