{"id":28339,"date":"2026-04-09T23:58:05","date_gmt":"2026-04-09T20:58:05","guid":{"rendered":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/?p=28339"},"modified":"2026-09-09T15:43:10","modified_gmt":"2026-09-09T12:43:10","slug":"taiendsonad-usis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/taiendsonad-usis\/","title":{"rendered":"T\u00e4iends\u00f5nad EKI \u00fchends\u00f5nastikus"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">NB! Allolev k\u00e4sitlus, terminid jm peab silmas eelk\u00f5ige s\u00f5naraamatus ainestiku adekvaatse ja ammendava esituse vajadusi ega pretendeeri nende eristuste teaduslikule lahendusele. P\u00f5hjalikumat teema k\u00e4sitlust vt artiklist \u201e<a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/taiendsonade-algustaht\/\" data-type=\"post\" data-id=\"2724\">T\u00e4iends\u00f5nade algust\u00e4ht<\/a>\u201c.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u00e4iends\u00f5na olemus<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4iends\u00f5na<sup>1<\/sup> all on m\u00f5istetud nimis\u00f5nalist, sh nimest l\u00e4htuvat omastava vormis keelendit, mis v\u00e4ljendab \u00fcldist seost selle objektiga. Siin artiklis on vaadeldud nimedega seotud t\u00e4iends\u00f5nu, nt <em>Briti<\/em>, <em>Filipiini<\/em>. Peale selle on olemas muid t\u00e4iends\u00f5nu, mida ei ole tavaks mingi nimega siduda, nt <em>katoliku<\/em>, <em>metodisti<\/em>, <em>protestandi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00f5\u00f5rkeelte nimeadjektiivide t\u00f5lkevasted eesti keeles<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Paljudes keeltes on olemas nimedega seotud omaduss\u00f5nad ehk nimeadjektiivid (inglise <em>proper adjectives<\/em>), mis aitavad s\u00f5nastust sujuvamaks muuta. Nt inglise keeles on nimeadjektiivid, nagu <em>British<\/em> (sellega seostuv nimi on Britain), <em>Canadian<\/em> (Canada), <em>French<\/em> (France), <em>Parisian<\/em> (Paris), <em>Spanish<\/em> (Spain) jms. V\u00f5ib n\u00e4iteks kirjutada <em>government of Britain<\/em> v\u00f5i <em>British government<\/em>. Sama n\u00e4htus on vene keeles, kus n\u00e4iteks toodud nimeadjektiivid oleksid <em>\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em>, <em>\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em>, <em>\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em>, <em>\u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em> ja <em>\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em>. Kas kirjutada Prantsusmaa presidendi kohta <em>\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438<\/em> v\u00f5i <em>\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442<\/em>, s\u00f5ltub konkreetsest lausest, vahel sobib \u00fcks, vahel teine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eesti keeles nimeadjektiivid selles funktsioonis puuduvad. Meil on k\u00fcll <em>lik<\/em>-liide, mida saab nimedele liita (nt <em>itaalialik<\/em>), aga sellel on oma varjund: Itaaliale t\u00fc\u00fcpiline, v\u00e4ga Itaalia moodi jne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selleks, et edasi anda k\u00f5ige \u00fcldisemat seost vastava nimega, on eesti keeles kasutusel kaks meetodit.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u00e4iends\u00f5na<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4iends\u00f5na on nimede puhul see omaette s\u00f5navormiks kujunenud s\u00f5na, millel on seos vastava nimega. Nimedega seotud t\u00e4iends\u00f5nu on omakorda kolmel moodustuskujul:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Vastava nime l\u00fchenenud v\u00f5i veidi teisenenud vorm (nimi \u2192 t\u00e4iends\u00f5na): Britannia \u2192 <code>Briti<\/code>, Inglismaa \u2192 <code>Inglise<\/code>, Prantsusmaa \u2192 <code>Prantsuse<\/code>, Saksamaa \u2192 <code>Saksa<\/code>, Slovakkia \u2192 <code>Slovaki<\/code>, Sloveenia \u2192 <code>Sloveeni<\/code>.<\/li>\n\n\n\n<li>Kui nimet\u00fcvi on mitmuslik (nii on sageli saarte ja m\u00e4estike nimedes), siis k\u00e4\u00e4ndumatu omaduss\u00f5na on selle nime ainsuse omastava vorm, nt Alpid \u2192 <code>Alpi<\/code>, Filipiinid \u2192 <code>Filipiini<\/code>, Sei\u0161ellid \u2192 <code>Sei\u0161elli<\/code>.<\/li>\n\n\n\n<li>Kui mingil nime, nt <em>Hispaania<\/em>, omastava k\u00e4\u00e4nde vormil on olemas ka v\u00e4iket\u00e4heline variant (rahvale ja keelele viitamiseks, nt <em>hispaania<\/em>), siis on see tinglikult samuti t\u00e4iends\u00f5na.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nime omastav k\u00e4\u00e4ne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f5igil \u00fclej\u00e4\u00e4nud juhtudel on v\u00f5\u00f5rkeelte nimeadjektiivide vasteks lihtsalt nime omastava k\u00e4\u00e4nde vorm. Vrd:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>inglise <em>Oxfordian theory<\/em> \u2192 <code>Oxfordi teooria<\/code>, <em>Cantonese cuisine<\/em> \u2192 <code>Kantoni k\u00f6\u00f6k<\/code>;<\/li>\n\n\n\n<li>vene <em>\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430<\/em> \u2192 <code>Londoni b\u00f6rs<\/code>, <em>\u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0435\u043d<\/em> \u2192 <code>Pariisi metroo<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eriti kehtib see isikunimeadjektiivide kohta, vrd<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>inglise <em>Newtonian mechanics<\/em> \u2192 <code>Newtoni mehaanika<\/code>, <em>Orwellian  society<\/em> \u2192 <code>Orwelli \u00fchiskond<\/code>, <em>Shakespearean style<\/em> \u2192 <code>Shakespeare'i stiil<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vahel sobib siiski t\u00f5lkevastena kasutada ka m\u00f5nda omaduss\u00f5naliidet, nt <em>Orwellian logic<\/em> \u2192 <code>orwellilik loogika<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Suur ja v\u00e4ike algust\u00e4ht<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pandagu t\u00e4hele, et m\u00f5nel puhul tekib veel \u00fcks valikuv\u00f5imalus: v\u00e4iket\u00e4heline t\u00e4iends\u00f5na m\u00e4rgib rahvust v\u00f5i keelt, suuret\u00e4heline maad ja k\u00f5iki muid juhtumeid, vrd <code>prantsuse kirjanik<\/code> (prantslasest kirjanik), <code>prantsuse poeesia<\/code> (prantsuskeelne poeesia), aga <code>Prantsuse president<\/code> (Prantsusmaa president), <code>Prantsuse relvaj\u00f5ud<\/code> (Prantsusmaa relvaj\u00f5ud).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Algust\u00e4hte saab eristada juhtudel, kui on olemas \u00fchelt poolt keel ja rahvus, teiselt poolt maa (<code>albaania<\/code> \u2013 <code>Albaania<\/code>, <code>armeenia<\/code> \u2013 <code>Armeenia<\/code>, <code>aserbaid\u017eaani<\/code> \u2013 <code>Aserbaid\u017eaani<\/code> jne), m\u00f5nikord see eristus puudub, nt <code>Briti<\/code> (sellenimelist keelt pole) v\u00f5i <code>heebrea<\/code> (pole sellenimelist kohanime).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kui kasutada \u00fchends\u00f5nastikku muukeelsete vastete eesti keelde t\u00f5lkimiseks, siis tuleks teadvustada \u00fcht asjaolu, mida praegune esitus ei v\u00f5imalda v\u00e4lja tuua. Kui t\u00e4iends\u00f5na eesti keeles esineb nii suur- kui ka v\u00e4iket\u00e4helisena (nt <em>Prantsuse<\/em> ja <em>prantsuse<\/em>), siis n\u00e4eb kasutaja inglise vastete poolt vaadates j\u00e4rgmist pilti:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>French<\/strong> \u2192 <code>Prantsuse<\/code> &#8216;Prantsusmaaga seotud&#8217;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>French<\/strong> \u2192 <code>prantsuse<\/code>  &#8216;prantslaste v\u00f5i prantsuse keelega seotud&#8217;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">See on h\u00e4sti. Kui aga t\u00e4iends\u00f5na on sisuliselt vaid nime omastava k\u00e4\u00e4nde vorm, millest on moodustatud v\u00e4iket\u00e4heline variant (nt <em>portugali<\/em>), siis ei saa kasutaja enam t\u00e4it pilti:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Portuguese<\/strong> \u2192 <code>portugali<\/code> &#8216;portugallaste v\u00f5i portugali keelega seotud&#8217;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puudu j\u00e4\u00e4b <code>Portugali<\/code> &#8216;Portugaliga seotud&#8217;, sest omastava k\u00e4\u00e4nde vormi omaette m\u00e4rks\u00f5naks panna pole eesti keele seisukohalt loogiline. T\u00f5lkija seisukohalt on see esitus puudulik, sest ta ei n\u00e4e, et sageli sobib just suurt\u00e4heline vaste (nt <em>Portuguese government<\/em> \u2192 <em>Portugali valitsus<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Loodetavasti leidub ka sellele tulevikus mingi lahendus.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">M\u00e4rkused<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>[1] T\u00e4iends\u00f5na kui s\u00f5naliik on k\u00fcllaltki tinglik ja vaieldav m\u00f5iste. Laiemas m\u00f5ttes on ta osa vaegomaduss\u00f5nadest ehk k\u00e4\u00e4ndumatutest omaduss\u00f5nadest (kuhu kuulub ka nt <em>akuraat<\/em>), seega justkui omaduss\u00f5nade alaliik, ent oma vormilt on ta pigem nimis\u00f5na, sest ta ei \u00fchildu oma p\u00f5his\u00f5naga ega sisalda sekundaarse (st tuletatud) vormina mingeid omaduss\u00f5nade tuletusliiteid. Pigem v\u00f5ime t\u00e4iends\u00f5nast moodustada h\u00fcpoteetilise nimetava (<em>Inglise<\/em> \u2190 *<em>Inglis<\/em>, <em>katoliku<\/em> \u2190 *<em>katolik<\/em>). Selle p\u00f5hjal, et suur osa t\u00e4iends\u00f5nadeks loetud keelendeid on nime omastava k\u00e4\u00e4nde v\u00e4iket\u00e4helised variandid, on teda nimetatud ka ortograafiliseks s\u00f5naliigiks. S\u00fcntaktilises anal\u00fc\u00fcsis on t\u00e4iends\u00f5nad enamasti genitiivatribuudid ehk omastavalised t\u00e4iendid.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vt ka<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/kohanimede-esitus-eki-uhendsonastikus-ja-os-2025-s\/\" data-type=\"post\" data-id=\"15228\">Kohanimede esitus EKI \u00fchends\u00f5nastikus ja \u00d5S 2025-s<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/taiendsonade-algustaht\/\" data-type=\"post\" data-id=\"2724\">T\u00e4iends\u00f5nade algust\u00e4ht<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Peeter P\u00e4ll<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00f5\u00f5rkeelte nimeadjektiivide t\u00f5lkevasted eesti keeles.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1301],"tags":[1695,675],"class_list":["post-28339","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sonaveebi-kasutajale","tag-nimeadjektiiv","tag-taiendsona"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28339"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30069,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28339\/revisions\/30069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}