{"id":5312,"date":"2021-09-24T00:41:49","date_gmt":"2021-09-23T21:41:49","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=5312"},"modified":"2026-09-07T07:47:29","modified_gmt":"2026-09-07T04:47:29","slug":"aserbaidzaani-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/aserbaidzaani-nimed\/","title":{"rendered":"Aserbaid\u017eaani nimed"},"content":{"rendered":"\n

Altai keelkonna turgi keelte oguusi keeler\u00fchma kuuluv aserbaid\u017eaani keel (az\u0259rbaycan dili<\/em>) on Aserbaid\u017eaani ametikeel, tal on ka kaasametliku keele staatus Venemaa Dagestani Vabariigis. Aserbaid\u017eaani keelel on kaks kirjakeelt: \u015eirvani aserbaid\u017eaani ehk p\u00f5hjaaserbaid\u017eaani (praeguses Aserbaid\u017eaanis ja Dagestanis) ning Tabr\u012bzi aserbaid\u017eaani ehk l\u00f5unaaserbaid\u017eaani (praeguses Iraani Ida- ja L\u00e4\u00e4ne-Aserbaid\u017eaani provintsis, samuti Iraagis). Siinsed juhised k\u00e4ivad esimese kohta.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Aserbaid\u017eaani keel kasutab 1991. aastast ladina kirja, milles on lisam\u00e4rkidega t\u00e4hti. Aserbaid\u017eaani t\u00e4hestik:<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

A a, B b, C c, \u00c7 \u00e7, D d, E e, \u018f \u0259, F f, G g, \u011e \u011f, H h, X x, I \u0131, \u0130 i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, O o, \u00d6 \u00f6, P p, R r, S s, \u015e \u015f, T t, U u, \u00dc \u00fc, V v, Y y, Z z.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

T\u00e4hestik kattub suuresti t\u00fcrgi t\u00e4hestikuga, kuid seal on ka t\u00e4hti, mida t\u00fcrgi keeles ei kasutata: \u018f (= t\u00fcrgi E), Q (= t\u00fcrgi K), X (= t\u00fcrgi H). Nagu t\u00fcrgi keeles moodustavad eraldi t\u00e4hepaari t\u00e4pita I \u0131<\/strong> ja t\u00e4piga \u0130 i<\/strong>. Ladina kiri kehtib 1991. aastast, 1992 asendati \u00fcks t\u00e4ht (\u00c4 \u2192 \u018f) ja muudeti t\u00e4hestikj\u00e4rjestust. Enne seda kasutati k\u00fcrillilist kirja ehk kirillitsat (1939\u20131991) ja veel varem ladina kirja (1929\u20131939) ja araabia kirja (7. saj \u2013 1929), ent kirjaviisi on reformitud ka \u00fche kirja piires, nt 1958 parandati k\u00fcrillilist versiooni; araabia kirja puhul saab r\u00e4\u00e4kida kolmest eri kirjaviisist jne. Aserbaid\u017eaani k\u00fcrillilise ja ladina kirja vastavusi vt tabelist<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

L\u00f5unaaserbaid\u017eaani keelt Iraanis pannakse kirja araabia kirjas. Venemaa Dagestanis kehtib aserbaid\u017eaani keele puhul endiselt k\u00fcrilliline kiri.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kirjutatakse aserbaid\u017eaani nimesid nende ladinakirjalisel muutmata kujul koos k\u00f5igi lisam\u00e4rkidega. Erandi v\u00f5ib teha kahe t\u00e4he puhul (vt allpool). \u018f-t\u00e4he v\u00f5ib j\u00e4rjestamisel kokku panna \u00c4-t\u00e4hega.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Praktilised lihtsustused<\/h4>\n\n\n\n

V\u00e4ljaspool dokumente ja teatmeteoseid on v\u00f5imalik asendada: 1) suurt\u00e4ht \u0130 ladina punktita suurt\u00e4hega I; 2) \u018f \u0259 t\u00e4hega \u00c4 \u00e4. Nt \u0130saql\u0131<\/em> \u2192 Isaql\u0131<\/code>, \u0130stisu<\/em> \u2192 Istisu<\/code>, \u018fbilc\u0259<\/em> \u2192 \u00c4bilc\u00e4<\/code>, \u018ff\u0259ndil\u0259r<\/em> \u2192 \u00c4f\u00e4ndil\u00e4r<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Aserbaid\u017eaani allikad esitavad oma kohanimesid teistes keeltes sageli lihtsustatud v\u00f5i teisendatud kujul, seejuures ebaj\u00e4rjekindlalt. Nt ingliskeelsetes tekstides ei kasutata lisam\u00e4rke ning esineb j\u00e4rgmisi asendusi (poolrasvaselt aserbaid\u017eaani ladina t\u00e4ht): c<\/strong> = j<\/em>, \u00e7<\/strong> = ch<\/em>, \u0259<\/strong> = a ~ e<\/em>, \u011f<\/strong> = gh ~ g<\/em>, \u0131<\/strong> = y ~ i<\/em>, j<\/strong> = zh<\/em>, \u00f6<\/strong> = o<\/em>, \u015f<\/strong> = sh<\/em>, \u00fc<\/strong> = u<\/em>, x<\/strong> = kh<\/em>. Selles kirjutusviisis, mida enamasti j\u00e4rgib ka ingliskeelne Wikipedia, ei eristu \u00e4<\/em> (\u0259) ega a<\/em>, \u00f6<\/em> ega o<\/em>, \u00fc<\/em> ega u<\/em>. Eesti tekstis pole seda p\u00f5hjust kasutada.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk on s\u00f5na viimasel silbil, kusjuures silpide loendamisel ei arvata kaasa vene p\u00e4ritolu perekonnanimeliidet –ov(a)<\/em><\/strong>, –ev(a)<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
c<\/strong><\/td>[d\u017e]<\/td>C\u0259bray\u0131l [d\u017e\u00e4braj\u00b7\u00f5l], A\u011fcak\u0259nd [agd\u017eakj\u00b7\u00e4nd]<\/td><\/tr>
\u00e7<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>\u00c7ayl\u0131 [t\u0161ail\u00b7\u00f5], Qara\u00e7anl\u0131 [garat\u0161anl\u00b7\u00f5]<\/td><\/tr>
\u0259<\/strong><\/td>[\u00e4]<\/td>\u018ff\u0259ndil\u0259r [\u00e4f\u00e4ndil\u00b7\u00e4r], H\u0259s\u0259nqaya [h\u00e4ss\u00e4ngaj\u00b7a]<\/td><\/tr>
g<\/strong><\/td>[gj] ~ [dj], IPA<\/kbd> [\u025f]<\/td>G\u0259nc\u0259 [gj\u00e4nd\u017e\u00b7\u00e4], G\u00f6yt\u0259p\u0259 [gj\u00f6it\u00e4p\u00b7\u00e4], Digah [digj\u00b7ah]<\/td><\/tr>
\u011f<\/strong><\/td>[g], IPA<\/kbd> [\u0263]<\/td>A\u011fam\u0259mm\u0259dli [agam\u00e4mm\u00e4dl\u00b7i]<\/td><\/tr>
\u0131<\/strong> (I<\/strong>)<\/td>[\u00f5]<\/td>\u0130\u015f\u0131ql\u0131 [i\u0161\u00f5gl\u00b7\u00f5]<\/td><\/tr>
i<\/strong> (\u0130<\/strong>)<\/td>[i]<\/td>\u0130stisu [istiss\u00b7u]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[\u017e]<\/td>D\u0259j\u0259l [d\u00e4\u017e\u00b7\u00e4l], Vejn\u0259li [ve\u017en\u00e4l\u00b7i]<\/td><\/tr>
k<\/strong><\/td>[kj] ~ [tj], v.a laens\u00f5nades<\/td>Kaha [kjah\u00b7a], K\u0259lb\u0259c\u0259r [kj\u00e4lb\u00e4d\u017e\u00b7\u00e4r], L\u0259nk\u0259ran [l\u00e4nkj\u00e4r\u00b7an]<\/td><\/tr>
q<\/strong><\/td>[g]<\/td>Q\u0259b\u0259l\u0259 [g\u00e4b\u00e4l\u00b7\u00e4], Qal\u0131ncaq [gal\u00f5nd\u017e\u00b7ag]<\/td><\/tr>
s<\/strong><\/td>[ss] t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel<\/td>Masall\u0131 [massall\u00b7\u00f5], Yasab [jass\u00b7ab]<\/td><\/tr>
\u015f<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>\u015eabanl\u0131 [\u0161abanl\u00b7\u00f5], \u015e\u0259h\u0259r [\u0161\u00e4h\u00b7\u00e4r], K\u00fcrdma\u015f\u0131 [kj\u00fcrdma\u0161\u00b7\u00f5]<\/td><\/tr>
x<\/strong><\/td>[h(h)]<\/td>X\u0259lv\u0259li [h\u00e4lv\u00e4l\u00b7i], \u015eamax\u0131 [\u0161amahh\u00b7\u00f5], K\u0259ndxurd [kj\u00e4ndh\u00b7urd]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[j] ~ [i]<\/td>Yard\u0131ml\u0131 [jard\u00f5ml\u00b7\u00f5], Qayal\u0131 [gajal\u00b7\u00f5], Poylu [poil\u00b7u]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Aserbaid\u017eaani nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Aserbaid\u017eaani isikunimemall on eesnimi + [isanimi] + perekonnanimi<\/strong>. Nt C\u0259f\u0259r Qafar o\u011flu Cabbarl\u0131<\/code> (Qafar o\u011flu<\/em> ‘Qafari poeg’); Tamilla M\u0259mm\u0259d q\u0131z\u0131 H\u00fcseynova<\/code> (M\u0259mm\u0259d q\u0131z\u0131<\/em> ‘M\u0259mm\u0259di t\u00fctar’). Isanime kasutatakse vaid v\u00e4ga ametlikes dokumentides, igap\u00e4evak\u00e4ibes on ees- ja perekonnanimi, nt Hamlet Xan\u0131zad\u0259<\/code>, H\u00f6k\u00fcm\u0259 \u0130brahimli<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Eesnimede<\/strong> hulgas on nii turgi, germaani, slaavi, p\u00e4rsia, araabia kui ka Kaukaasia p\u00e4ritoluga nimesid, sagedamad on Yusif, \u018fli, H\u00fcseyn, naistel Z\u0259hr\u0259, Nuray, Fatima. Lastele on lubatud panna vaid \u00fcks eesnimi, mis v\u00f5ib aga olla liitnimi (M\u0259mm\u0259dh\u0259s\u0259n jts).<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimed<\/strong> hakkasid kujunema 20. sajandi alguses, enne seda olid sugukonnanimed. Eriti 1920. aastatel levisid perekonnanimede l\u00f5ppudena –ov(a)<\/strong> ja –ev(a)<\/strong>, mis kajastasid ka nimekandja sugu. M\u00f5nev\u00f5rra olid kasutusel ka muud nimel\u00f5pud –zad\u0259<\/strong> (p\u00e4rsia laen), nt Pa\u015fazad\u0259, \u018flizad\u0259; –li<\/strong>\/-l\u0131<\/strong>\/-l\u00fc<\/strong> (‘(millegi) juures’), nt Xanl\u0131, H\u0259s\u0259nli, K\u00f6pr\u00fcl\u00fc; –o\u011flu<\/strong> (‘poeg, laps’), nt Az\u0259ro\u011flu, Z\u0259m\u0259do\u011flu; –q\u0131z\u0131<\/strong> (‘t\u00fctar’), nt Be\u015firq\u0131z\u0131, Yusifq\u0131z\u0131. Aserbaid\u017eaani iseseisvudes hakati omakeelseid nimel\u00f5ppe uuesti soodustama ja paljud on nime kohendanud, nt Garibov \u2192 Garibli, M\u0259mm\u0259dov \u2192 M\u0259mm\u0259dli.<\/p>\n\n\n\n

Turgi rahvaste varasem nimemall on olnud eesnimi + isanimi. Vastu tulles sellele tavale lubati N\u00f5ukogude ajal moodustada perekonnanime oma isanime alusel, liites sellele ov<\/em>– v\u00f5i ev<\/em>-l\u00f5pu. Nt kui vendade nimed on \u018fli, H\u0259s\u0259n ja H\u00fcseyn, kellel on \u00fchine isa, siis nende laste perekonnanimed on vastavalt \u018fliyev, H\u0259s\u0259nov ja H\u00fcseynov. Praegune Aserbaid\u017eaani seadus lubab perekonnanime \u00fcldse \u00e4ra j\u00e4tta ja piirduda isanimega.<\/p>\n\n\n\n

Nimed perekonnas<\/h4>\n\n\n\n

Lapsed saavad registreerimisel oma vanemate perekonnanime.<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Liigis\u00f5nad.<\/strong> Aserbaid\u017eaani kohanimedes on liigis\u00f5na j\u00e4relasendis ja kirjutatakse v\u00e4ikese algust\u00e4hega, nt Ab\u015feron yar\u0131madas\u0131<\/em> ‘Ab\u015feroni poolsaar’. Turgi keeltele omaselt on liigis\u00f5nad sageli omandusliitega vormis, nt Mil d\u00fcz\u00fc<\/em> (< Mil<\/em> + d\u00fcz\u00fc<\/em> ‘tema tasandik’ < d\u00fcz<\/em> ‘tasandik’) ‘Mili tasandik’. Vt ka t\u00fcrgi nimede<\/a> alt.<\/p>\n\n\n\n

Kohanimeosiste s\u00f5nastik<\/strong><\/p>\n\n\n\n