{"id":3079,"date":"2021-08-15T03:47:18","date_gmt":"2021-08-15T00:47:18","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=3079"},"modified":"2025-10-27T11:35:18","modified_gmt":"2025-10-27T09:35:18","slug":"ungari-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/ungari-nimed\/","title":{"rendered":"Ungari nimed"},"content":{"rendered":"\n

Uurali keelkonna soome-ugri keelte ugri keeler\u00fchma kuuluv ungari keel (magyar nyelv<\/em>) on Ungari ametikeel ja \u00fcks Serbia Vojvodina autonoomse piirkonna ametikeeltest, tal on tunnustatud v\u00e4hemuskeele staatus Austrias, Horvaatias, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias ja Ukrainas.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Ungari keel kasutab ladina kirja, milles on lisam\u00e4rkidega t\u00e4hti. Ungari t\u00e4hestik sisaldab ka t\u00e4he\u00fchendeid:<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

A a, \u00c1 \u00e1, B b, C c, Cs cs, D d, E e, \u00c9 \u00e9, F f, G g, Gy gy, H h, I i, \u00cd \u00ed, J j, K k, L l, Ly ly, M m, N n, Ny ny, O o, \u00d3 \u00f3, \u00d6 \u00f6, \u0150 \u0151, P p, R r, S s, Sz sz, T t, Ty ty, U u, \u00da \u00fa, \u00dc \u00fc, \u0170 \u0171, V v, Z z, Zs zs.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

T\u00e4hed Q, W, X ja Y on kasutusel v\u00f5\u00f5rs\u00f5nades. T\u00e4hele tuleks panna, et \u00d6 ja \u00dc k\u00f5rval on t\u00e4hed \u0150 ja \u0170.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kirjutatakse ungari nimesid muutmata kujul koos k\u00f5igi lisam\u00e4rkidega, st originaalip\u00e4raselt.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk on alati esimesel silbil, ka siis, kui j\u00e4rgsilpides on pikki t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid. Akuut (\u00b4) t\u00e4he peal t\u00e4histab pikka t\u00e4ish\u00e4\u00e4likut (\u00f6<\/em> ja \u00fc<\/em> puhul m\u00e4rgib pikkust topeltakuut): Munk\u00e1csy<\/code> [m\u00b7unkaat\u0161i], Leh\u00e1r<\/code> [l\u00b7ehaar], Kem\u00e9ny<\/code> [k\u00b7\u00e4meen’], L\u00e1szl\u00f3<\/code> [l\u00b7aasloo], Ern\u0151<\/code> [\u00b7\u00e4rn\u00f6\u00f6].<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
c<\/strong><\/td>[ts]<\/td>Debrecen [d\u00e4br\u00e4ts\u00e4n], V\u00e1c [vaats], Cinder [tsind\u00e4r]<\/td><\/tr>
cs<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>Cs\u00f3nakos [t\u0161oonako\u0161], Kecskem\u00e9t [k\u00e4t\u0161k\u00e4meet]<\/td><\/tr>
e<\/strong><\/td>[\u00e4]<\/td>Nemecsek [n\u00e4m\u00e4t\u0161\u00e4k], K\u00f6lcsey [k\u00f6lt\u0161\u00e4i], Pet\u0151fi [p\u00e4t\u00f6\u00f6fi]<\/td><\/tr>
\u00e9<\/strong><\/td>[ee]<\/td>B\u00e9la [beela], Veszpr\u00e9m [v\u00e4spreem]<\/td><\/tr>
gy<\/strong><\/td>[dj] ~ [d’]<\/td>Hortob\u00e1gy [hortobaad’], Gy\u00f6ngy\u00f6s [dj\u00f6ndj\u00f6\u0161], Gyulai [djulai]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[i] silbi l\u00f5pus t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel<\/td>Sajnovics [\u0161ainovit\u0161], Ujh\u00e1zi [uihaazi]<\/td><\/tr>
ly<\/strong><\/td>[i], t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel [j]<\/td>Sz\u00e9kely [seek\u00e4i], Kod\u00e1ly [kodaai], Z\u00f3lyomi [zoojomi]<\/td><\/tr>
ny<\/strong><\/td>[nj] ~ [n’]<\/td>P\u00e1zm\u00e1ny [paazmaan’], Nyilas [njila\u0161], Mosonyi [mo\u0161onji]<\/td><\/tr>
s<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Miskolc [mi\u0161kolts], R\u00e1kosi [raako\u0161i], S\u00e1ndor [\u0161aandor]<\/td><\/tr>
ssz<\/strong><\/td>[ss]<\/td>Hosszufalu [hossufalu]<\/td><\/tr>
sz<\/strong><\/td>[s(s)]<\/td>Liszt [list], Szeged [s\u00e4g\u00e4d], Szinnyei [sinj\u00e4i], Tisza [tissa]<\/td><\/tr>
ty<\/strong><\/td>[tj] ~ [t’]<\/td>M\u00e1ty\u00e1s [maatjaa\u0161], Sebesty\u00e9n [\u0161\u00e4b\u00e4\u0161tjeen]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[i] s\u00f5na l\u00f5pus, v.a \u00fchendeis gy<\/strong>, ny<\/strong><\/td>Kisfaludy [ki\u0161faludi], V\u00f6r\u00f6smarty [v\u00f6r\u00f6\u0161marti], G\u00f6rgey [g\u00f6rg\u00e4i], Ady [adi]<\/td><\/tr>
zs<\/strong><\/td>[\u017e]<\/td>R\u00f3zsav\u00f6lgyi [roo\u017eav\u00f6ldji], Zsolt [\u017eolt], J\u00f3zsefv\u00e1ros [joo\u017eefvaaro\u0161]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Ungari nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

T\u00e4psemal h\u00e4\u00e4ldusel on l\u00fchike a<\/strong> [a] ja [o] vahepealne h\u00e4\u00e4lik ja pikk \u00f3<\/strong> kaldub [u] poole.<\/p>\n\n\n\n

Ungari perekonnanimedes on vana kirjaviisi jooni. Need vastavad uuele kirjaviisile j\u00e4rgmiselt:<\/p>\n\n\n\n

Vana<\/th>Uus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
ch, chs<\/td>cs<\/strong><\/td>Mad\u00e1ch [madaat\u0161], Aachs [aat\u0161]<\/td><\/tr>
cz, tz<\/td>c<\/strong><\/td>R\u00e1cz [raats], Atz\u00e9l [atseel]<\/td><\/tr>
eo, e\u00f6, ew<\/td>\u00f6<\/strong><\/td>E\u00f6tv\u00f6s [\u00f6tv\u00f6\u0161], Thewrewk [t\u00f6r\u00f6k]<\/td><\/tr>
gh<\/td>g<\/strong><\/td>Verseghi [v\u00e4r\u0161\u00e4gi]<\/td><\/tr>
th<\/td>t<\/strong><\/td>Horthy [horti], Kossuth [ko\u0161ut]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Ungari vanas kirjaviisis perekonnanimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Ungari isikunimemall on kaheosaline: perekonnanimi + eesnimi<\/strong>. St ungari tavas on esimene osis perekonnanimi, nt Kov\u00e1cs J\u00e1nos<\/code>, Pet\u0151fi S\u00e1ndor<\/code>, N\u00e9met Margit<\/code>. Teiste kultuuridega suhtlemisel on tavaks siiski nimede j\u00e4rjekorda muuta (eesnimi + perekonnanimi). Ungarlasel v\u00f5ib olla mitu eesnime (Kov\u00e1cs J\u00e1nos Alad\u00e1r<\/code>) v\u00f5i mitu perekonnanime, viimasel juhul esineb ka l\u00fchendamist (Segesdy Kov\u00e1cs J\u00e1nos<\/code> ~ S. Kov\u00e1cs J\u00e1nos<\/code> ~ Segesdy K. J\u00e1nos<\/code>; Segesdy-Kov\u00e1cs J\u00e1nos<\/code>). <\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimede kohustus kehtib 1788. aastast. Eesnimede ja perekonnanimede panekut reguleerib tsiviilkoodeks (2010). Eesnimesid saab valida etteantud loetelust (1971 J\u00e1nos Lad\u00f3 Magyar ut\u00f3n\u00e9vk\u00f6nyv<\/em>, mis 1983 muudeti ametlikuks allikaks, nimekirja laiendati 1997 ja 1998, 2010. aastast on veebis). Nimesid, mis ei ole nimekirjas, saab panna eksperdiarvamuse alusel. Nimed peavad vastama soole, olema koosk\u00f5las ungari \u00f5igekirjareeglitega, eraldi s\u00e4tted on v\u00e4lisriikide kodanike ja topeltkodakondsusega isikute kohta. Arvestatakse ka nimekandja rahvust, mitme rahvuse jaoks on omad nimekirjad.<\/p>\n\n\n\n

Nimed perekonnas<\/h4>\n\n\n\n

Ungari naiste nimetraditsioon abiellumisel oli pikka aega v\u00e4ga konservatiivne: abielunaise ametlik nimi oli sama mis tema mehel, ent l\u00f5ppu lisati liide –n\u00e9<\/em> ‘naine’. Enne Euroopa Liiduga liitumist oli naisel valida j\u00e4rgmiste v\u00f5imaluste vahel, mees s\u00e4ilitas oma perekonnanime (n\u00e4idetes on naine Kov\u00e1cs<\/code> Anna, mees T\u00f3th<\/code> Barnab\u00e1s):<\/p>\n\n\n\n