{"id":2935,"date":"2021-08-05T18:35:23","date_gmt":"2021-08-05T15:35:23","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=2935"},"modified":"2025-10-21T02:03:46","modified_gmt":"2025-10-20T23:03:46","slug":"lati-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/lati-nimed\/","title":{"rendered":"L\u00e4ti nimed"},"content":{"rendered":"\n

Indoeuroopa keelkonna balti keeler\u00fchma kuuluv l\u00e4ti keel (latvie\u0161u valoda<\/em>) on L\u00e4ti ametikeel.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

L\u00e4ti keel kasutab ladina kirja, milles on lisam\u00e4rkidega t\u00e4hti. L\u00e4ti t\u00e4hestik:<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

A a, \u0100 \u0101, B b, C c, \u010c \u010d, D d, E e, \u0112 \u0113, F f, G g, \u0122 \u0123, H h, I i, \u012a \u012b, J j, K k, \u0136 \u0137, L l, \u013b \u013c, M m, N n, \u0145 \u0146, O o, P p, R r, S s, \u0160 \u0161, T t, U u, \u016a \u016b, V v, Z z, \u017d \u017e.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

L\u00e4ti keelt kirjutati 1920. aastateni vanas, saksap\u00e4rases kirjaviisis. Selles esines v<\/code> asemel w<\/em>, \u0161<\/code>-d m\u00e4rgiti sch<\/em>-ga, t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku pikkust m\u00e4rgiti kas j\u00e4rgneva h<\/em>-ga (Grihwa<\/em>), s\u00f5na l\u00f5pus graavisega (aukscht\u00e0<\/em>) v\u00f5i ei m\u00e4rgitud \u00fcldse; \u0123<\/code>, \u0137<\/code>, \u013c<\/code>, \u0146<\/code> olid gooti kirjas t\u00e4hed, millel kaldkriips (\/) peal. [s]- ja [z]-h\u00e4\u00e4likut m\u00e4rgiti s<\/em>-iga, ent esimesel juhul oli s<\/em>-t\u00e4hel eristuseks v\u00e4ike p\u00f5ikikriips (\ua7a9), seega nt Sihle<\/em> = Z\u012ble<\/code>, \ua7a8il\ua7a9<\/em> = Sils<\/code>. Niisamuti eristati tarbe korral [\u0161]-d (\ua7a9ch<\/em>) ja [\u017e]-d (sch<\/em>). Kirjaviis ei olnud kuigi j\u00e4rjekindel, mist\u00f5ttu 1908. a t\u00f6\u00f6tas Riia L\u00e4ti Selts v\u00e4lja uue kirjaviisi p\u00f5him\u00f5tted. Uus kirjaviis j\u00f5ustati ametlikult 1919. a. 1946. a-ni on l\u00e4ti t\u00e4hestikus olnud ka \u0156 \u0157.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kirjutatakse l\u00e4ti nimesid muutmata kujul koos k\u00f5igi lisam\u00e4rkidega, st originaalip\u00e4raselt.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

L\u00e4htuda tuleb l\u00e4ti uuest kirjaviisist, kuigi isik v\u00f5is olla kasutanud teistsugust kirjakuju: Valdem\u0101rs<\/code> (mitte Woldemar ega Valdem\u0101r), Cimze<\/code> (mitte Zimse), Dravnieks<\/code> (mitte Drawneek), M\u012blenbahs<\/code> (mitte M\u00fchlenbach ega M\u01d6lenbachs), Misi\u0146\u0161<\/code> (mitte Missinsch, Missi\u0146\u0161, Missi\u0146 ega Misi\u0146), Zvirgzdi\u0146a<\/code> (mitte Svirgsden), Anna Brigadere<\/code> (mitte Anna Brigader ega Anna Brigaders), kohanimed \u0100da\u017ei<\/code> (mitte Ahdaschi), Aiviekste<\/code> (mitte Aiweekste), C\u0113sis<\/code> (mitte Zehsis) jne.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk on l\u00e4ti nimedel esimesel silbil, ka siis, kui j\u00e4rgsilpides on pikki t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid. R\u00f5htjoon t\u00e4ish\u00e4\u00e4likut\u00e4he peal (\u0101, \u0113, \u012b, \u016b<\/em>) n\u00e4itab h\u00e4\u00e4liku pikkust: J\u0101nis<\/code> [jaanis], Kaudz\u012bte<\/code> [kaudziite], J\u016brmala<\/code> [juurmala]. Koma kaash\u00e4\u00e4likut\u00e4he all (\u0137, \u013c, \u0146<\/em>) v\u00f5i peal (\u0123<\/em>) n\u00e4itab kaash\u00e4\u00e4liku peenendust, sj \u0123<\/em> ja \u0137<\/em> h\u00e4\u00e4lduvad peaaegu nagu d<\/em> ja t<\/em> eesti s\u00f5nades padja<\/em> ja patja<\/em>: Kalni\u0146\u0161<\/code> [kalnin’\u0161], Smi\u013c\u0123is<\/code> [smil’d’is], \u0136empe<\/code> [t’empe].<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
T\u00e4hed<\/strong><\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/strong><\/th>N\u00e4ited<\/strong><\/th><\/tr><\/thead>
c<\/strong><\/td>[ts]<\/td>Cepl\u012btis [tsepliitis], Code [tsuode], L\u0101cis [laatsis]<\/td><\/tr>
\u010d<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>\u010caks [t\u0161aks], Stu\u010dka [stut\u0161ka], L\u0101\u010dpl\u0113sis [laat\u0161pleessis]<\/td><\/tr>
e<\/strong><\/td>[e]<\/td>Egle [egle]<\/td><\/tr>
<\/td>[\u00e4]1<\/sup><\/td>Venta [v\u00e4nta]<\/td><\/tr>
\u0113<\/strong><\/td>[ee]<\/td>\u0112rglis [eerglis], M\u0113mele [meemele]<\/td><\/tr>
<\/td>[\u00e4\u00e4]1<\/sup><\/td>M\u0113tr\u0113ns [m\u00e4\u00e4tr\u00e4\u00e4nss], T\u0113rauds [t\u00e4\u00e4rauds]<\/td><\/tr>
o<\/strong><\/td>[uo] omades nimedes ja t\u00e4iesti muganenud laenudes<\/td>Ozols [uozuolss], V\u012btols [viituolss], Roze [ruoze], Ogre [uogre], Lode [luode], Majori [majuori]<\/td><\/tr>
<\/td>[o] v\u00f5i [oo] murdelist v\u00f5i v\u00f5\u00f5rast p\u00e4ritolu ning muganemata nimedes<\/td>Vorkals [vorkalss], Oskars [oskars], Poruks [pooruks], Rozent\u0101ls [roozentaalss]<\/td><\/tr>
s<\/strong><\/td>[s(s)] t\u00e4iesti helitu, tugevam kui eesti s<\/em><\/td>C\u0113sis [tseessis], Misi\u0146\u0161 [missin’\u0161], L\u016bsis [luussis], Osis [uossis], Ventspils [v\u00e4ntspilss], Jansons [janssonss]<\/td><\/tr>
v<\/strong><\/td>[u] samas silbis oleva t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel, moodustades diftongi<\/td>Artavs [artauss], Zivti\u0146\u0161 [ziutin’\u0161]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
L\u00e4ti nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

1<\/sup> T\u00e4ht e<\/em> h\u00e4\u00e4ldub [\u00e4]-na, kui 1) j\u00e4rgmises silbis on v\u00f5i on olnud a, \u0101, e<\/em> [\u00e4], \u0113<\/em> [\u00e4\u00e4], o<\/em> [uo], u, \u016b, ai<\/em> v\u00f5i au<\/em>, ja kui 2) j\u00e4rgmise silbi alguses ei ole m\u00f5ni peenendatud h\u00e4\u00e4lik (\u010d, d\u017e, \u0123, j, \u0137, \u013c, \u0146, \u0161, \u017e<\/em>). Seejuures liits\u00f5nalistes nimedes tuleb arvestada osas\u00f5nu eraldi: Melnsils<\/code> [m\u00e4lnsils] (melns<\/em> < melnais<\/em> + sils<\/em>), Zemgale<\/code> [z\u00e4mgale] (< zemais<\/em> + gals<\/em>). Vrd V\u0113j\u0101ns<\/code> [veejaanss], Re\u0137\u0113na<\/code> [ret’\u00e4\u00e4na]. Nimetatud reegel ei kehti, kui tegu on v\u00f5\u00f5rast p\u00e4ritolu ning veel muganemata nimedega: Feldmanis<\/code> [feldmanis], Valdem\u0101rs<\/code> [valdemaarss], Velta<\/code> [velta]. Vrd muganenud nimesid: J\u0113kabs<\/code> [j\u00e4\u00e4kabs], B\u0113rtulis<\/code> [b\u00e4\u00e4rtulis], T\u0113rbata<\/code> [t\u00e4\u00e4rbata] ‘Tartu’.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcksikasjalikumad l\u00e4ti nimede h\u00e4\u00e4ldusjuhised leiab Einar Kraudi raamatust “V\u00f5\u00f5rnimed eesti h\u00e4\u00e4lduses II” (vt kirjanduse loetelust).<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

L\u00e4ti isikunimemall on kaheosaline: eesnimi + perekonnanimi<\/strong>. Perekonnanimede l\u00f5pud kajastavad enamasti nimekandja sugu. L\u00e4ti perekonnanimede l\u00f5pud on<\/p>\n\n\n\n