{"id":3623,"date":"2021-08-25T15:15:23","date_gmt":"2021-08-25T12:15:23","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=3623"},"modified":"2025-06-19T14:14:11","modified_gmt":"2025-06-19T11:14:11","slug":"vene-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-nimed\/","title":{"rendered":"Vene nimed"},"content":{"rendered":"\n

Indoeuroopa keelkonna slaavi keelte idaslaavi r\u00fchma kuuluv vene keel (\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \/ russki jaz\u00f5k<\/em>) on Venemaa ametikeel ja kaasametlik keel Kasahstanis, K\u00f5rg\u00f5zstanis ja Valgevenes, tal on mh tunnustatud v\u00e4hemuskeele staatus Armeenias, Moldovas, Mongoolias, Poolas, Rumeenias, Slovakkias, T\u0161ehhis ja Ukrainas, lisaks nimetatakse teda m\u00f5nes riigis rahvustevahelise suhtluse keeleks vm-ks. Emakeelena k\u00f5nelejate arvult on see maailma seitsmes keel; kui arvata hulka k\u00f5ik keele k\u00f5nelejad, siis on ta kaheksas keel.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Vene keel kasutab k\u00fcrillilist kirja ehk kirillitsat. Vene t\u00e4hestik:<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0410 \u0430, \u0411 \u0431, \u0412 \u0432, \u0413 \u0433, \u0414 \u0434, \u0415 \u0435, \u0401 \u0451, \u0416 \u0436, \u0417 \u0437, \u0418 \u0438, \u0419 \u0439, \u041a \u043a, \u041b \u043b, \u041c \u043c, \u041d \u043d, \u041e \u043e, \u041f \u043f, \u0420 \u0440, \u0421 \u0441, \u0422 \u0442, \u0423 \u0443, \u0424 \u0444, \u0425 \u0445, \u0426 \u0446, \u0427 \u0447, \u0428 \u0448, \u0429 \u0449, \u042a \u044a, \u042b \u044b, \u042c \u044c, \u042d \u044d, \u042e \u044e, \u042f \u044f.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Kuni 1910.\u20131920. aastateni oli Venemaal kasutusel vana kirjaviis (vene paguluses oli kasutusel hiljemgi), milles olid lisaks t\u00e4hed \u0462 \u0463<\/strong> (= \u0415 \u0435), \u0406 \u0456<\/strong> (= \u0418 \u0438), \u0472 \u0473<\/strong> (= \u0424 \u0444). Sage oli \u042a-t\u00e4ht, mis esines iga kaash\u00e4\u00e4likuga l\u00f5ppeva s\u00f5na l\u00f5pus.<\/p>\n\n\n\n

Vene nimede ladina kirjas edasiandmiseks on maailmas kasutusel palju s\u00fcsteeme s\u00f5ltuvalt sihtkeelest ja otstarbest. Nt nimede inglise transkriptsiooniks on olemas k\u00fcmneid tabeleid. Rahvusvahelistest s\u00fcsteemidest, mis pole tehtud mingi sihtkeele jaoks, on tuntuimad ISO 9:1995<\/a> (standard k\u00fcrilliliste t\u00e4htede ladina kirjas edasiandmiseks) ja 1983. a GOSTi s\u00fcsteem (GOST 16876-71), mis oli aluseks NSV Liidus kehtinud vene kohanimede latinisatsiooni s\u00fcsteemile ja mille \u00dcRO 1987. a heaks kiitis (resolutsiooni vastuv\u00f5tmise koha j\u00e4rgi ka tuntud kui Montr\u00e9ali s\u00fcsteem<\/a>).<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis on vene nimede edasiandmiseks kasutusel traditsiooniline vene-eesti transkriptsioon<\/a>, mille esimest korda kiitis heaks 1926. a Eesti Kirjanduse Seltsi keeletoimkond, hiljem on seda korduvalt muudetud, viimati 2005. Selle k\u00f5rval on isikudokumentides ja t\u00e4psust n\u00f5udvatel puhkudel (bibliograafias jm) kasutusel \u00dcRO heaks kiidetud nn Montr\u00e9ali s\u00fcsteem (Eestis tuntud ka kui tabel 2<\/a>, sest valitsuse m\u00e4\u00e4ruses, millega \u00fcmberkirjutustabelid kinnitati, on ta sellise j\u00e4rjekorranumbri all). Venekeelse nimega isikud v\u00f5ivad taotleda ka oma nime fikseerimist Venemaal kehtiva s\u00fcsteemi<\/a> kohaselt, mis vastab ICAO reeglitele.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Vt ka vene latinisatsioonide k\u00f5rvutavat tabelit<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk vene nimedes on liikuv. Vene nimedel on eesti keeles kujunenud teatav h\u00e4\u00e4ldustava, mida iseloomustavad mh j\u00e4rgmised jooned:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. T\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid h\u00e4\u00e4ldatakse kirjapildi kohaselt, j\u00e4ttes arvesse v\u00f5tmata r\u00f5huta silbis toimuvaid muutusi (ja \u2192 i<\/em>, o \u2192 a<\/em> jne), nt Lomonossov<\/code> [lomon`ossov], mitte [laman`ossav].<\/li>\n\n\n\n
  2. R\u00f5hulise lahtise, st t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuga l\u00f5ppeva silbi t\u00e4ish\u00e4\u00e4likut h\u00e4\u00e4ldatakse pikalt, nt Ivanovo<\/code> [ivanoovo], Repin<\/code> [r`eepin].<\/li>\n\n\n\n
  3. Kaash\u00e4\u00e4likuid h\u00e4\u00e4ldatakse \u00fcldiselt kirjapildi kohaselt, v.a m\u00f5ned erandid (vt tabelis allpool).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Lisaks on mitmel tuntumal kohanimel r\u00f5hk nihkunud kas esisilbile v\u00f5i ettepoole, v\u00f5rreldes vene keeles kasutusel oleva r\u00f5huga (vt nimekirja allpool).<\/p>\n\n\n\r\n

    \r\n\r\n

    Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

    Kuigi olulisemad h\u00e4\u00e4ldusseigad kajastuvad transkriptsioonis, on allpool m\u00f5ned n\u00e4ited juhtudest, kus h\u00e4\u00e4ldus erineb kirjapildist.<\/p>\n\n\n\n

    T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
    g<\/strong><\/td>[h] \u00fchendis gk<\/strong><\/td>Ljogkaja [ljohkaja]<\/td><\/tr>
    <\/td>[v] omastava l\u00f5pus –ogo<\/strong>, –ego<\/strong><\/td>ulitsa Tolstogo [uulitsa tolstoovo]<\/td><\/tr>
    v<\/strong><\/td>[f] helitu kaash\u00e4\u00e4liku ees ja r\u00f5hulise t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel s\u00f5na l\u00f5pul<\/td>Pahhomovka [pahhoomofka], Gorbat\u0161ov [gorbat\u0161`off]1<\/sup><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
    Vene nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

    1<\/sup> Neil nimedel, mille l\u00f5pus on r\u00f5huline ov<\/em>-silp, on \u00f5igupoolest kaks h\u00e4\u00e4ldamisviisi: [-`off] ja [-`oov]. K\u00fcllalt tavaline on k\u00e4\u00e4namisel neid vaheldada, nt Gorbat\u0161ov<\/code> [gorbat\u0161`off], omastav Gorbat\u0161ovi<\/code> [gorbat\u0161oovi].<\/p>\n\n\n\n

    Vene kohanimede r\u00f5hk.<\/strong> M\u00f5nes Vene kohanimes on v\u00e4lja kujunenud eestip\u00e4rane r\u00f5hutamistava, mille puhul r\u00f5hk paikneb kas 1) esisilbil (vene keeles r\u00f5hutatakse m\u00f5nda muud silpi) v\u00f5i 2) mitmeosalise nime puhul, mille teine osa on burg<\/em>, dar<\/em>, gorod<\/em>, grad<\/em> vms, nime esimese osa m\u00f5nel silbil (vene keeles r\u00f5hutatakse nime teise osa m\u00f5nda silpi):<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Baikal<\/code> [b`aikal], vrd \u0411\u0430\u0439\u043a\u0430\u0301\u043b; Dagestan<\/code> [dagestan], vrd \u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u0301\u043d; Moskva<\/code> [m`oskva], vrd \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0301; Rostov<\/code> [r`ostov], vrd \u0420\u043e\u0441\u0442\u043e\u0301\u0432; Sahhalin<\/code> [sahhalin], vrd \u0421\u0430\u0445\u0430\u043b\u0438\u0301\u043d; Tambov<\/code> [t`ambov, vrd \u0422\u0430\u043c\u0431\u043e\u0301\u0432]; Tatarstan<\/code> [tatarstan], vrd \u0422\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u0442\u0430\u0301\u043d;<\/li>\n\n\n\n
    2. Ivangorod<\/code> [iv\u00b4angorod], vrd \u0418\u0432\u0430\u043d\u0433\u043e\u0301\u0440\u043e\u0434; Jekaterinburg<\/code> [jekater`iinb`urg], vrd \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0431\u0443\u0301\u0440\u0433; Kaliningrad<\/code> [kaliiningrad], vrd \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0301\u0434; Krasnodar<\/code> [krasnodar], vrd \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0434\u0430\u0301\u0440; Orenburg<\/code> [\u00b4oorenb`urg], vrd \u041e\u0440\u0435\u043d\u0431\u0443\u0301\u0440\u0433; Volgograd<\/code> [volgograd], vrd \u0412\u043e\u043b\u0433\u043e\u0433\u0440\u0430\u0301\u0434.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      \u00dcksikasjalikumaid vene nimede h\u00e4\u00e4ldusjuhiseid pakub Einar Kraudi raamat “V\u00f5\u00f5rnimed eesti h\u00e4\u00e4lduses I” (vt kirjanduse loetelust).<\/p>\n\n\n\n

      Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

      Vene isikunimemall on kolmeosaline: eesnimi + isanimi + perekonnanimi<\/strong>. Kantseleilikus stiilis on osade j\u00e4rjestus perekonnanimi + eesnimi + isanimi (\u0424\u0418\u041e \u2013 \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0438\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e<\/em>). Nt Vladimir Antonovit\u0161 Ivanov<\/code> ~ Ivanov Vladimir Antonovit\u0161<\/code> (M, \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432), Olga Ivanovna Korotkova<\/code> ~ Korotkova Olga Ivanovna<\/code> (N, \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430).<\/p>\n\n\n\n

      Eesnimesid<\/strong> on venelastel tavaliselt \u00fcks, harva kaks (alati sidekriipsuga), need v\u00f5ib tekke j\u00e4rgi jagada kolme suurde ajar\u00fchma:<\/p>\n\n\n\n