{"id":4972,"date":"2021-09-17T01:56:13","date_gmt":"2021-09-16T22:56:13","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=4972"},"modified":"2025-10-29T18:53:23","modified_gmt":"2025-10-29T16:53:23","slug":"gruusia-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/gruusia-nimed\/","title":{"rendered":"Gruusia nimed"},"content":{"rendered":"\n

Kaukaasia kartveli keelkonda kuuluv gruusia ehk georgia keel (\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10dc\u10d0 kharthuli ena<\/em>) on Gruusia ametikeel.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Gruusia keel kasutab oma kirja (\u10db\u10ee\u10d4\u10d3\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 mhedruli<\/em>), mis on t\u00fc\u00fcbilt t\u00e4hestik, ent suur- ja v\u00e4iket\u00e4he vastandust selles pole. Kiri kujunes v\u00e4lja 11.\u201313. saj nushuri<\/em> kirja alusel. Gruusia t\u00e4hestik (sulgudes vaste eesti transkriptsioonis):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u10d0 {a}<\/code>, \u10d1 {b}<\/code>, \u10d2 {g}<\/code>, \u10d3 {d}<\/code>, \u10d4 {e}<\/code>, \u10d5 {v}<\/code>, \u10d6 {z}<\/code>, \u10d7 {th}<\/code>, \u10d8 {i}<\/code>, \u10d9 {k}<\/code>, \u10da {l}<\/code>, \u10db {m}<\/code>, \u10dc {n}<\/code>, \u10dd {o}<\/code>, \u10de {p}<\/code>, \u10df {\u017e}<\/code>, \u10e0 {r}<\/code>, \u10e1 {s}<\/code>, \u10e2 {t}<\/code>, \u10e3 {u}<\/code>, \u10e4 {ph}<\/code>, \u10e5 {kh}<\/code>, \u10e6 {g}<\/code>, \u10e7 {k}<\/code>, \u10e8 {\u0161}<\/code>, \u10e9 {t\u0161}<\/code>, \u10ea {ts}<\/code>, \u10eb {dz}<\/code>, \u10ec {ts}<\/code>, \u10ed {t\u0161}<\/code>, \u10ee {h(h)}<\/code>, \u10ef {d\u017e}<\/code>, \u10f0 {h}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Varem on gruusia keelt kirja pandud veel kahes t\u00e4hestikus: asomthavruli<\/em> ‘suurt\u00e4hed’ (\u10d0\u10e1\u10dd\u10db\u10d7\u10d0\u10d5\u10e0\u10e3\u10da\u10d8, algkirjas \u10a0\u10b1\u10ad\u10ab\u10a7\u10a0\u10a5\u10b0\u10b3\u10aa\u10a8; u 430 eKr \u2013 9. saj) ja nushuri<\/em> ‘v\u00e4iket\u00e4hed’ (\u10dc\u10e3\u10e1\u10ee\u10e3\u10e0\u10d8, algkirjas \u2d0c\u2d13\u2d11\u2d1e\u2d13\u2d10\u2d08; 9.\u201311. saj). Nende kahe kirja kombinatsioon (asomthavruli<\/em> suurt\u00e4hed ja nushuri<\/em> v\u00e4iket\u00e4hed) on tuntud kui hutsuri<\/em> ‘vaimulik kiri’ (\u10ee\u10e3\u10ea\u10e3\u10e0\u10d8) ja seda kasutab Gruusia \u00f5igeusu kirik tseremooniatel t\u00e4nini.<\/p>\n\n\n\n

Gruusia nimede kirjutamiseks ladina t\u00e4htedega ei ole \u00fchtset rahvusvahelist s\u00fcsteemi. Gruusias on 2002. a v\u00e4lja t\u00f6\u00f6tatud omaladina<\/a>, mille 2011. a kinnitas ka president[1]<\/sup>, ent seda j\u00e4rgitakse v\u00e4ga v\u00e4he. 2009. a on selle siiski kasutusele v\u00f5tnud Briti ja USA kartograafid. Praktilises kasutuses on selle s\u00fcsteemi teisend ilma \u00fclakomadeta.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kasutatakse gruusia nimede edasiandmiseks gruusia-eesti t\u00e4hetabelit<\/a> (1975).<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Gruusia keeles on kaht t\u00fc\u00fcpi sulgh\u00e4\u00e4likuid: h\u00f5ngusega (aspiratsiooniga) ja ilma h\u00f5nguseta abruptiivsed h\u00e4\u00e4likud, mille h\u00e4\u00e4ldamisel liigub \u00f5huvool hetkeks sissepoole. Eesti transkriptsioonis m\u00e4rgitakse esimesi h<\/em> lisamisega (kh, ph, th<\/em>), v.a ts<\/em>-i ja t\u0161<\/em> puhul; teised j\u00e4\u00e4vad ilma h<\/em>-ta (k, p, t<\/em>). Gruusia omaladinas on esimesed lisat\u00e4histuseta (k, p, t, ts, ch<\/em>), teised aga \u00fclakomaga (k’, p’, t’, ts’, ch’<\/em>). Segadust suurendab asjaolu, et 2009. a-ni kasutati Suurbritannias ja USAs s\u00fcsteemi, milles \u00fclakoma t\u00e4histas just esimest r\u00fchma; samamoodi eristus on ka ISO standardis (ISO 9984:1996). Seega peaks \u00fclakoma t\u00f5lgendamisel olema t\u00e4helepanelik, nt k<\/em> ja k’<\/em> puhul ei ole uurimata selge, kas esimene on h\u00f5ngusega ja teine ilma v\u00f5i vastupidi. \u00dche v\u00e4ikese, kuid k\u00f5neka erandiga: kui tekstis esineb q’<\/em> (\u00fclakomaga q<\/em>), siis m\u00e4rgib \u00fclakoma abruptiivsust ehk tegu on gruusia omaladinaga, sest q<\/em> on ilma paariliseta. Ja vastupidi, kui tekstis esineb \u00fclakomata q<\/em>, siis m\u00e4rgib \u00fclakoma teistes \u00fchendites suure t\u00f5en\u00e4osusega h\u00f5ngust.<\/p>\n\n\n\n

Gruusia omaladinat saab teisendada eesti transkriptsiooni j\u00e4rgmise tabeli alusel.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
ch<\/em> \u2192 t\u0161<\/strong><\/td>Achigvara<\/em> \u2192 At\u0161igvara, Chachinagi<\/em> \u2192 T\u0161at\u0161inagi<\/td><\/tr>
ch’<\/em> \u2192 t\u0161<\/strong><\/td>Arch’ilo<\/em> \u2192 Art\u0161ilo, Ch’ach’amuri<\/em> \u2192 T\u0161at\u0161amuri<\/td><\/tr>
gh<\/em> \u2192 g<\/strong><\/td>Aghaiani<\/em> \u2192 Agaiani, Baghdati<\/em> \u2192 Bagdathi, Ghrmaghele<\/em> \u2192 Grmagele<\/td><\/tr>
j<\/em> \u2192 d\u017e<\/strong><\/td>Arjevani<\/em> \u2192 Ard\u017eevani, Jandari<\/em> \u2192 D\u017eandari<\/td><\/tr>
k<\/em> \u2192 kh<\/strong><\/td>Andaki<\/em> \u2192 Andakhi, Kareli<\/em> \u2192 Khareli<\/td><\/tr>
k’<\/em> \u2192 k<\/strong><\/td>Agarak’i<\/em> \u2192 Agaraki, K’asumlo<\/em> \u2192 Kasumlo<\/td><\/tr>
kh<\/em> \u2192 h(h)<\/strong><\/td>Akhaltsikhe<\/em> \u2192 Ahhaltsihhe, Kharagauli<\/em> \u2192 Haragauli<\/td><\/tr>
p<\/em> \u2192 ph<\/strong><\/td>Apeni<\/em> \u2192 Apheni, Poti<\/em> \u2192 Phothi<\/td><\/tr>
p’<\/em> \u2192 p<\/strong><\/td>Alp’ana<\/em> \u2192 Alpana, P’avliani<\/em> \u2192 Pavliani<\/td><\/tr>
q’<\/em> \u2192 k<\/strong><\/td>Andis Q’oisu<\/em> \u2192 Andis Koisu, Q’azbegi<\/em> \u2192 Kazbegi<\/td><\/tr>
sh<\/em> \u2192 \u0161<\/strong><\/td>Abasha<\/em> \u2192 Aba\u0161a, Shalauri<\/em> \u2192 \u0160alauri<\/td><\/tr>
t<\/em> \u2192 th<\/strong><\/td>Algeti<\/em> \u2192 Algethi, Terjola<\/em> \u2192 Therd\u017eola<\/td><\/tr>
t’<\/em> \u2192 t<\/strong><\/td>Alast’ani<\/em> \u2192 Alastani, T’ekhuri<\/em> \u2192 Tehhuri<\/td><\/tr>
ts’<\/em> \u2192 ts<\/strong><\/td>Ats’riskhevi<\/em> \u2192 Atsrishevi, Ts’aghveri<\/em> \u2192 Tsagveri<\/td><\/tr>
zh<\/em> \u2192 \u017e<\/strong><\/td>Azhara<\/em> \u2192 A\u017eara, Zhakhunderi<\/em> \u2192 \u017dahhunderi<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Gruusia omaladina teisendus eesti transkriptsiooni<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Enne tabeli rakendamist tuleks veenduda, et l\u00e4htetekst sisaldab nii \u00fclakomaga kui ka \u00fclakomata t\u00e4hti, st neil kahel h\u00e4\u00e4likute r\u00fchmal tehakse vahet.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f5nes kontekstis v\u00f5ib veel kohata ISO 9984:1996<\/strong> transliteratsiooni. Selles m\u00e4rgib \u00fclakoma aspiratsiooni. Transliteratsiooni vasteid saab eesti transkriptsiooni vasteteks teisendada j\u00e4rgmiselt: c<\/em> \u2192 ts<\/strong>, c’<\/em> \u2192 ts<\/strong>, \u010d<\/em> \u2192 t\u0161<\/strong>, \u010d’<\/em> \u2192 t\u0161<\/strong>, g\u0304<\/em> \u2192 g<\/strong>, j<\/em> \u2192 dz<\/strong>, \u01f0<\/em> \u2192 d\u017e<\/strong>, k’<\/em> \u2192 kh<\/strong>, p’<\/em> \u2192 ph<\/strong>, q<\/em> \u2192 k<\/strong>, t’<\/em> \u2192 th<\/strong>, x<\/em> \u2192 h(h)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk gruusia keeles v\u00e4ljendub n\u00f5rgalt ja kaob sageli lauseintonatsiooni varju. Paljudes allikates v\u00e4idetakse et r\u00f5hk on kahe- ja kolmesilbilistes s\u00f5nades esisilbil, pikematel s\u00f5nadel l\u00f5pust arvates kolmandal silbil, kusjuures esimene silp saab kaasr\u00f5hu. Teistes keeltes, sh eesti keeles, on \u00fcsna levinud tava h\u00e4\u00e4ldada gruusia nimesid r\u00f5huga eelviimasel silbil: Bathumi<\/code> [bat\u00b7umi], Rusthavi<\/code> [rust\u00b7avi], Thbilisi<\/code> [tbil\u00b7issi].<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

K\u00f5ik olulisemad h\u00e4\u00e4ldusseigad kajastuvad transkriptsioonis. Eespool juba mainitud h\u00e4\u00e4likupaaride k \u2013 kh, p \u2013 ph, t \u2013 th<\/em> esimene h\u00e4\u00e4lik on abruptiivne, j\u00e4rsk, mille h\u00e4\u00e4ldamisel \u00f5huvool liigub hetkeks sissepoole. Teine h\u00e4\u00e4lik on h\u00f5ngusega ehk aspiratsiooniga, kuid h<\/em> liiga p\u00fc\u00fcdlikku v\u00e4ljah\u00e4\u00e4ldamist ei ole p\u00f5hjust n\u00f5uda, h\u00f5ngusel on pigem mahendav, n\u00f5rgendav iseloom. Seet\u00f5ttu v\u00f5iks h\u00f5ngus-h<\/em> pigem h\u00e4\u00e4ldamata j\u00e4tta: Phothi<\/code> [poti]. Gruusia s<\/em> t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel on t\u00e4ishelitu, h\u00e4\u00e4ldub [ss], nt Khuthaisi<\/code> [kuta\u00b7issi]. Diftonge gruusia keeles pole, nimes T\u0161hakaia<\/code> on neli silpi: [t\u0161ha-ka-i-a].<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Gruusia isikunimemall on eesnimi + perekonnanimi<\/strong>. Nt Zurab Aba\u0161idze<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Eesnimed<\/strong>. K\u00f5ige sagedamad eesnimed on meestel Giorgi, Davith, Zurab, Levan, Alekhsandre, Irakli, Mihheil ja Nikoloz; naistel Nino, Thamari, Mariam, Maia, Nana, Khethevan, Manana, Nathia ja Ana.<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimed.<\/strong> Gruusia perekonnanimed on enamasti tuletatud isanimedest, harvem kohanimedest, ja sisaldavad perekonnanimele t\u00fc\u00fcpilisi l\u00f5ppe, mis sageli viitavad mingile piirkonnale. Tavalisimad l\u00f5pud on<\/p>\n\n\n\n