{"id":5190,"date":"2021-09-21T14:45:30","date_gmt":"2021-09-21T11:45:30","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=5190"},"modified":"2024-11-18T10:30:25","modified_gmt":"2024-11-18T08:30:25","slug":"vabariigi-presidendi-sonavoistlus-ehk-sonaus-2010","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vabariigi-presidendi-sonavoistlus-ehk-sonaus-2010\/","title":{"rendered":"Vabariigi Presidendi s\u00f5nav\u00f5istlus ehk s\u00f5naus 2010"},"content":{"rendered":"\r\n<div id=\"luhidalt-block_1b5941bdc7737ca427357a4eb119d80c\" class=\"luhidalt\">\r\n   <h4>L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00f5nav\u00f5istlusel esile t\u00f5stetud 16 uudiss\u00f5nast on \u00fcldkeeles k\u00f5ige paremini juurdunud tuletis <code>taristu<\/code>, mis asendab pikka ja keerulist v\u00f5\u00f5rs\u00f5na <em>infrastruktuur<\/em>, samuti tuletised <code>kestlik<\/code> ja <code>vabakond<\/code> ning liits\u00f5na <code>k\u00e4rgpere<\/code>. <\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"pikemalt-block_262181a1975d770860b0d9ed3bf1c7f5\" class=\"pikemalt\">\r\n\r\n   <h4>Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">President Toomas Hendrik Ilves kuulutas 20. augustil 2010 v\u00e4lja s\u00f5nav\u00f5istluse ehk s\u00f5nause uute riigi ja \u00fchiskonnaga seotud m\u00f5istete paremaks v\u00e4ljendamiseks eesti keeles. Osalejaile anti ette 11 m\u00f5istet, millel kas ei olnud eesti keeles vastet v\u00f5i oli ainult keerukas s\u00f5na\u00fchend v\u00f5i v\u00f5\u00f5rs\u00f5na, v\u00f5i tekitas segadust olemasoleva s\u00f5na mitmet\u00e4henduslikkus. Lisaks v\u00f5is iga v\u00f5istlusel osaleja esitada vaste ka \u00fchele enda pakutud m\u00f5istele. S\u00f5nu sai pakkuda v\u00f5istluse kodulehelt, e-kirjaga ja tavaposti teel, t\u00e4htp\u00e4ev oli 4. oktoober 2010. Huvi oli elav, kokku osales v\u00f5istlusel 593 inimest 2123 s\u00f5naettepanekuga.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00f5nu hindas vabariigi presidendi kantselei ja eesti keele instituudi koost\u00f6\u00f6s moodustatud t\u00f6\u00f6r\u00fchm, mida juhtis Urmas Sutrop. T\u00f6\u00f6r\u00fchma kuulusid Doris Kareva, Krista Kerge, Katrin Kern, Toomas Kiho, Margit Langemets, Siiri Lauk, \u00dclle Madise, Iivi Anna Masso, Helle Metslang, Maria M\u00e4lksoo, Renate Pajusalu, Peeter P\u00e4ll, Maire Raadik, J\u00fcri Raidla, Peeter Saari, Kaja Sarapuu, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Kaarel Tarand, Arvi Tavast, Indrek Treufeldt, Udo Uibo, Mart Ummelas, Tiia Valdre, Raivo Vare, T\u00f5nu Viik, Jaan \u00d5ispuu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5itjate selgitamiseks korraldati kaks eelvooru. L\u00f5ppvoorus arutati s\u00f5nu, mis olid eelvalikus saanud v\u00e4hemalt \u00fche poolth\u00e4\u00e4le. T\u00f6\u00f6r\u00fchma liikmed esitasid nende p\u00f5hjal oma valiku, mida nad p\u00f5hjendasid. J\u00e4rgnes arutelu ja eelistuste \u00fclesm\u00e4rkimine. Kui m\u00f5ne m\u00f5iste parima vaste asjus puudus \u00fcksmeel, pandi kolm enim eelistusi saanud s\u00f5na h\u00e4\u00e4letusele. T\u00f6\u00f6r\u00fchm valis iga m\u00f5iste puhul v\u00e4lja \u00fche s\u00f5na, ent kahel juhul pidas v\u00f5imalikuks soovitada vabamasse kasutusse ka s\u00fcnon\u00fc\u00fcme.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00f5idus\u00f5nad<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><code>AE-koost\u00f6\u00f6<\/code><strong> <\/strong>\u2019avaliku ja erasektori koost\u00f6\u00f6\u2019, vabamas keelepruugis <code>averus<\/code>, m\u00e4\u00e4rs\u00f5nana <code>avera<\/code> inglise <em>public-private partnership<\/em>\u2019i asemel (s\u00f5nu pakkusid Silvi J\u00e4nes, Margus Konnula, Susanna Laan, Andres Luga, Endel Valdas, Indrek Viil, Riina V\u00e4llo)<\/li>\n\n\n\n<li><code>ava\u00f5iguslik<\/code> avalik-\u00f5igusliku asemel (Priit Kersen, Ants Kollo, Jaan-Matti Lillev\u00e4lja, Matti Masing, Kristel Pohlak, Signe Siimann, Andres Valdre, Riina V\u00e4llo)<\/li>\n\n\n\n<li><code>juhind<\/code> Euroopa Liidu direktiivi k\u00f5rval (Eero Kangor, J\u00fcri Puust, Toomas Raba, Maria Talih\u00e4rm)<\/li>\n\n\n\n<li><code>kestlik<\/code> inglise <em>sustainable<\/em>\u2019i vastena (Helger Aaresild, Ivar Jung, Kalju J\u00f5ul, Mihkel Landebraun, Olev Remsu, Endel Valdas, Kullo Vende)<\/li>\n\n\n\n<li><code>peavoolustamine<\/code> inglise <em>mainstreaming<\/em>\u2019i vastena (Mait Talts). Mingi n\u00e4htuse v\u00f5i teema peavoolustamine, peavooluks muutmine t\u00e4hendab, et n\u00e4htust v\u00f5i teemat on kogu tegevuses l\u00e4bivalt arvesse v\u00f5etud.<\/li>\n\n\n\n<li><code>taristu<\/code> infrastruktuuri k\u00f5rval (Andres Valdre)<\/li>\n\n\n\n<li><code>teisestamine<\/code> inglise <em>othering<\/em>\u2019i vastena (s\u00f5na pakkusid Sirje Ainsaar, Mika Ker\u00e4nen, Arne Merilai, Pille Petersoo, Saue g\u00fcmnaasiumi Xb klass, Mait Talts, Sven Varkel, Riina V\u00e4llo)<\/li>\n\n\n\n<li><code>toimeabi<\/code> humanitaarabi k\u00f5rval (Katrin De Bakker, Mihkel Mikkelsaar, Kaido Rannik, J\u00fcri Ruut, Sirje Vaaro)<\/li>\n\n\n\n<li><code>toimija<\/code> rahvusvahelises kontekstis esineva inglise termini <em>actor<\/em> v\u00f5i <em>player<\/em> vastena (Viljar Ansko, Eero Kangor, Matti Maasikas, Karina Tamm, Kaidi Toompalu)<\/li>\n\n\n\n<li><code>vabasektor<\/code>, vabamas keelepruugis <code>vabakond<\/code> kolmanda sektori asemel (Marge Kohtla, Mario Luik, Matti Masing, Helle Mikk, Mihkel M\u00e4nd, Kaupo Palo, Indrek Raats, Seidi Reek, J\u00fcri Ruut, Mait Talts, Kullo Vende, Riina V\u00e4llo)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dcks v\u00f5istlusele pandud m\u00f5iste j\u00e4i vasteta, sest t\u00f6\u00f6r\u00fchm ei leidnud pakutud keelendite hulgast sobivat, millega asendada s\u00f5na <em>poliitika<\/em> p\u00f5him\u00f5ttelise tegevusplaani, mingi eluvaldkonna korraldamise eesm\u00e4rkide, p\u00f5him\u00f5tete ja vahendite t\u00e4henduses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lisapakkumuste hulgast valis t\u00f6\u00f6r\u00fchm v\u00e4lja s\u00f5nad<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><code>k\u00e4rgpere<\/code> t\u00e4henduses \u2019pere, kus on sinu-minu-meie lapsed\u2019 (s\u00f5na pakkus Kristel K\u00e4rner)<\/li>\n\n\n\n<li><code>tundetaip<\/code> inglise s\u00f5na\u00fchendi <em>emotional intelligence<\/em> ehk emotsionaalse intelligentsuse omas\u00f5nalise vastena (Rain Kooli)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lisaks t\u00f5steti esile s\u00f5na <code>penipaun<\/code> inglise s\u00f5na <em>doggiebag<\/em> \u2019kott v\u00f5i karp toidu\u00fclej\u00e4\u00e4kide kaasapakkimiseks\u2019 vastena (s\u00f5na pakkus Kaarel Kaas).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5istluse \u00fcldv\u00f5itjaks kuulutati <code>taristu<\/code>, mille oli esitanud Andres Valdre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5idus\u00f5nade hulgas on liits\u00f5nu (<code>toimeabi<\/code>, <code>vabasektor<\/code>, <code>k\u00e4rgpere<\/code>, <code>tundetaip<\/code>, <code>penipaun<\/code>, l\u00fchenenud t\u00e4iendosaga <code>ava\u00f5iguslik<\/code>), tuletisi (<code>taristu<\/code>, <code>juhind<\/code>, <code>vabakond<\/code>, <code>teisestamine<\/code>, <code>peavoolustamine<\/code>), l\u00fchend (<code>AE-koost\u00f6\u00f6<\/code> kui avaliku ja erasektori koost\u00f6\u00f6), tehiss\u00f5nu (s\u00f5nade <em>avalik<\/em> ja <em>erasektor<\/em> algush\u00e4\u00e4likuid kombineerivad <code>averus<\/code><em> <\/em>ja <code>avera<\/code>), uuesti kasutusele v\u00f5etud s\u00f5na (<code>kestlik<\/code>, mis esineb t\u00e4henduses \u2019edasikestev, vastupidav\u2019 juba Wiedemanni eesti-saksa s\u00f5naraamatus) ja uue, kitsama t\u00e4henduse saanud s\u00f5na (<code>toimija<\/code>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dcldkeeles on v\u00f5idus\u00f5nadest k\u00f5ige paremini juurdunud <code>taristu<\/code>, mis asendab pikka ja keerulist v\u00f5\u00f5rs\u00f5na <em>infrastruktuur<\/em>, ning <code>kestlik<\/code>, mis t\u00e4iendab inglise s\u00f5na <em>sustainable<\/em> eesti vastete r\u00fchma, kuhu varasemast kuuluvad juba <em>j\u00e4tkusuutlik<\/em>, <em>s\u00e4\u00e4stev<\/em> ning <em>eluj\u00f5uline<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Huvitav on tuletise <code>vabakond<\/code> lugu. S\u00f5nav\u00f5istluse t\u00f6\u00f6r\u00fchm eelistas kolmanda sektori vastena liits\u00f5na <code>vabasektor<\/code>, <em>kond<\/em>-tuletist peeti sobivaks vabamas keelepruugis. President Ilvesele hakkas <code>vabakond<\/code> ilmselt meeldima, ta kasutas seda 2011. aasta aprillis Jaan T\u00f5nissoni instituudi juubelikonverentsil, sealt j\u00f5udis s\u00f5na Postimehe pealkirja. Paari j\u00e4rgmise aastaga sai <code>vabakond<\/code> juba nii populaarseks, et rahvale tuli meenutada s\u00f5na algset sisu: <code>vabakond<\/code> on nagu \u00fchiskond (sobib kasutada ainsuses), mitte nagu erakond (erakondi on palju).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rahvas on omaks v\u00f5tnud ka <code>k\u00e4rgpere<\/code> s\u00f5na, kuid 2014 ilmunud hariduse ja kasvatuse s\u00f5naraamatu j\u00e4rgi on perekond, mille loovad varem abielus olnud ja lahku l\u00e4inud inimesed koos oma eelmisest suhtest s\u00fcndinud lastega, hoopis <em>uuspere<\/em>. <em>K\u00e4rgpere<\/em> on \u00fchiste laste ja varasemate kooselude t\u00f5ttu omavahel seotud uute perekondade kooslus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuletised <code>teisestamine<\/code> ja <code>peavoolustamine<\/code> olid kasutusel juba enne s\u00f5nav\u00f5istlust, seda on m\u00e4rkinud ka s\u00f5nu hinnanud t\u00f6\u00f6r\u00fchm. Tuletis <code>toimija<\/code> on inglise <em>actor<\/em>\u2019i vastena sobiv termin ka muudel erialadel, s\u00f5na on olemas nt 2003 ilmunud eesti-inglise keeleteaduse s\u00f5nastikus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Peeter P\u00e4ll, Vabakond \u2013 \u00fchiskond v\u00f5i erakond? \u2013 Postimees 4. II 2014. <\/li>\n\n\n\n<li>Maire Raadik, Uudiss\u00f5nu uue aastatuhande algusest. Tallinn: T\u00e4nap\u00e4ev, 2017.<\/li>\n\n\n\n<li>Kai Raud, <a href=\"https:\/\/www.sirp.ee\/s1-artiklid\/varia\/sonause-viljad\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">S\u00f5nause viljad.<\/a> \u2013 Sirp 1. XII 2011. <\/li>\n\n\n\n<li>Rein Sikk, Taristu, hiiul ja peipar \u2013 aita vasts\u00fcndinud s\u00f5nadel t\u00e4iskasvanuks saada! \u2013 Eesti P\u00e4evaleht 2. XII 2010.  <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><em>taristu<\/em>, <em>kestlik<\/em>, <em>vabakond<\/em> ja <em>k\u00e4rgpere<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[797],"tags":[799,805,802,798,800,781,807,699],"class_list":["post-5190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sonavoistlused","tag-liitsona","tag-luhend","tag-omasona","tag-sonavoistlus","tag-tehissona","tag-tuletis","tag-uudissona","tag-voorsona"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5190"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22445,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5190\/revisions\/22445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}