{"id":5064,"date":"2021-09-18T04:55:05","date_gmt":"2021-09-18T01:55:05","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=5064"},"modified":"2025-10-29T14:42:19","modified_gmt":"2025-10-29T12:42:19","slug":"armeenia-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/armeenia-nimed\/","title":{"rendered":"Armeenia nimed"},"content":{"rendered":"\n

Indoeuroopa keelkonda omaette haruna kuuluv armeenia keel (\u0570\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 hajeren<\/em>) on Armeenia ametikeel. Armeenlastel on kaks kirjakeelt: idaarmeenia (kasutatakse peamiselt praeguses Armeenias) ja l\u00e4\u00e4nearmeenia (k\u00f5neldi varem Ida-T\u00fcrgis, n\u00fc\u00fcd kasutab seda armeenlaste diasporaa).<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Armeenia keel kasutab oma kirja (\u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580 hajotsh grer<\/em>), mis on p\u00e4rit 4. saj-st pKr ja on t\u00e4htkiri. Armeenia t\u00e4hestik (sulgudes vaste eesti transkiptsioonis):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0531 \u0561 {a}<\/code>, \u0532 \u0562 {b}<\/code>, \u0533 \u0563 {g}<\/code>, \u0534 \u0564 {d}<\/code>, \u0535 \u0565 {e\/je}<\/code>, \u0536 \u0566 {z}<\/code>, \u0537 \u0567 {e}<\/code>, \u0538 \u0568 {\u00f5}<\/code>, \u0539 \u0569 {th}<\/code>, \u053a \u056a {\u017e}<\/code>, \u053b \u056b {i}<\/code>, \u053c \u056c {l}<\/code>, \u053d \u056d {h(h)}<\/code>, \u053e \u056e {ts}<\/code>, \u053f \u056f {k}<\/code>, \u0540 \u0570 {h}<\/code>, \u0541 \u0571 {dz}<\/code>, \u0542 \u0572 {gh}<\/code>, \u0543 \u0573 {t\u0161}<\/code>, \u0544 \u0574 {m}<\/code>, \u0545 \u0575 {j}<\/code>, \u0546 \u0576 {n}<\/code>, \u0547 \u0577 {\u0161}<\/code>, \u0548 \u0578 {o\/vo}<\/code>, \u0549 \u0579 {t\u0161h}<\/code>, \u054a \u057a {p}<\/code>, \u054b \u057b {d\u017e}<\/code>, \u054c \u057c {r}<\/code>, \u054d \u057d {s}<\/code>, \u054e \u057e {v}<\/code>, \u054f \u057f {t}<\/code>, \u0550 \u0580 {r}<\/code>, \u0551 \u0581 {tsh}<\/code>, \u0548\u0582 \u0578\u0582 {u}<\/code>, \u0553 \u0583 {ph}<\/code>, \u0554 \u0584 {kh}<\/code>, \u0535\u0582 \u0587 {ev\/jev}<\/code>, \u0555 \u0585 {o}<\/code>, \u0556 \u0586 {f}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Armeenia nimede kirjutamiseks ladina t\u00e4htedega ei ole \u00fchtset rahvusvahelist s\u00fcsteemi. Armeenias on omaladina v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tamisel. Paljud l\u00e4htuvad ingliskeelsetes riikides kasutusel olevast s\u00fcsteemist (BGN\/PCGN 1981<\/a>), ent ei pruugi seda teha t\u00e4ielikult, nt j\u00e4ttes \u00e4ra h\u00f5ngust t\u00e4histava \u00fclakoma.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kasutatakse armeenia nimede edasiandmiseks armeenia-eesti t\u00e4hetabelit<\/a> (1975), selle k\u00f5rval on armeenia isikunimede fikseerimiseks Eesti dokumentides v\u00f5imalik kasutada ka Armeenias kehtivaid reegleid<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Inglise transkriptsiooni (BGN\/PCGN 1981) saab teisendada eesti transkriptsiooni j\u00e4rgmise tabeli alusel.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
ch<\/em> \u2192 t\u0161<\/strong><\/td>Acharkut<\/em> \u2192 At\u0161arkut, Chambarak<\/em> \u2192 T\u0161ambarak<\/td><\/tr>
ch’<\/em> \u2192 t\u0161h<\/strong><\/td>Ach’aghu<\/em> \u2192 At\u0161haghu, Ch’arents’avan<\/em> \u2192 T\u0161harentshavan<\/td><\/tr>
j<\/em> \u2192 d\u017e<\/strong><\/td>Ajabaj<\/em> \u2192 Ad\u017eabad\u017e, Jajurr<\/em> \u2192 D\u017ead\u017eur<\/td><\/tr>
k’<\/em> \u2192 kh<\/strong><\/td>Aghberk’<\/em> \u2192 Aghberkh, K’ajaran<\/em> \u2192 Khad\u017earan<\/td><\/tr>
kh<\/em> \u2192 h(h)<\/strong><\/td>Aghyokhush<\/em> \u2192 Aghjohhu\u0161, Akht’ala<\/em> \u2192 Ahthala, Khnatsakh<\/em> \u2192 Hnatsahh<\/td><\/tr>
p’<\/em> \u2192 ph<\/strong><\/td>Ajap’nyak<\/em> \u2192 Ad\u017eaphnjak, P’ambak<\/em> \u2192 Phambak<\/td><\/tr>
rr<\/em> \u2192 r<\/strong><\/td>Antarramej<\/em> \u2192 Antaramed\u017e, Rrind<\/em> \u2192 Rind<\/td><\/tr>
sh<\/em> \u2192 \u0161<\/strong><\/td>Aygeshat<\/em> \u2192 Ajge\u0161at, Shaghat<\/em> \u2192 \u0160aghat<\/td><\/tr>
t’<\/em> \u2192 th<\/strong><\/td>Aynt’ap’<\/em> \u2192 Ajnthaph, T’alin<\/em> \u2192 Thalin<\/td><\/tr>
ts’<\/em> \u2192 tsh<\/strong><\/td>Aghts’k’<\/em> \u2192 Aghtshkh, Ts’amak’aberd<\/em> \u2192 Tshamakhaberd<\/td><\/tr>
y<\/em> \u2192 j<\/strong> (t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku ees v\u00f5i j\u00e4rel)<\/td>Aygavan<\/em> \u2192 Ajgavan, Yanikh<\/em> \u2192 Janihh, Yeghegis<\/em> \u2192 Jeghegis<\/td><\/tr>
y<\/em> \u2192 \u00f5<\/strong> (kaash\u00e4\u00e4liku ees)<\/td>Ynch’adzori<\/em> \u2192 \u00d5nt\u0161hadzori, Yndzak<\/em> \u2192 \u00d5ndzak<\/td><\/tr>
zh<\/em> \u2192 \u017e<\/strong><\/td>Azhdahak lerr<\/em> \u2192 A\u017edahak ler<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Armeenia nimede inglise transkriptsiooni teisendus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Teadus- ja teatmekirjanduses v\u00f5ib veel kohata ISO 9985:1996<\/strong> transliteratsiooni. Selle vasteid saab eesti transkriptsiooni vasteteks teisendada j\u00e4rgmiselt: \u00e7<\/em> \u2192 ts<\/strong>, c’<\/em> \u2192 tsh<\/strong>, \u010d<\/em> \u2192 t\u0161h<\/strong>, \u010d\u0323<\/em> \u2192 t\u0161<\/strong>, e<\/em> (\u0565) \u2192 e\/je<\/strong>, \u0113<\/em> (\u0567) \u2192 e<\/strong>, \u00eb<\/em> \u2192 \u00f5<\/strong>, \u0121<\/em> \u2192 gh<\/strong>, j<\/em> \u2192 dz<\/strong>, \u01f0<\/em> \u2192 d\u017e<\/strong>, k’<\/em> \u2192 kh<\/strong>, o<\/em> (\u0585) \u2192 \u00f2<\/strong>, o<\/em> (\u0578) \u2192 o\/vo<\/strong>, ow<\/em> \u2192 u<\/strong>, p’<\/em> \u2192 ph<\/strong>, \u1e59<\/em> \u2192 r<\/strong>, t’<\/em> \u2192 th<\/strong>, x<\/em> \u2192 h(h)<\/strong>, y<\/em> \u2192 j<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk on armeenia nimedes viimasel silbil, v.a \u00fcksikud erandid.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

K\u00f5ik olulisemad h\u00e4\u00e4ldusseigad kajastuvad transkriptsioonis. H\u00e4\u00e4likud g, b, d<\/em> sarnanevad rohkem eesti g, b, d<\/em>-le, st pole v\u00e4ga helilised. Nagu gruusia keeles eristatakse ka armeenia keeles h\u00f5ngusega ja h\u00f5nguseta h\u00e4\u00e4likuid, esimesi m\u00e4rgib eesti transkriptsioonis lisatud h<\/em> (kh, ph, th, tsh, t\u0161h<\/em>), mille v\u00e4ljah\u00e4\u00e4ldamine lihtsustatud h\u00e4\u00e4lduse puhul pole tingimata vajalik. Armeenia s<\/em> t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel on t\u00e4ishelitu, h\u00e4\u00e4ldub [ss].<\/p>\n\n\n\n

Kuigi armeenia t\u00e4hestikus on t\u00e4ht \u0568 (\u00f5), kasutatakse seda harva. Samas on keeles palju kaash\u00e4\u00e4liku\u00fchendeid, mille vahele see h\u00e4\u00e4lduses ilmub, nt \u0544\u056f\u0580\u057f\u056b\u0579 Mkrtit\u0161h<\/code> h\u00e4\u00e4ldub [m\u00f5k\u00f5rt\u00b7it\u0161h], \u0553\u056d\u0580\u056b\u056f\u0575\u0561\u0576 Phhrikjan<\/code> [ph\u00f5hrikj\u00b7an].<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Armeenia n\u00fc\u00fcdne isikunimemall on eesnimi + perekonnanimi<\/strong>. Nt Tigran Avetisjan<\/code>. Varem on olnud ka kolmeosalisi isikunimesid, mille \u00fcks osis on isanimi, nt Sargis Ankelakothetshi ordi Zavikin<\/code> (Sargis Ankelakothi linnast, Zaviki poeg).<\/p>\n\n\n\n

Eesnimedest<\/strong> sagedaimad on meestel Davith, Narek, Gor, Hajk, Alekhsan, Arman, Samvel, Tigran ja Aram, naistel Nare, Milena, Mane, Ani, Anna, Anahit ja Mariam (2012. a s\u00fcndide andmed).[1]<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimed<\/strong> on k\u00f5ige sagedamini jan<\/em><\/strong>-l\u00f5puga (l\u00e4\u00e4nearmeenia –ean<\/em><\/strong>), mis v\u00e4ljendab kuuluvust, nt Petrosjan<\/code> \u2019Petrose omad\u2019. Tegemist on \u00fchtlasi mitmuse omastava k\u00e4\u00e4nde l\u00f5puga. Enamik neid nimesid p\u00e4rineb isanimedest. L\u00f5pp –lian<\/em><\/strong>, nt Sivaslian<\/code>, Vanlian<\/code>, viitab p\u00e4ritolukohale (Sivas, Van). Teised sagedamad nimel\u00f5pud on<\/p>\n\n\n\n