{"id":5749,"date":"2021-09-30T05:39:23","date_gmt":"2021-09-30T02:39:23","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=5749"},"modified":"2025-06-19T14:15:48","modified_gmt":"2025-06-19T11:15:48","slug":"kasahhi-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/kasahhi-nimed\/","title":{"rendered":"Kasahhi nimed"},"content":{"rendered":"\n

Altai keelkonna turgi keelte k\u00f5pt\u0161aki keeler\u00fchma kuuluv kasahhi keel (\u049b\u0430\u0437\u0430\u049b \u0442\u0456\u043b\u0456 kazak tili<\/em>) on Kasahstani ametikeel (koos vene keelega). Tal on v\u00e4hemuskeele staatus Hiinas Xinjiangis Ili Kasahhi autonoomses ringkonnas ja keele k\u00f5nelejaid asub veel Mongoolia Bajan-\u00d6lgij aimakis.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Kasahhi keel kasutab 2021. a seisuga k\u00fcrillilist kirja ehk kirillitsat. Kasahhi t\u00e4hestik (sulgudes eesti transkriptsiooni vaste):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0410 \u0430 {a}<\/code>, \u04d8 \u04d9 {\u00e4}<\/code>, \u0411 \u0431 {b}<\/code>, \u0412 \u0432 {v}<\/code>, \u0413 \u0433 {g}<\/code>, \u0492 \u0493 {g}<\/code>, \u0414 \u0434 {d}<\/code>, \u0415 \u0435 {e\/je}<\/code>, \u0401 \u0451 {jo}<\/code>, \u0416 \u0436 {\u017e}<\/code>, \u0417 \u0437 {z}<\/code>, \u0418 \u0438 {i}<\/code>, \u0419 \u0439 {j}<\/code>, \u041a \u043a {k}<\/code>, \u049a \u049b {k}<\/code>, \u041b \u043b {l}<\/code>, \u041c \u043c {m}<\/code>, \u041d \u043d {n}<\/code>, \u04a2 \u04a3 {ng}<\/code>, \u041e \u043e {o}<\/code>, \u04e8 \u04e9 {\u00f6}<\/code>, \u041f \u043f {p}<\/code>, \u0420 \u0440 {r}<\/code>, \u0421 \u0441 {s}<\/code>, \u0422 \u0442 {t}<\/code>, \u0423 \u0443 {u}<\/code>, \u04b0 \u04b1 {u}<\/code>, \u04ae \u04af {\u00fc}<\/code>, \u0424 \u0444 {f}<\/code>, \u0425 \u0445 {h(h)}<\/code>, \u04ba \u04bb {h}<\/code>, \u0426 \u0446 {ts}<\/code>, \u0427 \u0447 {t\u0161}<\/code>, \u0428 \u0448 {\u0161}<\/code>, \u0429 \u0449 {\u0161t\u0161}<\/code>, \u042a \u044a {-}<\/code>, \u042b \u044b {\u00f5}<\/code>, \u0406 \u0456 {i}<\/code>, \u042c \u044c {-}<\/code>, \u042d \u044d {e}<\/code>, \u042e \u044e {ju}<\/code>, \u042f \u044f {ja}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

T\u00e4hed \u0412, \u0401, \u0424, \u0425, \u0426, \u0427, \u0429, \u042a, \u042c, \u042d kasahhi omas\u00f5nades ei esine, peale \u0412, \u0424 ja \u0425 esinevad \u00fclej\u00e4\u00e4nud ainult vene laens\u00f5nades v\u00f5i vene keele kaudu laenatud s\u00f5nades. Kasahhi keel kasutas varem ladina kirja (1929\u20131940) ja araabia kirja (11. saj \u2013 1929). Hiinas Xinjiangis on seni kasutusel araabia kiri (v.a 1964\u20131984, kui kasutati pinyin<\/em>’il p\u00f5hinevat ladina kirja), samuti kasutavad araabia kirja kasahhid Afganistanis ja Iraanis.<\/p>\n\n\n\n

Kasahhi nimede kirjutamiseks ladina t\u00e4htedega ei ole \u00fchtset rahvusvahelist s\u00fcsteemi. Kasahstanis on pikalt planeeritud \u00fcleminekut ladina kirjale, 2015. aastast t\u00f5sisemalt, kuid t\u00e4htaegu on korduvalt edasi l\u00fckatud. 2017. a kinnitas president esimese ametliku ladina t\u00e4hestiku, milles ainsaks lisam\u00e4rgiks oli \u00fclakoma t\u00e4he j\u00e4rel: a’<\/em> [\u00e4], n’<\/em> [ng], s’<\/em> [\u0161], u’<\/em> [\u00fc]. \u00dclakomarohke t\u00e4hestik sai nii palju kriitikat, et 2018. a kinnitati uus versioon, milles \u00fclakoma oli asendatud akuudiga: \u00e1, \u0144, \u015b, \u00fa<\/em> jne. Ametlikult on see veel kehtiv (seda kasutab nt riiklik uudiste agentuur QazAqparat\/Kazinform<\/a>), aga 2021. aasta alguses esitleti uut kava, mis p\u00f5hineb turgi \u00fchist\u00e4hestikul: 2021. a aprilli seisuga on see j\u00e4rgmine: A a, \u00c4 \u00e4, B b, D d, E e, F f, G g, \u011e \u011f, H h, I \u0131, \u0130 i, J j, K k, L l, M m, N n, \u00d1 \u00f1, O o, \u00d6 \u00f6, P p, Q q, R r, S s, \u015e \u015f, T t, U u, \u016a \u016b, \u00dc \u00fc, V v, Y y, Z z<\/code>. \u00dcleminek ladina t\u00e4hestikule on kavas 2023\u20132031. Juunis 2022 kutsus president Tokajev \u00fcleminekuga mitte kiirustama, pidades seniseid t\u00e4hestikukavasid k\u00fc\u00fcndimatuteks ja koguni ebaesteetilisteks[1<\/a>]<\/sup>.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kasutatakse kasahhi nimede edasiandmiseks kasahhi-eesti t\u00e4hetabelit<\/a> (1978). Seda on otstarbekas teha nii kaua, kui veel ei ole l\u00f5plikult selge, millise ladina t\u00e4hestiku kasuks otsustatakse.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

V\u00f5rdluseks m\u00f5ned nimed eri versioonides.<\/p>\n\n\n\n

K\u00fcrilliline<\/th>2017<\/th>2018<\/th>2021<\/th>Eesti transkr<\/th><\/tr><\/thead>
\u0410\u043b\u0430\u043a\u04e9\u043b<\/td>Alako’l<\/td>Alak\u00f3l<\/td>Alak\u00f6l<\/td>Alak\u00f6l<\/td><\/tr>
\u0410\u049b\u0436\u0430\u0439\u044b\u049b<\/td>Aqjai’yq<\/td>Aqja\u0131yq<\/td>Aqjaiyq<\/td>Ak\u017eaj\u00f5k<\/td><\/tr>
\u0410\u049b\u0448\u0430\u0442\u0430\u0443<\/td>Aqs’atay’<\/td>Aq\u015bata\u00fd<\/td>Aq\u015fatau<\/td>Ak\u0161atau<\/td><\/tr>
\u0410\u049b\u0441\u0443<\/td>Aqsy’<\/td>Aqs\u00fd<\/td>Aqsu<\/td>Aksu<\/td><\/tr>
\u0410\u0441\u0443\u0431\u04b1\u043b\u0430\u049b<\/td>Asy’bulaq<\/td>As\u00fdbulaq<\/td>Asub\u016blaq<\/td>Asubulak<\/td><\/tr>
\u04d8\u0443\u043b\u0438\u0435\u043a\u04e9\u043b<\/td>A’y’li’eko’l<\/td>\u00c1\u00fdl\u0131ek\u00f3l<\/td>\u00c4uliek\u00f6l<\/td>\u00c4uliek\u00f6l<\/td><\/tr>
\u0411\u0430\u0439\u0493\u0430\u043d\u0438\u043d<\/td>Bai’g’ani’n<\/td>Ba\u0131\u01f5an\u0131n<\/td>Bai\u011fanin<\/td>Bajganin<\/td><\/tr>
\u0411\u0430\u0439\u049b\u043e\u04a3\u044b\u0440<\/td>Bai’qon’yr<\/td>Ba\u0131qo\u0144yr<\/td>Baiqo\u00f1yr<\/td>Bajkong\u00f5r<\/td><\/tr>
\u0411\u04e9\u0440\u0456\u043b\u0456<\/td>Bo’rili<\/td>B\u00f3rili<\/td>B\u00f6r\u0131l\u0131<\/td>B\u00f6rili<\/td><\/tr>
\u0411\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443\u043b\u0438\u0445\u0430<\/td>Borody’li’ha<\/td>Borod\u00fdl\u0131ha<\/td>Boroduliha<\/td>Borodulihha<\/td><\/tr>
\u0411\u04af\u0440\u043a\u0456\u0442\u0430\u0443\u044b\u043b<\/td>Bu’rkitay’yl<\/td>B\u00farkita\u00fdyl<\/td>B\u00fcrk\u0131tauyl<\/td>B\u00fcrkitau\u00f5l<\/td><\/tr>
\u0418\u0456\u0440<\/td>I’ir<\/td>Iir<\/td>\u0130\u0131r<\/td>Iir<\/td><\/tr>
\u041a\u04af\u0440\u0448\u0456\u043c<\/td>Ku’rs’im<\/td>K\u00far\u015bim<\/td>K\u00fcr\u015f\u0131m<\/td>K\u00fcr\u0161im<\/td><\/tr>
\u041c\u043e\u0439\u044b\u043d\u049b\u04b1\u043c<\/td>Moi’ynqum<\/td>Mo\u0131ynqum<\/td>Moiynq\u016bm<\/td>Moj\u00f5nkum<\/td><\/tr>
\u041c\u04b1\u0437\u0442\u0430\u0443<\/td>Muztay’<\/td>Muzta\u00fd<\/td>M\u016bztau<\/td>Muztau<\/td><\/tr>
\u041d\u04b1\u0440-\u0421\u04b1\u043b\u0442\u0430\u043d<\/td>Nur-Sultan<\/td>Nur-Sultan<\/td>N\u016br-S\u016bltan<\/td>Nur-Sultan<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Kasahhi nimed eri kirjaviisides<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk on viimasel silbil, kusjuures silpide loendamisel ei arvata kaasa vene p\u00e4ritolu perekonnanimede l\u00f5ppu –ov(a)<\/em>, –ev(a)<\/em>.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

K\u00f5ik olulisemad h\u00e4\u00e4ldusseigad kajastuvad transkriptsioonis. H\u00e4\u00e4lik s<\/em> on tugevam kui eesti s<\/em>. Eesti transkriptsioonis on k<\/em>-ga m\u00e4rgitud nii [k]-h\u00e4\u00e4likut kui ka v\u00e4ga tagapoolset sulgh\u00e4\u00e4likut (kasahhi ladinas q<\/em>). Niisamuti on g<\/em>-ga m\u00e4rgitud [g] k\u00f5rval ahtush\u00e4\u00e4likut [\u0263] (kasahhi ladinas \u011f<\/em>). Kasahhi t\u00e4hestikus on ka kaks [i]-h\u00e4\u00e4liku t\u00e4hte (\u0438<\/strong> ja \u0456<\/strong>) ning kaks [u]-h\u00e4\u00e4liku t\u00e4hte (\u0443<\/strong> ja \u04b1<\/strong>). Nende paaride esimesena mainitud m\u00e4rgivad \u00f5ieti diftonge: [ij] ~ [\u00f5j] ja [w] ~ [uw]. Kasahhi uusimas ladina t\u00e4hestikus on need paarid vastavalt i<\/em> ja \u0131<\/em> ning u<\/em> ja \u016b<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Kasahhi isikunimemall ametlikes dokumentides on eesnimi + [isanimi] + perekonnanimi<\/strong>, ametlikel puhkudel sageli j\u00e4rjestuses perekonnanimi + eesnimi + isanimi. Nt Nursultan \u00c4bi\u0161ul\u00f5 Nazarbajev<\/code> (uues ladina t\u00e4hestikus N\u016brs\u016bltan \u00c4bi\u015f\u016bly Nazarbaev<\/em>), venep\u00e4raselt Nursultan Abi\u0161evit\u0161 Nazarbajev<\/em>. Abikaasa nimi Sara Alp\u00f5sk\u00f5z\u00f5 Nazarbajeva<\/code> (Sara Alpysqyzy Nazarbaeva<\/em>), venep\u00e4raselt Sara Alp\u00f5ssovna Nazarbajeva<\/em>. Isanimi on kasutusel pigem \u00fcksnes ametlikus kontekstis.<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimed<\/strong> kasahhidel kujunesid Vene riigi koosseisus alates 18. sajandi teisest poolest ning suuresti vene nimel\u00f5ppudega (-ov, -ev, -in<\/em>). 1930. aastatel NSV Liidus \u00fchtlustati neid veelgi. 1990. aastatest koos kasahhide eneseteadvuse t\u00f5usuga hakati propageerima rahvuslikke nimemalle: nimesid l\u00f5ppudega –ul\u00f5<\/em> (‘poeg’), –k\u00f5z\u00f5<\/em> (‘t\u00fctar’), –tegi<\/em> (‘pere’), –u<\/em> (p\u00e4rsia laen) v\u00f5i ilma l\u00f5puta. Nt Musabajev Madi Maratul\u00f5, Mustafa \u00c4ulet Armanul\u00f5, \u0160erhan Murtaza, Bajan\u017ean Erik<\/em>. \u00dchtlasi tunnustati traditsioonilist turgi rahvaste nimemalli eesnimi + isanimi. 2011. a tehtud \u00fclevaade nimedest dokumentides n\u00e4itas \u00e4\u00e4rmist kirevust, perekonnanime asemel oli \u00fcha sagedamini isanimi (kas l\u00f5puga –ul\u00f5<\/em> v\u00f5i ilma, nt Alua Marat, \u017d\u00e4nibek Askarul\u00f5<\/em>) v\u00f5i sugukonnanimi, vanaisanimi vms. M\u00f5nikord oli t\u00e4isnimes nimi m\u00f5nes k\u00e4\u00e4ndevormis, nt eesnimi omastavas + isanimi possessiivliitega (Abdra\u0161t\u00f5n \u017daraskan\u00f5<\/em>).[2<\/a>]<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Kehtiv kord lubab loobuda perekonnanime l\u00f5ppudest –ov<\/em>, –ev<\/em> ja –in<\/em> kas nii, et s\u00e4ilitatakse \u00fcksnes nime t\u00fcvi, v\u00f5i lisatakse l\u00f5ppu –ul\u00f5<\/em> v\u00f5i –k\u00f5z\u00f5<\/em>.[3<\/a>]<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Eesnimed<\/strong> on nii turgi, p\u00e4rsia kui ka araabia p\u00e4ritoluga. Mehenimede n\u00e4iteid: Alga\u0161bek, Azat, Bolat, Ibrahim ~ \u00d5b\u00f5raj\u00f5m, M\u00f5rzabek, Nursultan (< nur<\/em> ‘valgus’ + sultan<\/em>, m\u00f5lemad araabia p\u00e4ritoluga), \u017domart, Temir. Naisenimesid: Ajnur, Bibig\u00fcl, G\u00fclmira, G\u00fclnur, S\u00e4ule, \u017duld\u00f5z.<\/p>\n\n\n\n

Isanimed<\/strong> kasahhi keeles moodustatakse l\u00f5puga -ul\u00f5<\/code> (-\u016bly<\/em>) meestel ja -k\u00f5z\u00f5<\/code> (-qyzy<\/em>) naistel.<\/p>\n\n\n\n

Nimed perekonnas<\/h4>\n\n\n\n

Abikaasad saavad abiellumisel valida \u00fchise perekonnanime; pole aga selge, kuidas talitatakse siis, kui teine nimi on tegelikult isanimi.<\/p>\n\n\n\n

Kehtiva korra j\u00e4rgi v\u00f5ib laps vanemate soovil saada kas isa perekonnanime v\u00f5i isapoolse vanaisa eesnimest moodustatud perekonnanime. Nt kui lapse nimi on Dosken, isa t\u00e4isnimi Bahh\u00f5t Aslanul\u00f5 Mustafin, siis lapse t\u00e4isnimi v\u00f5ib olla kas Dosken Bahh\u00f5tul\u00f5 Mustafin<\/code> v\u00f5i Dosken Bahh\u00f5tul\u00f5 Aslan(ov)<\/code>, v\u00f5imalik on j\u00e4tta ka isanime lahter t\u00fchjaks ja kirjutada perekonnanimeks isanimi, seega Dosken Bahh\u00f5tul\u00f5<\/code> v\u00f5i Dosken Bahh\u00f5t<\/code>.[4<\/a>]<\/sup> (1998. a abielu- ja perekonnaseaduse \u00a7 55 lg 3-s oli lubatud lapse perekonnanimi moodustada isa v\u00f5i vanaisa eesnimest vastavalt isiku rahvuslikule tavale[5<\/a>]<\/sup>.)<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Kuigi kasahhi uus ladina t\u00e4hestik pole veel kindel, olgu siinkohal v\u00e4ike valik kohanimesid uues kirjaviisis (sulgudes eesti transkriptsioon ja vene nimekuju, kui on erinev): Almaty<\/em> (Almat\u00f5), Aqt\u00f6be<\/em> (Akt\u00f6be), Atyrau<\/em> (At\u00f5rau), Baiqo\u00f1yr<\/em> (Bajkong\u00f5r), Jambyl<\/em> (\u017damb\u00f5l), Ma\u00f1\u011fystau<\/em> (Mangg\u00f5stau), N\u016br-S\u016bltan<\/em> (Nur-Sultan), Oral<\/em>, \u00d6skemen<\/em> (vn Ust-Kamenogorsk), Pavlodar<\/em>, Petropavl<\/em> (vn Petropavlovsk), Qara\u011fandy<\/em> (Karagand\u00f5), Qostanai<\/em> (Kostanaj), Qyzylorda<\/em> (K\u00f5z\u00f5lorda), Semei<\/em> (Semej, vn Semipalatinsk), \u015eymkent<\/em> (\u0160\u00f5mkent).<\/p>\n\n\n\n

Kasahstani ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid (sulgudes kaldkriipsu j\u00e4rel uus ladinat\u00e4heline vaste, kui on erinev): Araali meri<\/code> ehk Araal<\/code> (Aral tengizi \/ Aral te\u00f1\u0131z\u0131<\/em>), D\u017eungaaria Alatau<\/code> (\u017donggar Alatau\u00f5 \/ Jo\u00f1\u011far Alatauy<\/em>), Han-Tengri<\/code> (m\u00e4gi, Han T\u00e4ngiri \/ Han T\u00e4\u00f1\u0131r\u0131<\/em>), Irt\u00f5\u0161<\/code> (j\u00f5gi, Jertis \/ Ert\u0131s<\/em>), I\u0161im<\/code> (j\u00f5gi, Jesil \/ Es\u0131l<\/em>), Kasahhi laht<\/code> (Kazak \u0161\u00f5ganag\u00f5 \/ Qazaq \u015fy\u011fana\u011fy<\/em>), Kasahstan<\/code> (Kazakstan \/ Qazaqstan<\/em>), Kaspia madalik<\/code> (Kaspij mang\u00f5 ojlat\u00f5 \/ Kaspii ma\u00f1y oilaty<\/em>), Kirgiisi ahelik<\/code> (K\u00f5rg\u00f5z Alatau\u00f5 \/ Qyr\u011fyz Alatauy<\/em>), Kulunda<\/code> (stepp, Kul\u00f5nd\u00f5 \/ Q\u016blyndy<\/em>), Mugod\u017eaarid<\/code> (Mugal\u017ear \/ M\u016b\u011faljar<\/em>), N\u00e4ljastepp<\/code> ehk L\u00f5una-N\u00e4ljastepp<\/code> (M\u00f5rza\u0161\u00f6l \/ Myrza\u015f\u00f6l<\/em>), Ob\u0161t\u0161i S\u00f5rt<\/code> (m\u00e4estik, \u017dalp\u00f5 S\u00f5rt \/ Jalpy Syrt<\/em>), S\u00f5rdarja<\/code> (j\u00f5gi, S\u00f5rdarija \/ Syrdariia<\/em>), Tobol<\/code> (j\u00f5gi, Tob\u00f5l \/ Tobyl<\/em>), Uural<\/code> (j\u00f5gi, \u017daj\u00f5k \/ Jaiyq<\/em>). R\u00f6\u00f6pv\u00f5imalusena on ekson\u00fc\u00fcmid j\u00e4rgmistel juhtudel: Bajkong\u00f5r<\/code> (Baiqo\u00f1yr<\/em>) ehk Baikonur<\/code>, Betkbakdala<\/code> (Betbaqdala<\/em>) ehk N\u00e4ljastepp<\/code> ehk P\u00f5hja-N\u00e4ljastepp<\/code>, Sar\u00f5arka<\/code> (Saryarqa<\/em>) ehk Kasahhi kinkmaa<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Vt ka<\/h4>\n\n\n\n