{"id":3606,"date":"2021-08-25T01:30:11","date_gmt":"2021-08-24T22:30:11","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=3606"},"modified":"2025-10-21T15:39:27","modified_gmt":"2025-10-21T12:39:27","slug":"turgi-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/turgi-nimed\/","title":{"rendered":"T\u00fcrgi nimed"},"content":{"rendered":"\n

Altai keelkonna turgi keelte oguusi keeler\u00fchma kuuluv t\u00fcrgi keel (T\u00fcrk\u00e7e ~ T\u00fcrk dili<\/em>) on T\u00fcrgi ametikeel ja \u00fcks kahest K\u00fcprose ametikeelest (kreeka keele k\u00f5rval), ta on tunnustatud v\u00e4hemuskeel Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatias, Iraagis, Kosovos, Kreekas, P\u00f5hja-Makedoonias ja Rumeenias.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

T\u00fcrgi keel kasutab 1928. aastast ladina kirja (varasemat, araabia kirjale tuginevat ja ohtralt araabia laene sisaldavat t\u00fcrgi keele kuju nimetatakse osmanit\u00fcrgi keeleks). T\u00fcrgi t\u00e4hestik:<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

A a (\u00e2), B b, C c, \u00c7 \u00e7, D d, E e, F f, G g, \u011e \u011f, H h, I \u0131, \u0130 i (\u00ee), J j, K k, L l, M m, N n, O o, \u00d6 \u00f6, P p, R r, S s, \u015e \u015f, T t, U u (\u00fb), \u00dc \u00fc, V v, Y y, Z z.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

T\u00e4hed \u00c2, \u00ce ja \u00db esinevad v\u00f5\u00f5rs\u00f5nades, algselt on nad m\u00e4rkinud araabia pikki t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid. T\u00e4hed Q, X, W esinevad \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rs\u00f5nades ja nimedes. T\u00fcrgi t\u00e4hestiku erip\u00e4ra on, et ladina algne t\u00e4hepaar Ii<\/em> on lahutatud kaheks paariks: t\u00e4pita I\u0131<\/em>-ks ja t\u00e4piga \u0130i<\/em>-ks (esimene h\u00e4\u00e4ldub nagu eesti [\u00f5], teine nagu [i]).<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kirjutatakse t\u00fcrgi nimesid muutmata kujul koos k\u00f5igi lisam\u00e4rkidega, st originaalip\u00e4raselt. Erand v\u00f5idakse teha suurt\u00e4ht \u0130-le (vt allpool).<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Praktilised lihtsustused<\/h4>\n\n\n\n

V\u00e4ljaspool dokumente ja teatmeteoseid on tavaks asendada t\u00fcrgi suurt\u00e4ht \u0130 ladina punktita suurt\u00e4hega I: \u0130stanbul<\/em> \u2192 Istanbul<\/code>, \u0130zmir<\/em> \u2192 Izmir<\/code> jts.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk on \u00fchtlaselt jaotunud k\u00f5igile silpidele, enamasti r\u00f5hutatakse rohkem viimast silpi.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hu paiknemine n\u00e4iteks olevates nimedes on \u00fcle kontrollimata.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u00e2<\/strong><\/td>[ja] v\u00f5i [aa]<\/td>Hakk\u00e2ri [hakjar\u00b7i], El\u00e2z\u0131\u011f [eljaz\u00b7\u00f5\u00f5]<\/td><\/tr>
c<\/strong><\/td>[d\u017e]<\/td>Bilecik [biled\u017e\u00b7ik], Ceyhan [d\u017eeih\u00b7an]<\/td><\/tr>
\u00e7<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>\u00c7akmak [t\u0161akm\u00b7ak], \u00c7aml\u0131hem\u015fin [t\u0161aml\u00f5h\u00e4m\u0161\u00b7in]<\/td><\/tr>
e<\/strong><\/td>[\u00e4] l<\/strong>-i, m<\/strong>-i, n<\/strong>-i v\u00f5i r<\/strong>-i ees<\/td>Erdo\u011fan [\u00e4rdoo\u00b7an], Denizli [d\u00e4nizl\u00b7i]<\/td><\/tr>
\u011f<\/strong><\/td>ei h\u00e4\u00e4ldu, pikendab eelnevat t\u00e4ish\u00e4\u00e4likut<\/td>A\u011fr\u0131 [aar\u00b7\u00f5], Mu\u011fla [muul\u00b7a], Ni\u011fde [niid\u00b7e]<\/td><\/tr>
i<\/strong><\/td>[i]<\/td>\u0130spir [isp\u00b7ir], \u0130stanbul [istanb\u00b7ul], Divri\u011fi [divri\u00b7i]<\/td><\/tr>
\u0131<\/strong><\/td>[\u00f5]<\/td>I\u011fd\u0131r [\u00f5\u00f5d\u00b7\u00f5r], Isparta [\u00f5sp\u00b7arta], Bard\u0131z [bard\u00b7\u00f5z], \u00c7ank\u0131r\u0131 [t\u0161ank\u00f5r\u00b7\u00f5]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[\u017e]<\/td><\/td><\/tr>
\u015f<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>\u015eanl\u0131urfa [\u0161anl\u00f5\u00b7urfa], A\u015fkale [a\u0161kal\u00b7e]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[j] ~ [i]<\/td>Yaylac\u0131k [jailad\u017e\u00b7\u00f5k], K\u0131l\u0131\u00e7kaya [k\u00f5l\u00f5t\u0161kaj\u00b7a], Ayd\u0131n [aid\u00b7\u00f5n]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
T\u00fcrgi nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

T\u00fcrgi isikunimemall on eesnimi (-nimed) + perekonnanimi<\/strong>, nt Kemal Ayd\u0131n<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Eesnimesid<\/strong> (ad<\/em> v\u00f5i isim<\/em>) v\u00f5ib olla \u00fcks kuni kolm. Enamik nimesid on seotud kindla sooga, ent on ka m\u00f5lemasoolisi nimesid, nt Ayta\u00e7, Deniz, Derya, Evren, Evrim, \u00d6zg\u00fcl, \u00dclk\u00fc, Y\u00fccel. Usklikes perekondades v\u00f5idakse teiseks eesnimeks anda araabia nimesid, nt Mehmet v\u00f5i Muhammed. K\u00f5ige sagedamad eesnimed 2013. aastal olid meestel Mehmet, Mustafa, Ahmet, Ali, H\u00fcseyin, Hasan, \u0130brahim, \u0130smail, Osman ja Yusuf (2013. a lastele pandud nimedest sagedaim), naistel Fatma, Ay\u015fe, Emine, Hatice, Zeynep (2013. a lastele pandud nimedest sagedaim), Elif, Meryem, \u015eerife, Zehra, Sultan.<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimi<\/strong> (soyad<\/em> v\u00f5i soyisim<\/em>) on T\u00fcrgis kasutusel 1934. aastast. T\u00fc\u00fcpiline t\u00fcrgi perekonnanimi sisaldab osist o\u011flu<\/em> ‘poeg’, vahel lahku kirjutatuna: Sarco\u011flu ~ Sarc o\u011flu<\/code>, S\u00fcleymano\u011flu ~ S\u00fcleyman o\u011flu<\/code>. K\u00f5ige sagedamad perekonnanimed 2013. a olid Y\u0131lmaz, Kaya, Demir, \u015eahin, \u00c7elik, Y\u0131ld\u0131z, Y\u0131ld\u0131r\u0131m, \u00d6zt\u00fcrk, Ayd\u0131n ja \u00d6zdemir.<\/p>\n\n\n\n

Enne perekonnanimede juurutamist oli \u00fcks traditsioonilisi isikunimemalle eesnimi + isanimi. Seda leidub veel K\u00fcprosel, nt Ahmet Ersoy<\/code>. Naine v\u00f5tab sel juhul abielludes oma teiseks nimeks abikaasa eesnime, laps saab teiseks nimeks oma isa eesnime. Ahmet Ersoy naine v\u00f5iks olla nimega Munevver Ahmet<\/code>, poeg Halil Ahmet<\/code>. Osmani riigis oli t\u00fcrklaste nimedeks sageli eesasendis isanimi v\u00f5i lisanimi + eesnimi, nt Mustafa-o\u011flu Mehmet, K\u00f6selerin Hasan. K\u00f5rgemast seisusest isik v\u00f5is nt olla nimega Sami Pa\u015fazade Mehmet Bey (st Mehmet Bey, Sami Pa\u015fa poeg v\u00f5i j\u00e4reltulija).<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrgi kurdidel on k\u00fcll sageli t\u00fcrgi tavade kohased nimed, ent on ka oma traditsioonilisi nimetamisviise, nt v\u00f5idakse oma isa, vanaisa, ema v\u00f5i vanaema eesnime kasutada kesknimena.<\/p>\n\n\n\n

Nimed perekonnas<\/h4>\n\n\n\n

T\u00fcrgi naine v\u00f5tab tavaliselt abielludes oma perekonnanimeks abikaasa perekonnanime, kuid m\u00f5nikord kasutab m\u00f5lemat, nt kui Fatma Karabacak abielluks Mehmet Ke\u00e7eliga, oleks ta nimi kas Fatma Ke\u00e7eli<\/code> v\u00f5i Fatma Karabacak Ke\u00e7eli<\/code>. 2014. aastast on lubatud s\u00e4ilitada abiellumisel oma nimi ilma abikaasa nimeta, seega on v\u00f5imalik ka Fatma Karabacak<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Lapsed saavad \u00fcldjuhul isa perekonnanime; v\u00f5ivad saada ka ema perekonnanime, kui ema ei ole abielus v\u00f5i isa pole teada.<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Liigis\u00f5nad<\/strong>. T\u00fcrgi kohanimedes on liigis\u00f5na harilikult nimetuuma j\u00e4rel ja kirjutatakse suure t\u00e4hega: B\u00fcy\u00fcka\u011fr\u0131 Da\u011f\u0131<\/em> (da\u011f<\/em> ‘m\u00e4gi’), Van G\u00f6l\u00fc<\/em> (g\u00f6l<\/em> ‘j\u00e4rv’), Ceyhan Nehri<\/em> (nehr<\/em> ‘j\u00f5gi’). Nimetuum ei muutu liigis\u00f5na lisamisel, ent liigis\u00f5na on tavaliselt 3. isiku omandusliitega, seega Van G\u00f6l\u00fc<\/em> on s\u00f5na-s\u00f5nalt ‘Van’ + ‘tema j\u00e4rv’. Omandusliide on tavaliselt –\u0131<\/em> tagavokaalsetes s\u00f5nades (sisaldavad t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid a, \u0131, o, u<\/em>, nt da\u011f \u2013 da\u011f\u0131<\/em>, \u00e7ay \u2013 \u00e7ay\u0131<\/em>), –i<\/em> eesvokaalsetes s\u00f5nades (sisaldavad t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid e, i, \u00f6, \u00fc<\/em>, nt nehir \u2013 nehri<\/em>, k\u00f6rfez \u2013 k\u00f6rfezi<\/em>, il \u2013 ili<\/em>, deniz \u2013 denizi<\/em>) ja –u<\/em> v\u00f5i –\u00fc<\/em> neis s\u00f5nades, mis sisaldavad t\u00fcves \u00fcksnes t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid u, \u00fc, o, \u00f6<\/em> (burun \u2013 burnu<\/em>, g\u00f6l \u2013 g\u00f6l\u00fc<\/em>). Kui s\u00f5na l\u00f5peb t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuga, lisandub t\u00fcve ja liite vahele s<\/em>: ada \u2013 adas\u0131<\/em>. Omandusliidet ei lisandu, kui nimetuum on omaduss\u00f5na, nt K\u0131z\u0131l Adalar<\/em> (k\u0131z\u0131l<\/em> ‘punane’, ada<\/em> ‘saar’, mitmus adalar<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Kohanimeosiste s\u00f5nastik<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sulgudes on n\u00e4idatud omandusliitega vorm.<\/em><\/p>\n\n\n\n