{"id":4597,"date":"2021-09-09T01:44:36","date_gmt":"2021-09-08T22:44:36","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=4597"},"modified":"2022-05-11T16:12:12","modified_gmt":"2022-05-11T13:12:12","slug":"vietnami-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vietnami-nimed\/","title":{"rendered":"Vietnami nimed"},"content":{"rendered":"\n

Austroaasia h\u00f5imkonna vietmuongi keelkonda kuuluv vietnami keel (ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/em>) on Vietnami ametikeel. Vietnamlasi elab ka Hiinas, Kambod\u017eas jm.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Vietnami keel kasutab ladina kirja, milles on palju lisam\u00e4rkidega t\u00e4hti. Osa lisam\u00e4rke t\u00e4histavad h\u00e4\u00e4liku kvaliteeti, osa aga m\u00e4rgivad toone. Vietnami t\u00e4hestik:<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

A a, \u0102 \u0103, \u00c2 \u00e2, B b, C c, D d, \u0110 \u0111, E e, \u00ca \u00ea, G g, H h, I i, K k, L l, M m, N n, O o, \u00d4 \u00f4, \u01a0 \u01a1, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, \u01af \u01b0, V v, X x, Y y.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Lisaks on t\u00e4he\u00fchendeid, mis m\u00e4rgivad \u00fcht h\u00e4\u00e4likut: ch<\/strong>, gh<\/strong>, gi<\/strong>, kh<\/strong>, ng<\/strong>, ngh<\/strong>, nh<\/strong>, ph<\/strong>, qu<\/strong>, th<\/strong>, tr<\/strong>. Tooni m\u00e4rgitakse j\u00e4rgmiste lisam\u00e4rkide abil: 1) madalat langevat graavisega (`), nt \u00e0<\/em>, 2) keskmist langevat konksuga, nt \u1ea3<\/em>, 3) k\u00f5risuluga t\u00f5usvat tildega (\u02dc), nt \u00e3<\/em>, 4) k\u00f5rget t\u00f5usvat akuudiga (\u00b4), nt \u00e1<\/em>, 5) k\u00f5risuluga langevat alapunktiga (.), nt \u1ea1<\/em>. Keskmine \u00fchtlane toon on ilma m\u00e4rgita. Toonim\u00e4rgid lisanduvad muudele lisam\u00e4rkidele, tekitades hulga keerulisi kombinatsioone, nt tsirkumfleks ja akuut (\u1ea5<\/em>), tsirkumfleks ja graavis (\u1ea7<\/em>), tsirkumfleks ja konks (\u1ea9<\/em>), kaar ja akuut (\u1eaf<\/em>), kaar ja tilde (\u1eb5<\/em>) jne.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis v\u00f5ib vietnami nimesid kirjutada muutmata kujul koos k\u00f5igi lisam\u00e4rkidega, st originaalip\u00e4raselt. Niisama vastuv\u00f5etav on kirjutada nimesid ilma toonim\u00e4rkideta (vt allpool). K\u00f5ige v\u00e4hem sobib ilma igasuguste lisam\u00e4rkideta kirjutusviis.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Praktilised lihtsustused<\/h4>\n\n\n\n

Vietnami keerukate t\u00e4htede t\u00f5ttu on teistes keeltes vietnami nimed tihti lihtsustatud. Levinud on kaks lihtsustamise astet. Esiteks, j\u00e4tta toonim\u00e4rgid \u00e4ra, s\u00e4ilitada muud lisam\u00e4rgid. Nt B\u1eafc B\u1ed9<\/em> \u2192 B\u0103c B\u00f4<\/code>, B\u00e0 R\u1ecba<\/em> \u2192 Ba Ria<\/code>, B\u00ecnh \u0110\u1ecbnh<\/em> \u2192 Binh \u0110inh<\/code>, B\u00ecnh Ph\u01b0\u1edbc<\/em> \u2192 Binh Ph\u01b0\u01a1c<\/code> (~ Binh Phu'o'c<\/code>?), Ch\u1ee3 M\u1edbi <\/em>\u2192 Ch\u01a1 M\u01a1i<\/code>. Teiseks, j\u00e4tta mis tahes lisam\u00e4rgid \u00e4ra (Ba Ria, Binh Dinh, Binh Phuoc, Cho Moi<\/em>). Eesti keele seisukohalt v\u00f5iks eelistada \u00fcksnes toonim\u00e4rkide \u00e4raj\u00e4ttu, sest Eestis ollakse \u00fcldiselt lisam\u00e4rkidega harjunud. (Samas, Eestis elavad vietnamlased on sageli eelistanud oma nimedes lisam\u00e4rkide t\u00e4ielikku \u00e4raj\u00e4ttu, sest osaline \u00e4raj\u00e4tt tundub p\u00f5hjendamatu.)<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

Vietnami keel on toonikeel ning r\u00f5hk jaguneb silpide vahel v\u00f5rdselt. Vietnami kirjaviis on kohati arhailine ega ole praeguse h\u00e4\u00e4ldusega \u00fcks\u00fcheses suhtes. Allolevad h\u00e4\u00e4ldusvasted pole ammendavad.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
\u0103<\/strong><\/td>[a]<\/td>T\u00e2y B\u1eafc [t\u0259i bak]<\/td><\/tr>
<\/td>[au], kui j\u00e4rgneb m<\/strong>, ng<\/strong><\/td>Cao B\u1eb1ng [kau bau\u014b], S\u00f3c Tr\u0103ng [\u0161ok t\u0161au\u014b] <\/td><\/tr>
\u00e2<\/strong><\/td>[\u0259]<\/td>T\u00e2n An [t\u0259n an]<\/td><\/tr>
c<\/strong><\/td>[k]<\/td>Cao L\u00e3nh [kau lan’]<\/td><\/tr>
ch<\/strong><\/td>[t’] ~ [tj]<\/td>Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c [tj\u0259u dok]<\/td><\/tr>
d<\/strong><\/td>[z]<\/td>H\u1ea3i D\u01b0\u01a1ng [hai z\u00f5\u0259\u014b]<\/td><\/tr>
\u0111<\/strong><\/td>[d]<\/td>\u0110\u00e0 N\u1eb5ng [da nau\u014b]<\/td><\/tr>
e<\/strong><\/td>[e] ~ [\u00e4]<\/td>S\u00f4ng B\u00e9 [\u0161ou\u014b be]<\/td><\/tr>
\u00ea<\/strong><\/td>[e]<\/td>Hu\u1ebf [hwe]<\/td><\/tr>
gh<\/strong><\/td>[g]<\/td>Ghi n\u00ea [gi ne]<\/td><\/tr>
gi<\/strong><\/td>[zj] t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku ees<\/td>Gia Lai [zja lai], B\u1eafc Giang [bak zja\u014b]<\/td><\/tr>
ng<\/strong>, ngh<\/strong><\/td>[\u014b(g)]<\/td>Ngh\u1ec7 T\u0129nh [\u014be tin’], Gia Ngh\u0129a [zja \u014bi\u0259], T\u00e2y Nguy\u00ean [t\u0259i \u014bwi\u0259n]<\/td><\/tr>
nh<\/strong><\/td>[n’] ~ [nj]<\/td>Nha Trang [nja t\u0161a\u014b], Gia \u0110\u1ecbnh [zja din’]<\/td><\/tr>
o<\/strong><\/td>[o] ~ [a]<\/td>Kon Tum [kon tum]<\/td><\/tr>
\u00f4<\/strong><\/td>[o]<\/td>H\u1ed3 Ch\u00ed Minh [ho tji min’]<\/td><\/tr>
<\/td>[ou], kui j\u00e4rgneb m<\/strong>, ng<\/strong><\/td>G\u00f2 C\u00f4ng [go kou\u014b]<\/td><\/tr>
\u01a1<\/strong><\/td>[\u0259]<\/td>Ch\u1ee3 L\u1edbn [tj\u0259 l\u0259n]<\/td><\/tr>
ph<\/strong><\/td>[f]<\/td>\u0110i\u1ec7n Bi\u00ean Ph\u1ee7 [djen bjen fu], H\u1ea3i Ph\u00f2ng [hai fo\u014b]<\/td><\/tr>
q<\/strong><\/td>[k]<\/td>Qu\u1ea3ng Nam [kwa\u014b nam], Ph\u00fa Qu\u1ed1c [fu kwok]<\/td><\/tr>
r<\/strong><\/td>[r] ~ [\u017e]<\/td>R\u1ea1ch Gi\u00e1 [rat’ zja]<\/td><\/tr>
s<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>L\u1ea1ng S\u01a1n [la\u014b \u0161\u0259n], S\u1ea7m S\u01a1n [\u0161\u0259m \u0161\u0259n]<\/td><\/tr>
tr<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>S\u00f3c Tr\u0103ng [\u0161ok t\u0161au\u014b], Th\u1ea1nh Tr\u1ecb [than’ t\u0161i]<\/td><\/tr>
\u01b0<\/strong><\/td>[\u00f5]<\/td>C\u1eeda L\u00f2 [k\u00f5a lo], H\u1ea3i H\u01b0ng [hai h\u00f5\u014b]<\/td><\/tr>
x<\/strong><\/td>[s]<\/td>\u0110\u1ed3ng Xo\u00e0i [do\u014b swai], M\u1ef9 Xuy\u00ean [mi swi\u0259n]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[i]<\/td>M\u1ef9 T\u00fa [mi tu], Quy Nh\u01a1n [kwi nj\u0259n]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Vietnami nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Vietnami isikunimemall on perekonnanimi + [kesknimi] + eesnimi<\/strong>. Nt Nguy\u1ec5n V\u0103n Quy\u1ebft<\/code> (Nguy\u1ec5n<\/em> \u2013 perekonnanimi, V\u0103n<\/em> ‘kirjandus’ \u2013 kesknimi, Quy\u1ebft<\/em> ‘otsusta’ \u2013 eesnimi), Nguy\u1ec5n Ng\u1ecdc Tr\u01b0\u1eddng S\u01a1n<\/code> (Nguy\u1ec5n<\/em> \u2013 perekonnanimi, Ng\u1ecdc<\/em> ‘p\u00e4rl’ \u2013 kesknimi, Tr\u01b0\u1eddng S\u01a1n<\/em> ‘pikk m\u00e4gi’ \u2013 eesnimi). Kesknimi v\u00f5ib ka puududa: Nguy\u1ec5n Tr\u00e3i<\/code>, Ph\u1ea1m B\u00ecnh Minh<\/code> (B\u00ecnh Minh<\/em> \u2013 eesnimi). Perekonnanimi p\u00e4ritakse isaliini pidi, ent on ka \u00fchendatud perekonnanimesid, kus isa ja ema perekonnanimed pannakse kokku: Tr\u1ea7n L\u00ea Qu\u1ed1c To\u00e0n<\/code> (Tr\u1ea7n<\/em> \u2013 isa perekonnanimi, L\u00ea<\/em> \u2013 ema perekonnanimi). Perekonnanimi v\u00f5ib olla ka n\u00f6 loomulik s\u00f5na\u00fchend: Ho\u00e0ng Ph\u1ee7<\/u> Ng\u1ecdc T\u01b0\u1eddng<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Vietnami perekonnanimed on \u00fcsna korduvad ja nende \u00fcldarv pole suur. Levinuimad perekonnanimed on Nguy\u1ec5n, Tr\u1ea7n, L\u00ea, Ph\u1ea1m, Hu\u1ef3nh v\u00f5i Ho\u00e0ng, Phan.<\/p>\n\n\n\n

Kesknimel on varem t\u00e4ita olnud mitmesuguseid \u00fclesandeid, nt m\u00e4rkida p\u00f5lvkonda (vendadel-\u00f5dedel oli sageli \u00fchine kesknimi), eristada suure sugukonna eri harusid jms, t\u00e4nap\u00e4eval kasutatakse seda rohkem positiivse kuvandi loomiseks, nt Tr\u1ea7n Gia H\u1ea1nh Ph\u00fac<\/code> on t\u00f5lkes ‘\u00f5nn Tr\u1ea7ni perekonnale’. Vanemas tavas oli kesknime valik piiratud, naistel oli see enamasti Th\u1ecb<\/code>, meestel sageli V\u0103n<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Vietnami eesnimed on enamasti t\u00e4hendusega, mis viitavad ilule, nt linnu- v\u00f5i lillenimetusele, v\u00f5i sobivatele iseloomujoontele, nt Khi\u00eam<\/code> ‘tagasihoidlikkus’. Kesknimi loetakse enamasti ametlikus kontekstis eesnime osaks, nt nimes \u0110inh Quang D\u0169ng<\/code> on \u0110inh<\/em> perekonnanimi, Quang D\u0169ng<\/em> eesnimi.<\/p>\n\n\n\n

Nimed perekonnas<\/h4>\n\n\n\n

Abiellumisel vietnami naine enamasti nime ei muuda, kuid mitteametlikult v\u00f5ib ta end esitleda kui proua [mehe eesnimi]. Nt kui mehe nimi on Nguy\u1ec5n V\u0103n Quy\u1ebft, siis v\u00f5ib ta end esitleda kui proua Quy\u1ebft.<\/p>\n\n\n\n

Lapsed saavad endale perekonnanimeks tavaliselt isa perekonnanime.<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Vietnami ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid: Annam<\/code> (Trung B\u1ed9 ~ Trung K\u1ef3<\/em>), Hanoi<\/code> (H\u00e0 N\u1ed9i<\/em>), Kirde-Vietnam<\/code> (\u0110\u00f4ng B\u1eafc<\/em>), Kot\u0161inhiina<\/code> (Nam B\u1ed9 ~ Nam K\u1ef3<\/em>), Loode-Vietnam<\/code> (T\u00e2y B\u1eafc<\/em>), L\u00f5una-Kesk-Vietnam<\/code> (Nam Trung B\u1ed9<\/em>), Mekong<\/code> (j\u00f5gi, M\u00ea K\u00f4ng ~ C\u1eedu Long<\/em>), P\u00f5hja-Kesk-Vietnam<\/code> (B\u1eafc Trung B\u1ed9<\/em>), Tongking<\/code> (B\u1eafc B\u1ed9 ~ B\u1eafc K\u1ef3<\/em>), Vietnam<\/code> (Vi\u1ec7t Nam<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n