{"id":5994,"date":"2021-10-08T04:27:20","date_gmt":"2021-10-08T01:27:20","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=5994"},"modified":"2022-09-05T05:06:22","modified_gmt":"2022-09-05T02:06:22","slug":"tadziki-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tadziki-nimed\/","title":{"rendered":"Tad\u017eiki nimed"},"content":{"rendered":"\n

Indoeuroopa keelkonna Iraani keelte L\u00e4\u00e4ne-Iraani keeler\u00fchma kuuluv tad\u017eiki keel (\u0437\u0430\u0431\u043e\u043d\u0438 \u0442\u043e\u04b7\u0438\u043a\u04e3 zaboni tod\u017eiki<\/em>) on Tad\u017eikistani ametikeel, ta on tunnustatud v\u00e4hemuskeel Kasahstanis, K\u00f5rg\u00f5zstanis ja Usbekistanis. Keel on v\u00e4ga l\u00e4hedane p\u00e4rsia keelele. Tad\u017eikke elab ka Afganistanis, kus nad kirjakeelena kasutavad dari keelt, ja Hiinas Xinjiangis Taxkorgani Tad\u017eiki autonoomses maakonnas.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Tad\u017eiki keel kasutab k\u00fcrillilist kirja ehk kirillitsat. Tad\u017eiki t\u00e4hestik (sulgudes eesti transkriptsiooni vaste):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0410 \u0430 {a}<\/code>, \u0411 \u0431 {b}<\/code>, \u0412 \u0432 {v}<\/code>, \u0413 \u0433 {g}<\/code>, \u0492 \u0493 {g}<\/code>, \u0414 \u0434 {d}<\/code>, \u0415 \u0435 {e}<\/code>, \u0401 \u0451 {jo}<\/code>, \u0416 \u0436 {\u017e}<\/code>, \u0417 \u0437 {z}<\/code>, \u0418 \u0438 {i}<\/code>, \u04e2 \u04e3 {i}<\/code>, \u0419 \u0439 {j}<\/code>, \u041a \u043a {k}<\/code>, \u049a \u049b {k}<\/code>, \u041b \u043b {l}<\/code>, \u041c \u043c {m}<\/code>, \u041d \u043d {N}<\/code>,\u041e \u043e {o}<\/code>, \u041f \u043f {p}<\/code>, \u0420 \u0440 {r}<\/code>, \u0421 \u0441 {s}<\/code>, \u0422 \u0442 {t}<\/code>, \u0423 \u0443 {u}<\/code>, \u04ee \u04ef {u}<\/code>, \u0424 \u0444 {f}<\/code>, \u0425 \u0445 {h(h)}<\/code>, \u04b2 \u04b3 {h}<\/code>, \u0427 \u0447 {t\u0161}<\/code>, \u04b6 \u04b7 {d\u017e}<\/code>, \u0428 \u0448 {\u0161}<\/code>, \u042a \u044a {\u2019}<\/code>, \u042d \u044d {e}<\/code>, \u042e \u044e {ju}<\/code>, \u042f \u044f {ja}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

T\u00e4hed \u0426, \u0429, \u042b, \u042c esinevad \u00fcksnes vene laenudes. Varem on tad\u017eiki keel kasutanud ladina kirja (1928\u20131940) ja enne seda araabia kirja.<\/p>\n\n\n\n

Tad\u017eiki nimede kirjutamiseks ladina kirjas ei ole \u00fchtset rahvusvahelist s\u00fcsteemi. Inglise keeles on kasutatavaim USA ja Briti kohanimekomiteede (BGN-PCGN) 1994. a s\u00fcsteem<\/a>.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kasutatakse tad\u017eiki nimede edasiandmiseks tad\u017eiki-eesti t\u00e4hetabelit<\/a> (1978).<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

BGN-PCGNi 1994. a s\u00fcsteemi saab teisendada eesti transkriptsiooni j\u00e4rgmise tabeli alusel:<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
ch<\/em> \u2192 t\u0161<\/strong><\/td>Chubek<\/em> \u2192 T\u0161ubek, Ghonch\u00ed<\/em> \u2192 Gont\u0161i<\/td><\/tr>
\u0117<\/em> \u2192 e<\/strong><\/td>\u0116momal\u00ed<\/em> \u2192 Emomali<\/td><\/tr>
gh<\/em> \u2192 g<\/strong><\/td>Gharm<\/em> \u2192 Garm, Danghara<\/em> \u2192 Dangara<\/td><\/tr>
\u00ed<\/em> \u2192 i<\/strong><\/td>Ayn\u00ed<\/em> \u2192 Ajni<\/td><\/tr>
j<\/em> \u2192 d\u017e<\/strong><\/td>Jabbor<\/em> \u2192 D\u017eabbor, Khujand<\/em> \u2192 Hud\u017eand<\/td><\/tr>
kh<\/em> \u2192 h(h)<\/strong><\/td>Khatlon<\/em> \u2192 Hatlon, Bokhtar<\/em> \u2192 Bohtar<\/td><\/tr>
q<\/em> \u2192 k<\/strong><\/td>Qabodiyon<\/em> \u2192 Kabodijon, Qayroqqum<\/em> \u2192 Kajrokkum<\/td><\/tr>
sh<\/em> \u2192 \u0161<\/strong><\/td>Shahriston<\/em> \u2192 \u0160ahriston, Dushanbe<\/em> \u2192 Du\u0161anbe<\/td><\/tr>
\u016d<\/em> \u2192 u<\/strong><\/td>B\u016dston<\/em> \u2192 Buston, K\u016dlob<\/em> \u2192 Kulob<\/td><\/tr>
y<\/em> \u2192 j<\/strong><\/td>Yazghulom<\/em> \u2192 Jazgulom, Fayzobod<\/em> \u2192 Fajzobod, Hayotinov<\/em> \u2192 Hajotinov<\/td><\/tr>
zh<\/em> \u2192 \u017e<\/strong><\/td>(Ordzhonikidze<\/em> \u2192 Ord\u017eonikidze)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Tad\u017eiki nimede transkriptsioon (inglise \u2192 eesti)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk on s\u00f5na viimasel silbil, kusjuures silpide loendamisel ei arvata kaasa vene p\u00e4ritolu perekonnanimeliidet –ov(a)<\/em><\/strong>, –ev(a)<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

K\u00f5ik olulisemad h\u00e4\u00e4ldusseigad kajastuvad transkriptsioonis. H\u00e4\u00e4lik s<\/strong> on tugevam kui eesti s<\/em>, o<\/strong> h\u00e4\u00e4ldub [o] ja [a] vahepealse h\u00e4\u00e4likuna, tad\u017eiki \u04ef<\/strong> (eesti transkr u<\/strong>) h\u00e4\u00e4ldub [\u00fc] ja [\u00f5] vahelise h\u00e4\u00e4likuna.<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Tad\u017eiki isikunimemall on eesnimi + perekonnanimi<\/strong>. Nt Emomali Rahmon<\/code>. 2016. aastani v\u00f5is ametliku isikunime osana esineda ka isanimi.<\/p>\n\n\n\n

Eesnimed<\/strong> on tad\u017eikkidel p\u00f5hiliselt araabia ja p\u00e4rsia p\u00e4ritolu (tad\u017eiki keel on p\u00e4rsia l\u00e4hisugukeel). Nt Ahhal, Amirali, D\u017eabbor, Karim, Malik\u0161er, Mirzomurod. Andmebaasi Forebears andmeil<\/a> on sagedaimad mehenimed Daler, Firdavs, Firuz, Hur\u0161ed, Umed, Parviz, naisenimed Madina, Firuza, Nigina, Zarina, Tahmina. Tad\u017eiki eesnimistus pole sooline eristus kuigi kindel, a<\/em>-l\u00f5pulisi naisenimevariante esineb ainult m\u00f5nes araabia p\u00e4ritolu nimes, nagu Karim \u2013 Karima, Nodir \u2013 Nodira, Said \u2013 Saida. Mitmedki nimed esinevad m\u00f5lemasoolisena, nt Istad, Monadboj, Mukaddas, Nusrat, Saodat, Sulton. Soo esiletoomiseks v\u00f5idakse neid nimesid t\u00e4iendada l\u00f5ppudega –bek<\/em>, –boj<\/em>, –hon<\/em>, –\u0161o<\/em> meeste puhul ja –gul<\/em>, –niso<\/em>, –o<\/em>, –oj<\/em> naiste puhul. On piirkondi, kus need l\u00f5pud t\u00e4hendavad muud, nt v\u00f5ib –hon<\/em> P\u00f5hja-Tad\u017eikistanis viidata hoopis naisenimele.<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimed<\/strong> olid 1920. aastatest kasutusel vene l\u00f5ppudega –ov(a)<\/em>, –ev(a)<\/em>, kuigi oli ka nimesid l\u00f5ppudega –i<\/em> ja –zoda<\/em> ‘poeg’, nt Kahhori, Osimi, Rahimzoda, Tursunzoda. 2007. a m\u00e4rtsis muutis Tad\u017eikistani president oma ametliku nime: Emomali \u0160aripovit\u0161 Rahmonovist sai Emomali Rahmon, st ta loobus isanimest ja vene perekonnanimel\u00f5pust; tema eeskujule j\u00e4rgnesid paljud riigiametnikud. J\u00e4rgnevalt sai hoogu juurde nimede tad\u017eikip\u00e4rastamine, 2016. aasta nimeseaduse muudatustega loobuti perekonnanimedes vene l\u00f5ppudest ja lastele tuli anda perekonnanimed tad\u017eikip\u00e4raste l\u00f5ppudega, sh –duht<\/em>, –far<\/em>, –i<\/em>, –ijon<\/em>, –pur<\/em>, –zod<\/em>, –zoda<\/em>. 2020. a aprillis j\u00f5ustunud muudatustega muudeti see uute isikudokumentide v\u00e4ljaandmisel reegliks; isik v\u00f5ib omal soovil j\u00e4\u00e4da siiski senise nimel\u00f5puga. N\u00f5ue ei laiene muust rahvusest kodanikele.[1]<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Tad\u017eikistani ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid: Alai ahelik<\/code> (katorkuhi Oloj<\/em>), Amudarja<\/code> (j\u00f5gi, Omudarjo<\/em>), M\u00e4gi-Badah\u0161an<\/code> (Kuhistoni Badah\u0161on<\/em>), Pamiir<\/code> (Pomir<\/em>), Peeter Esimese ahelik<\/code> (katorkuhi Pjotri Jakum<\/em>), S\u00f5rdarja<\/code> (j\u00f5gi, Sirdarjo<\/em>) Tad\u017eikistan<\/code> (Tod\u017eikiston<\/em>), Taga-Alai<\/code> (katorkuhi Pasi Oloj<\/em>), Turkestani ahelik<\/code> (katorkuhi Turkiston<\/em>). Ekson\u00fc\u00fcm r\u00f6\u00f6pv\u00f5imalusena: Istiklol<\/code> ehk S\u00f5ltumatuse m\u00e4etipp<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Vt ka<\/h4>\n\n\n\n