{"id":3053,"date":"2021-08-12T19:24:29","date_gmt":"2021-08-12T16:24:29","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=3053"},"modified":"2022-05-11T12:04:52","modified_gmt":"2022-05-11T09:04:52","slug":"rumeenia-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/rumeenia-nimed\/","title":{"rendered":"Rumeenia nimed"},"content":{"rendered":"\n

Indoeuroopa keelkonna romaani keeler\u00fchma kuuluv rumeenia keel (limba rom\u00e2n\u0103<\/em>) on Rumeenia ja Moldova ametikeel, samuti \u00fcks Serbia Vojvodina autonoomse piirkonna ametikeeli, ta on tunnustatud v\u00e4hemuskeel Ukrainas ja Ungaris.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Rumeenia keel kasutab ladina kirja, milles on lisam\u00e4rkidega t\u00e4hti. Rumeenia t\u00e4hestik:<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

A a, \u0102 \u0103, \u00c2 \u00e2, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, \u00ce \u00ee, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, \u0218 \u0219, T t, \u021a \u021b, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Q, W ja Y on kasutusel \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rlaenudes. T\u00e4hed \u00c2 ja \u00ce m\u00e4rgivad \u00fcht ja sama h\u00e4\u00e4likut ning nende kasutamine on aja jooksul mitu korda muutunud. 1953 j\u00e4eti alles \u00fcksnes \u00ce, 1964 lubati t\u00e4ht \u00c2 tagasi nimesse Rom\u00e2nia<\/em> ja sellega seotud s\u00f5nadesse. 1993 tuldi tagasi varasema reegli juurde, mille kohaselt \u00ce on kasutusel s\u00f5na alguses, aga s\u00f5na sees tuleb kirjutada \u00c2. See kehtib ka kohanimede puhul, nt T\u00eergu Mure\u0219 \u2192 T\u00e2rgu Mure\u0219<\/em>. T\u00e4helepanelik tuleks olla t\u00e4htedega \u0218 ja \u021a, millel on all koma, mitte sedii (\u00b8), vrd sediiga \u015e ja \u0162. Arvutiga teksti sisestamisel on nende \u00f5iged 16nd-koodid 0218 \u0218<\/strong>, 0219 \u0219<\/strong>, 021A \u021a<\/strong>, 021B \u021b<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Kuni 19. sajandi keskpaigani kasutas rumeenia keel k\u00fcrillilist kirja.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kirjutatakse rumeenia nimesid muutmata kujul koos k\u00f5igi lisam\u00e4rkidega, st originaalip\u00e4raselt.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk on kaash\u00e4\u00e4likuga l\u00f5ppevatel nimedel enamasti viimasel silbil, t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuga l\u00f5ppevatel nimedel harilikult eelviimasel silbil.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u0103<\/strong><\/td>[\u00f6]<\/td>V\u0103c\u0103rescu [v\u00f6k\u00f6r\u00b7esku], Creang\u0103 [krjang\u00f6]<\/td><\/tr>
\u00e2<\/strong><\/td>[\u00f5]<\/td>D\u00e2mbovi\u021ba [d\u00f5mbov\u00b7itsa]<\/td><\/tr>
c<\/strong><\/td>[t\u0161] e<\/strong> ja i<\/strong> ees<\/td>B\u00e2lcescu [b\u00f5lt\u0161\u00b7esku], Slavici [slavit\u0161(i)]<\/td><\/tr>
<\/td>[k] muudel juhtudel<\/td>Puic\u0103 [puik\u00f6], Curcani [kurk\u00b7an(i)], Foc\u0219ani [fok\u0161\u00b7an(i)]<\/td><\/tr>
ch<\/strong><\/td>[k]<\/td>Asachi [as\u00b7ak(i)]<\/td><\/tr>
ea<\/strong><\/td>[ja]<\/td>Bolintineanu [bolintinj\u00b7anu], L\u0103pu\u0219neani [l\u00f6pu\u0161nj\u00b7an(i)], Mitrea [mitrja]<\/td><\/tr>
g<\/strong><\/td>[d\u017e] e<\/strong> ja i<\/strong> ees<\/td>Ginta [d\u017einta]<\/td><\/tr>
gh<\/strong><\/td>[g]<\/td>Gherea [gerja]<\/td><\/tr>
i<\/strong><\/td>[j] t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel<\/td>Ploie\u0219ti [ploj\u00b7e\u0161t(i)]<\/td><\/tr>
\u00ee<\/strong><\/td>[\u00f5]<\/td>H\u00eer\u0219ova [h\u00f5r\u0161\u00b7ova]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[\u017e]<\/td>Jalomi\u021ba [\u017ealom\u00b7itsa]<\/td><\/tr>
\u0219<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Pite\u0219ti [pit\u00b7e\u0161t(i)], Re\u0219i\u021ba [re\u0161\u00b7itsa]<\/td><\/tr>
\u021b<\/strong><\/td>[ts]<\/td>\u021a\u00e2gane\u0219t [ts\u00f5gan\u00b7e\u0161t], Irinu\u021ba [irin\u00b7utsa]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Rumeenia nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

M\u00e4rkus. i<\/em> s\u00f5na l\u00f5pus j\u00e4\u00e4b peaaegu h\u00e4\u00e4ldamata. Ta ainult peenendab eelnevat kaash\u00e4\u00e4likut.<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Rumeenia isikunimemall on eesnimi + perekonnanimi<\/strong> (ametlikul puhul enamasti teistpidi: perekonnanimi + eesnimi). Nt Mihai Eminescu<\/code> ~ Eminescu Mihai<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fc\u00fcpilised rumeenia perekonnanimede l\u00f5pud on –escu<\/em><\/strong> (Antonescu<\/code>, Ionescu<\/code>, Petrescu<\/code>, Popescu<\/code>), –eanu<\/em><\/strong> (Munteanu<\/code>, Tariceanu<\/code>) ja –aru<\/strong><\/em> (Gradinaru<\/code>).<\/p>\n\n\n\n

Nimed perekonnas<\/h4>\n\n\n\n

Abiellumisel v\u00f5tab rumeenia naine enamasti mehe perekonnanime, v\u00e4hesed j\u00e4tavad endale oma nime alles. Nt kui abielluvad Catalina Ionescu ja Dinu Popa, siis naise nimeks saab enamasti Catalina Popa<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Lapsed saavad oma perekonnanimeks tavaliselt isa perekonnanime. Kui vanematel pole \u00fchist nime, siis saab laps vanemate n\u00f5usolekul emma-kumma perekonnanime v\u00f5i nende \u00fchendatud nime (tsiviilkoodeksi \u00a7 449).<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Rumeenia ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid: Banaat<\/code> (Banat<\/em>), Bukarest<\/code> (Bucure\u0219ti<\/em>), Bukoviina<\/code> (Bucovina<\/em>), Dobrud\u017ea<\/code> (Dobrogea<\/em>), Doonau<\/code> (j\u00f5gi, Dun\u0103rea<\/em>), Ida-Karpaadid<\/code> (Carpa\u021bii Orientali<\/em>), Karpaadid<\/code> (Carpa\u021bii<\/em>), K\u00f5verad Karpaadid<\/code> (Carpa\u021bii de Curbur\u0103<\/em>), L\u00e4\u00e4ne-Transilvaania m\u00e4ed<\/code> (mun\u021bii Apuseni<\/em>), Munteenia<\/code> ehk Suur-Valahhia<\/code> (Muntenia<\/em>), Olteenia<\/code> ehk V\u00e4ike-Valahhia<\/code> (Oltenia<\/em>), Raudv\u00e4rav<\/code> (Por\u021bile de Fier<\/em>), Tisza<\/code> (j\u00f5gi, Tisa<\/em>), Transilvaania<\/code> (Transilvania ~ Ardeal<\/em>), Transilvaania Alpid<\/code> ehk L\u00f5una-Karpaadid<\/code> (Alpii Transilvaniei ~ Carpa\u021bii Meridionali<\/em>), Transilvaania Maagim\u00e4estik<\/code> (mun\u021bii Metaliferi<\/em>), Valahhia<\/code> (\u021aara Rom\u00e2neasc\u0103 ~ Valahia<\/em>), Valahhia madalik<\/code> (c\u00e2mpia Rom\u00e2n\u0103 ~ c\u00e2mpia Dun\u0103rii de Jos<\/em>). Vt ka Moldova ekson\u00fc\u00fcme allpool.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4\u00e4namine<\/h2>\n\n\n\n

Rumeenia nimesid, mille l\u00f5ppsilbis on –i<\/em><\/strong> (Boto\u0219ani<\/code>, Foc\u0219ani<\/code>, Pite\u0219ti<\/code>, Ungheni<\/code> jt), h\u00e4\u00e4ldatakse t\u00e4psemalt nii, et i<\/em> ei h\u00e4\u00e4ldu, aga sellele eelnev kaash\u00e4\u00e4lik on peenendatud: [boto\u0161\u00b7an’], [fok\u0161\u00b7an’] jne. K\u00e4\u00e4nata neid nagu kaash\u00e4\u00e4likuga l\u00f5ppevaid s\u00f5nu oleks v\u00f5rdlemisi t\u00fclikas (vrd omastavas ja osastavas Boto\u0219ani’i<\/em> [boto\u0161\u00b4an’ni], Boto\u0219ani’i<\/em> [boto\u0161`an’ni]), seet\u00f5ttu on pragmaatiline k\u00e4\u00e4nata neid nii, et nad ka h\u00e4\u00e4lduses l\u00f5pevad i<\/em>-ga: Boto\u0219ani<\/em> [boto\u0161aani], omastav Boto\u0219ani<\/em> [boto\u0161aani], osastav Boto\u0219anit<\/em> [boto\u0161aanit].<\/p>\n\n\n\n

Vt ka v\u00f5\u00f5rnimede k\u00e4\u00e4namise \u00fcldisi juhiseid<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Moldova nimed<\/h2>\n\n\n\n

Moldova Vabariigi riigikeelt on nimetatud kas rumeenia v\u00f5i moldova keeleks, nimetuse valik kajastab poliitilisi eelistusi. Moldova keelt kirjutati pikka aega k\u00fcrillilises kirjas, 1989. aastast kasutatakse (taas) ladina kirja. (Moldovast de facto<\/em> lahkul\u00f6\u00f6nud Transnistrias on moldova keel \u00fcks ametikeeli, mida endiselt kirjutatakse k\u00fcrillilises kirjas.) Faktiliselt on moldova keel rumeenia keele variant, mis \u00fcldjoontes j\u00e4rgib samu reegleid, kuigi mitte t\u00e4ielikult, nt \u00e2<\/em>-t\u00e4he uusi reegleid pole l\u00f5puni juurutatud (kohanimede hulgas v\u00f5ib endiselt kohata nt kirjapilte Br\u00eenzeni<\/em>, Cead\u00eer-Lunga<\/em>, H\u00eence\u0219ti<\/em>, vrd reeglikohased Br\u00e2nzeni<\/code>, Cead\u00e2r-Lunga<\/code>, H\u00e2nce\u0219ti<\/code>).<\/p>\n\n\n\n

K\u00fcrillilises kirjas esinevaid moldova nimesid v\u00f5ib ladina kirja teisendada tabeli<\/a> abil.<\/p>\n\n\n\n

Moldova ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid: Bessaraabia<\/code> (Basarabia<\/em>), Dnestr<\/code> (j\u00f5gi, Nistru<\/em>), Gagauusia<\/code> (G\u0103g\u0103uzia<\/em>, gagauusi Gagauz Yeri<\/em>). Ekson\u00fc\u00fcm r\u00f6\u00f6pv\u00f5imalusena: Moldova<\/code> ehk Moldaavia<\/code> (riik).<\/p>\n\n\n\n

Gagauusia<\/h4>\n\n\n\n

Moldova autonoomne territoriaal\u00fcksus, kus r\u00f6\u00f6pnimed on gagauusi keeles (ladina kirjas), nt Comrat\/Komrat<\/code>, Cead\u00eer-Lunga\/\u00c7ad\u0131r-Lunga<\/code>, Ci\u0219michioi\/\u00c7\u00f6\u015fm\u00e4k\u00fc\u00fc<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Transnistria<\/h4>\n\n\n\n

Ametlikult Moldova autonoomne territoriaal\u00fcksus, faktiliselt Moldova kontrollile allumatu tunnustamata \u00fcksus, Dnestri-\u00e4\u00e4rne Moldaavia Vabariik. EKI kohanimeandmebaasis kasutusel Moldova tunnustatud kohanimed.<\/p>\n\n\n\n

Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n