{"id":3475,"date":"2021-08-18T03:31:15","date_gmt":"2021-08-18T00:31:15","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=3475"},"modified":"2026-06-22T11:11:52","modified_gmt":"2026-06-22T08:11:52","slug":"portugali-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/portugali-nimed\/","title":{"rendered":"Portugali nimed"},"content":{"rendered":"\n

Indoeuroopa keelkonna romaani keelte hulka kuuluv portugali keel (portugu\u00eas ~ l\u00edngua portuguesa<\/em>) on k\u00f5nelejate arvult kuues keel maailmas. Ta on ametikeel Portugalis ja Brasiilias, samuti Angolas, Guinea-Bissaus, Mosambiigis, Roheneemesaartel, S\u00e3o Tom\u00e9l ja Pr\u00edncipel, kaasametlik keel Ida-Timoril, Ekvatoriaal-Guineas ja Macaus.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Riigid, kus portugali keelel on ametlik staatus (Wikimedia Commons)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Portugali keel kasutab ladina kirja, t\u00e4hestikus on ka lisam\u00e4rkidega t\u00e4hed. Portugali t\u00e4hestik:<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

A a (\u00e1 \u00e2 \u00e3), B b, C c (\u00e7), D d, E e (\u00e9 \u00ea), F f, G g, H h, I i (\u00ed), J j, K k, L l, M m, N n, O o (\u00f3 \u00f4 \u00f5), P p, Q q, R r, S s, T t, U u (\u00fa), V v, W w, X x, Y y, Z z.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Sulgudes t\u00e4hed t\u00e4hestikj\u00e4rjestuses arvesse ei tule.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kirjutatakse portugali nimesid muutmata kujul koos k\u00f5igi lisam\u00e4rkidega, st originaalip\u00e4raselt.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk on t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuga ja s<\/em>-iga l\u00f5ppevatel nimedel harilikult eelviimasel silbil: Pinheiro<\/code> [pinj\u00b7eiru], Rodrigues<\/code> [rodr\u00b7ige\u0161]; muudel juhtudel viimasel silbil: Aguiar<\/code> [agi\u00b7ar], Joaquim<\/code> [\u017eoak\u00b7im]. Tavalisest k\u00f5rvalekalduvat r\u00f5hku m\u00e4rgitakse r\u00f5hum\u00e4rgi ehk akuudiga (\u00b4): Hip\u00f3lito<\/code> [ip\u00b7olitu]. Tilde (\u02dc) t\u00e4ish\u00e4\u00e4likut\u00e4he peal (\u00e3, \u00f5<\/em>) n\u00e4itab nasaalset ehk ninah\u00e4\u00e4ldust, seega portugali \u00f5<\/em> h\u00e4\u00e4ldub teisiti kui eesti \u00f5<\/em>.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u00e3es<\/strong><\/td>[ai(n)\u0161]<\/td>Magalh\u00e3es [magalj\u00b7ai(n)\u0161]<\/td><\/tr>
\u00e3o<\/strong><\/td>[au(n)]<\/td>S\u00e3o Miguel [sau(n) mig\u00b7el]<\/td><\/tr>
b<\/strong><\/td>[v] t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel<\/td>Lobo [lovu], Ribeiro [riv\u00b7eiru]<\/td><\/tr>
c<\/strong><\/td>[k] \u00fcldjuhul<\/td>Cruz [kru\u0161], Castro [ka\u0161tru], Cunha [kunja]<\/td><\/tr>
<\/td>[s(s)] e<\/strong> ja i<\/strong> ees<\/td>Francisco [franss\u00b7i\u0161ku], Vicente [viss\u00b7ente]<\/td><\/tr>
\u00e7<\/strong><\/td>[ss]<\/td>E\u00e7a [essa], Gon\u00e7alves [gonss\u00b7alve\u0161], Louri\u00e7al [louriss\u00b7al]<\/td><\/tr>
ch<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Sanchez [san\u0161\u00b7e\u0161], Machado [ma\u0161\u00b7adu], Monchique [mon\u0161\u00b7ike]<\/td><\/tr>
em<\/strong>, en<\/strong><\/td>[ei(n)] s\u00f5na l\u00f5pus<\/td>Bel\u00e9m [bel\u00b7ei(n)]<\/td><\/tr>
g<\/strong><\/td>[g] \u00fcldjuhul<\/td>Goi\u00e2nia [goj\u00b7aania]<\/td><\/tr>
<\/td>[\u017e] e<\/strong> ja i<\/strong> ees<\/td>Gil [\u017eil], Jorge [\u017eor\u017ee]<\/td><\/tr>
gu<\/strong><\/td>[g] e<\/strong> ja i<\/strong> ees<\/td>Guerra [gerra], Figueiredo [figeir\u00b7edu], Aguiar [agi\u00b7ar]<\/td><\/tr>
h<\/strong><\/td>ei h\u00e4\u00e4ldu<\/td>Henriques [enr\u00b7ike\u0161], Herculano [erkul\u00b7anu]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[\u017e]<\/td>Rio de Janeiro [riu de \u017ean\u00b7eiru], Ajuda [a\u017e\u00b7uda]<\/td><\/tr>
lh<\/strong><\/td>[lj]<\/td>Coelho [ko\u00b7elju], Castilho [ka\u0161t\u00b7ilju]<\/td><\/tr>
nh<\/strong><\/td>[nj]<\/td>Caminha [kam\u00b7inja], Castanheda [ka\u0161tanj\u00b7eda]<\/td><\/tr>
o<\/strong><\/td>[o] \u00fcldjuhul<\/td>Ponta Delgada [ponta delg\u00b7ada]<\/td><\/tr>
<\/td>[u] r\u00f5huta silbis<\/td>Porto [portu], S\u00e3o Tom\u00e9 [sau(n) tum\u00b7e]<\/td><\/tr>
\u00f5es<\/strong><\/td>[oi(n)\u0161]<\/td>Solim\u00f5es [solim\u00b7oi(n)\u0161]<\/td><\/tr>
qu<\/strong><\/td>[k] e<\/strong> ja i<\/strong> ees<\/td>Queiroz [keir\u00b7o\u0161], Junqueiro [\u017eunk\u00b7eiru], Quita [kita]<\/td><\/tr>
s<\/strong><\/td>[s] \u00fcldjuhul<\/td>Set\u00fabal [set\u00b7uval]<\/td><\/tr>
<\/td>[z] t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel*<\/td>Viseu [viz\u00b7eu]<\/td><\/tr>
<\/td>[\u0161] s\u00f5na l\u00f5pus* ja helitu kaash\u00e4\u00e4liku ees<\/td>Gomes [gome\u0161], Lopes [lope\u0161], Chagas [\u0161aga\u0161], Pestana [pe\u0161t\u00b7ana]<\/td><\/tr>
<\/td>[\u017e] helilise kaash\u00e4\u00e4liku ees<\/td>Lisboa [li\u017eb\u00b7oa]<\/td><\/tr>
x<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Teixeira [tei\u0161\u00b7eira], Felix [fel\u00b7i\u0161]<\/td><\/tr>
z<\/strong><\/td>[z] \u00fcldjuhul<\/td>Zamb\u00e9zia [zamb\u00b7ezia]<\/td><\/tr>
<\/td>[\u0161] s\u00f5na l\u00f5pus<\/td>Diniz [din\u00b7i\u0161]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Portugali nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

*Mitmes\u00f5nalises nimes h\u00e4\u00e4ldub s\u00f5nal\u00f5pu s<\/em> nime keskel [z], kui j\u00e4rgmine s\u00f5na algab t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuga: os Estados Unidos<\/em> [uz e\u0161t\u00b7aduz un\u00b7idu\u0161], Tras-os-Montes<\/em> [traz-u\u0161-monte\u0161].<\/p>\n\n\n\n

M\u00e4rkus. Brasiilias h\u00e4\u00e4ldub s<\/em> s\u00f5na l\u00f5pus [s], mitte [\u0161]: Santos<\/em> [santus].<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Portugali isikunimemall on eesnimi (-nimed) + ema perekonnanimi + isa perekonnanimi<\/strong>. Nt Luiz Jo\u00e3o Pazos Silva<\/code>. Igal portugallasel on seega tavaliselt kaks perekonnanime, mis p\u00e4ritud kummaltki vanemalt, traditsiooniliselt isaliini pidi. Seadus paneb nimede arvu \u00fclempiiriks kuus nime: kuni kaks eesnime ja kuni neli perekonnanime.<\/p>\n\n\n\n

Kahe eesnime korral kasutatakse neist esimest sageli \u00fcksi, nt Luiz Jo\u00e3o v\u00f5ib olla tuntud kui \u00fcksnes Luiz<\/em>. Perekonnanimedest v\u00f5idakse \u00fcksi tarvitada isapoolset perekonnanime, emapoolsega tuleb seda harvem ette. Nt Luiz Jo\u00e3o Pazos Silva<\/code> v\u00f5ib esineda ka kujul Luiz Jo\u00e3o Silva<\/em>, m\u00e4rksa harvemini Luiz Jo\u00e3o Pazos<\/em>. Kaks perekonnanime kirjutatakse eraldi v\u00f5i v\u00f5idakse \u00fchendada sides\u00f5na e<\/em> ‘ja’ abil, nt Joana Filipa Santos Cunha ~ Joana Filipa Santos e Cunha. \u00dcks perekonnanimi v\u00f5ib koosneda mitmest s\u00f5nast, nt Santa Rita<\/em>, Castelo Branco<\/em>, nimedes esinevad sageli ka partiklid do, dos, da<\/em>, nt dos Santos, da Silva. Partikliga ja partiklita nimed on v\u00f5rdsed, p\u00f6\u00f6rdumisel isiku poole j\u00e4etakse partikkel \u00e4ra, nt Luiz Pereira da Silva oleks h\u00e4rra Silva, mitte h\u00e4rra Da Silva.<\/p>\n\n\n\n

Portugali eesnimesid puudutavad \u00f5igusaktid on \u00fcsna konservatiivsed. Eesnimed peavad olema portugalikeelsed v\u00f5i siis portugali keelde mugandatud, kui tegu on v\u00f5\u00f5rkeelse nimega. V\u00f5\u00f5rnime algup\u00e4rase kirjapildi v\u00f5ib s\u00e4ilitada, kui taotleja on v\u00e4lismaalane v\u00f5i tal on muu seos v\u00e4lisriigiga. On olemas lubatud eesnimede loend.<\/p>\n\n\n\n

Portugali ja hispaania nimede erinevused<\/strong>. Paljud portugali perekonnanimed l\u00f5pevad es<\/em>-l\u00f5puga, nt Lopes<\/em>, ja eesnimede l\u00f5pus on enamasti –z<\/em>, nt Luiz<\/em>. Hispaania nimedes on vastupidi: perekonnanimede l\u00f5pus –ez<\/em> ja eesnimede l\u00f5pus –s<\/em>. Luis Gonzalez oleks hispaanlane ja Luiz Gonzales portugallane. Oluline erinevus on hispaania kaksikperekonnanimede j\u00e4rjestus: seal on esimene isalt p\u00e4ritud, teine emalt p\u00e4ritud nimi.<\/p>\n\n\n\n

Nimed perekonnas<\/h4>\n\n\n\n

Portugali naistel on abiellumisel oma nime valikul mitu v\u00f5imalust, kuigi valdav enamik j\u00e4tab oma neiup\u00f5lvenime alles. Kui abielluvad n\u00e4iteks Ana Mar\u00eda Goncalves Gorgueira ja Luiz Pazos Silva, siis naise nimi v\u00f5ib olla<\/p>\n\n\n\n