{"id":6081,"date":"2021-10-14T04:57:16","date_gmt":"2021-10-14T01:57:16","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=6081"},"modified":"2022-09-05T16:39:41","modified_gmt":"2022-09-05T13:39:41","slug":"india-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/india-nimed\/","title":{"rendered":"India nimed"},"content":{"rendered":"\n

India keeled<\/h2>\n\n\n\n
\"\"
India keeled (Wikimedia Commons)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

India ametikeeled on hindi ja inglise. Neist esimene on p\u00f5hiseaduse XVII osa alusel India ametlik keel, inglise on ametlik lisakeel. India p\u00f5hiseaduse 8. lisas (Eighth Schedule<\/em>) on loetletud 22 India ametlikku keelt. Nende hulgas ei ole inglise keelt, kuid on j\u00e4rgmised (lisatud sulgudes algkeelne nimetus, kiri, mida keel kasutab, ja kus osariikides seda k\u00f5neldakse):<\/p>\n\n\n\n

  1. assami keel (\u0985\u09b8\u09ae\u09c0\u09df\u09be \u09ad\u09be\u09b7\u09be Asam\u012by\u0101 bh\u0101\u1e63h\u0101<\/em>), kiri: bengali \u2013 Assamis;<\/li>
  2. bengali keel<\/a> (\u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be \u09ad\u09be\u09b7\u09be B\u0101m\u0307l\u0101 bh\u0101\u1e63h\u0101<\/em>), kiri: bengali \u2013 L\u00e4\u00e4ne-Bengalis, Tripuras;<\/li>
  3. bodo keel (\u092c\u0930’ \u0930\u093e\u0935 Boro rao<\/em>), kiri: devanaagari \u2013 Assamis;<\/li>
  4. dogri keel (\u0921\u094b\u0917\u0930\u0940 \u1e0cogr\u012b<\/em>), kiri: devanaagari \u2013 Jammus ja Kashmiris;<\/li>
  5. gud\u017earati keel (\u0a97\u0ac1\u0a9c\u0ab0\u0abe\u0aa4\u0ac0 \u0aad\u0abe\u0ab7\u0abe Gujar\u0101t\u012b bh\u0101\u1e63h\u0101<\/em>), kiri: gud\u017earati \u2013 Gujaratis;<\/li>
  6. hindi keel (\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 Hind\u012b<\/em>), kiri: devanaagari \u2013 Chattisgarhis, Haryanas, Himachal Pradeshis, Jharkhandis, Madhya Pradeshis, Rajasthanis, Uttar Pradeshis, Uttarakhandis;<\/li>
  7. kannada keel (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1 Kanna\u1e0da<\/em>), kiri: kannada \u2013 Karnatakas;<\/li>
  8. ka\u0161miiri keel (\u0915\u0949\u0936\u0941\u0930 Koshur<\/em>), kiri (Indias): devanaagari \u2013 Jammus ja Kashmiris;<\/li>
  9. konkani keel (\u0915\u094b\u0928\u094d\u0915\u094d\u0923\u0940 Konk\u1e47\u012b<\/em>), kiri: devanaagari \u2013 Goas;<\/li>
  10. maithili keel (\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u092d\u093e\u0937\u093e Maithil\u012b bh\u0101\u1e63h\u0101<\/em>), kiri: devanaagari \u2013 Biharis, Jharkhandis;<\/li>
  11. malajalami keel (\u0d2e\u0d32\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02 Malay\u0101\u1e37am\u0307<\/em>), kiri: malajalami \u2013 Keralas;<\/li>
  12. manipuri keel (Ma\u1e47ip\u016bri<\/em>), kiri: bengali \u2013 Manipuris;<\/li>
  13. marathi keel (\u092e\u0930\u093e\u0920\u0940 \u092d\u093e\u0937\u093e Mar\u0101\u1e6dh\u012b bh\u0101\u1e63h\u0101<\/em>), kiri: devanaagari \u2013 Maharashtras;<\/li>
  14. nepali keel (\u0928\u0947\u092a\u093e\u0932\u0940 \u092d\u093e\u0937\u093e Nep\u0101l\u012b bh\u0101\u1e63h\u0101<\/em>), kiri: devanaagari \u2013 L\u00e4\u00e4ne-Bengalis, Sikkimis;<\/li>
  15. oria keel (\u0b13\u0b5c\u0b3f\u0b5f\u0b3e O\u1e59iy\u0101<\/em>), kiri: oria \u2013 Odishas;<\/li>
  16. pand\u017eabi keel (\u0a2a\u0a70\u0a1c\u0a3e\u0a2c\u0a40 Pa\u0144j\u0101b\u012b<\/em>), kiri: gurmukhi \u2013 Pand\u017eabis;<\/li>
  17. sanskriti keel (\u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924\u092e Sam\u0307sk\u1e5btam<\/em>), kiri: devanaagari \u2013 klassikaline keel;<\/li>
  18. santali keel (\u1c65\u1c5f\u1c71\u1c5b\u1c5f\u1c72\u1c64), kiri: santali \u2013 Assamis, Biharis, Jharkhandis jm;<\/li>
  19. sindhi keel (\u0938\u093f\u0902\u0927\u0940 Si\u0144dh\u012b<\/em>), kiri (Indias): devanaagari \u2013 Rajasthanis;<\/li>
  20. tamili keel<\/a> (\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd Tamil\u032e<\/em>), kiri: tamili \u2013 Tamil Nadus, Puducherrys;<\/li>
  21. telugu keel (\u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 T\u0115lugu<\/em>), kiri: telugu \u2013 Andhra Pradeshis, Telanganas;<\/li>
  22. urdu keel (\u0627\u0631\u062f\u0648 Urd\u016b<\/em>), kiri: araabia \u2013 Jammus ja Kashmiris, Telanganas jm.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Osariigid v\u00f5ivad lisaks kehtestada oma ametikeeli, vahel on nad m\u00e4\u00e4ratletud lisakeelteks:<\/p>\n\n\n\n

    1. Andhra Pradesh \u2013 telugu;<\/li>
    2. Arunachal Pradesh \u2013 inglise;<\/li>
    3. Assam \u2013 assami, lisaks piirkonniti bengali, bodo;<\/li>
    4. Bihar \u2013 hindi, lisaks urdu;<\/li>
    5. Chhattisgarh \u2013 t\u0161atisgarhi, hindi;<\/li>
    6. Goa \u2013 konkani;<\/li>
    7. Gujarat \u2013 gud\u017earati, lisaks hindi;<\/li>
    8. Haryana \u2013 hindi, lisaks inglise, pand\u017eabi + piirkonnakeeled;<\/li>
    9. Himachal Pradesh \u2013 hindi, lisaks sanskriti + p\u00f5liskeeled;<\/li>
    10. Jharkhand \u2013 hindi, lisaks angika, bengali, bhod\u017epuri, hoo, kharia, khortha, kurmali, kuruhhi, magali, maithili, mundari, nagpuri, oria, santali, urdu;<\/li>
    11. Karnataka \u2013 kannada;<\/li>
    12. Kerala \u2013 malajalami, lisaks inglise;<\/li>
    13. L\u00e4\u00e4ne-Bengal \u2013 bengali, inglise, lisaks nepali, urdu, hindi, oria, santali, pand\u017eabi, kamtapuri, rad\u017eban\u0161i, kurmali, kuruhhi, telugu;<\/li>
    14. Madhya Pradesh \u2013 hindi;<\/li>
    15. Maharashtra \u2013 marathi;<\/li>
    16. Manipur \u2013 manipuri;<\/li>
    17. Meghalaya \u2013 inglise;<\/li>
    18. Mizoram \u2013 mizo, inglise;<\/li>
    19. Nagaland \u2013 inglise;<\/li>
    20. Odisha \u2013 oria;<\/li>
    21. Pand\u017eab \u2013 pand\u017eabi;<\/li>
    22. Rajasthan \u2013 hindi, lisaks inglise + piirkonnakeeled rad\u017eastani, mevati;<\/li>
    23. Sikkim \u2013 inglise, nepali, sikkimi, lept\u0161a, lisaks gurungi, limbu, magari, mukhia, nevari, rai, \u0161erpa, tamangi;<\/li>
    24. Tamil Nadu \u2013 tamili, lisaks inglise;<\/li>
    25. Telangana \u2013 telugu, lisaks urdu;<\/li>
    26. Tripura \u2013 kokboroki, inglise, bengali;<\/li>
    27. Uttarakhand \u2013 hindi, lisaks sanskriti + p\u00f5liskeeled;<\/li>
    28. Uttar Pradesh \u2013 hindi, lisaks urdu.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Oma halduskeeled on ka liiduterritooriumidel: Andamanid ja Nicobarid (hindi, inglise), Chandigarh (inglise), Dadra ja Nagar Haveli ja Daman ja Diu (gud\u017earati, hindi, marathi, inglise), Delhi (hindi, inglise, lisaks pand\u017eabi, urdu), Jammu ja Kashmir (ka\u0161miiri, dogri, urdu, hindi, inglise), Ladakh (hindi, inglise), Lakshadweep (malajalami, inglise), Puducherry (tamili, inglise, prantsuse, lisaks piirkonniti malajalami, telugu).<\/p>\n\n\n\n

      Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

      Hindi keel kasutab devanaagari kirja, mis on silpkiri. Silpkirja \u00fcks m\u00e4rk vastab tavaliselt silbile, milles on kaash\u00e4\u00e4lik + t\u00e4ish\u00e4\u00e4lik, nt \u0915 ka<\/em>. Devanaagari kirjas j\u00e4\u00e4b eri t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute puhul kaash\u00e4\u00e4liku m\u00e4rk \u00fcldjuhul samaks: \u0915 ka<\/em>, \u0915\u093e k\u0101<\/em>, \u0915\u093f ki<\/em>, \u0915\u0940 k\u012b<\/em>, \u0915\u0941 ku<\/em>, \u0915\u0942 k\u016b<\/em>, \u0915\u0943 k\u1e5b<\/em>, \u0915\u0947 ke<\/em>, \u0915\u0948 kai<\/em>, \u0915\u094b ko<\/em>, \u0915\u094c kau<\/em>. Devanaagari kirja p\u00f5hisilbid (looksulgudes ladina vaste):<\/p>\n\n\n\r\n

      \r\n\r\n

      \u0915 {ka}<\/code>, \u0916 {kha}<\/code>, \u0917 {ga}<\/code>, \u0918 {gha}<\/code>, \u0919 {\u1e45a}<\/code>, \u091a {cha}<\/code>, \u091b {chha}<\/code>, \u091c {ja}<\/code>, \u091d {jha}<\/code>, \u091e {\u00f1a}<\/code>, \u091f {\u1e6da}<\/code>, \u0920 {\u1e6dha}<\/code>, \u0921 {\u1e0da}<\/code>, \u0922 {\u1e0dha}<\/code>, \u0923 {\u1e47a}<\/code>, \u0924 {ta}<\/code>, \u0925 {tha}<\/code>, \u0926 {da}<\/code>, \u0927 {dha}<\/code>, \u0928 {na}<\/code>, \u092a {pa}<\/code>, \u092b {pha}<\/code>, \u092c {ba}<\/code>, \u092d {bha}<\/code>, \u092e {ma}<\/code>, \u092f {ya}<\/code>, \u0930 {ra}<\/code>, \u0932 {la}<\/code>, \u0935 {va}<\/code>, \u0936 {sha}<\/code>, \u0937 {\u1e63ha}<\/code>, \u0938 {sa}<\/code>, \u0939 {ha}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

      1972. a kiitis \u00dcRO kohanimekorralduskonverents India esindaja ettepanekul heaks India r\u00fchma keelte latinisatsiooni, sh hindi latinisatsiooni<\/a>, kuid praktikas on neid s\u00fcsteeme v\u00e4ga v\u00e4he rakendatud, mist\u00f5ttu \u00fcsna \u00fcldiselt j\u00f5uavad India isiku- ja kohanimed ning muud nimed rahvusvahelisse k\u00e4ibesse inglise keele vahendusel. Inglise vahendus t\u00e4hendab mh seda, et ei kasutata diakriitilisi m\u00e4rke ja m\u00f5ni nimi on edasi antud teisiti, kui t\u00e4htt\u00e4heline \u00fcmberkirjutus seda eeldab.<\/p>\n\n\n\n

      V\u00f5ib mainida veel kaht s\u00fcsteemi.<\/p>\n\n\n\n

      1. Hunteri transkriptsiooni<\/strong> kasutatakse India ametlikel kaartidel; see on enam-v\u00e4hem sama mis \u00dcRO s\u00fcsteem, ent lisam\u00e4rkidest kasutatakse vaid pikkuskriipsu ehk makronit; kui nime l\u00f5pus on –\u0101<\/em> v\u00f5i –\u012b<\/em>, siis need on lisam\u00e4rgita. Hunteri s\u00fcsteemis asendatakse veel \u1e45<\/strong> \u2192 ng<\/em>, \u00f1<\/strong> \u2192 ny<\/em>, v<\/strong> \u2192 w<\/em> (erandjuhul, nt i<\/em> ees v<\/strong> = v<\/em>).<\/li>
      2. Rahvusvahelist transliteratsiooni<\/strong> esindab standard ISO 15919:2001. Selles on m\u00f5ned diakriitilised m\u00e4rgid teisiti (\u00dcRO = ISO<\/em>: \u1e59<\/strong> = \u1e5b<\/em>, \u1e5b<\/strong> = r\u0325<\/em>) ja lisaks ch<\/strong> = c<\/em>, chh<\/strong> = ch<\/em>, sh<\/strong> = \u015b<\/em>, \u1e63h<\/strong> = \u1e63<\/em>.<\/li><\/ol>\n\n\n\r\n
        \r\n

        Eesti tekstis on m\u00f5eldav hindi nimesid kirjutada \u00dcRO 1972. a s\u00fcsteemi<\/a> kohaselt, kui t\u00f5lgitakse otse hindi keelest. \u00dcldiselt on aga pragmaatiline India nimesid kirjutada nii, nagu nad inglise keele vahendusel rahvusvaheliselt tuntuks on saanud.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

        Et hindi keel on tihedalt seotud sanskriti keelega, mis on hindi keele eellane nii, nagu on ladina keel itaalia keele suhtes, ja kasutab samuti devanaagari kirja, siis m\u00e4rgitagu, et Eesti orientalistidel on kasutusel oma s\u00fcsteem, mida esindab nt “Ida m\u00f5tteloo leksikon<\/a>“. Selles on \u00fcldiselt kasutusel eesti t\u00e4hestiku t\u00e4hed, ent t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku pikkust t\u00e4histatakse pikkuskriipsuga, ajuti kasutatakse ka muid lisam\u00e4rke.<\/p>\n\n\n\n

        H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
        \r\n

        L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

        K\u00f5igile keeltele \u00fchist h\u00e4\u00e4ldusnormi ei ole v\u00f5imalik esile tuua, eriti k\u00f5rvalekalduvad on bengali<\/a> ja tamili<\/a> nimede h\u00e4\u00e4ldamise reeglid. J\u00e4rgnevad on k\u00f5ige \u00fcldisemad h\u00e4\u00e4ldusvasted. Punkt t\u00e4he all n\u00e4itab kaash\u00e4\u00e4liku tumedamat (retrofleksset) h\u00e4\u00e4ldust, kriips t\u00e4he peal t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku pikkust. h<\/em> kaash\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel m\u00e4rgib h\u00f5ngust (aspiratsiooni).<\/p>\n\n\n\r\n

        \r\n\r\n

        Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
        T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
        ch<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>Champawat [t\u0161ampaw\u00b7at]<\/td><\/tr>
        j<\/strong><\/td>[d\u017e]<\/td>Ajanta [ad\u017e\u00b7anta]<\/td><\/tr>
        \u00f1<\/strong><\/td>[nj] ~ [n’]<\/td>Cher\u0101pu\u00f1ji [t\u0161era(a)pun’d\u017ei]<\/td><\/tr>
        \u1e45<\/strong><\/td>[\u014b]<\/td>Ga\u1e45g\u0101 [ga\u014bga(a)]<\/td><\/tr>
        sh<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Shimla [\u0161imla]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

        Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

        Isikunimes\u00fcsteemid Indias on v\u00e4ga erinevad ja s\u00f5ltuvad nii usust kui ka piirkonnast, seet\u00f5ttu on neid vaadeldud r\u00fchmiti: P\u00f5hja-India hindud, Gujarati hindud, telugud, L\u00f5una-India rahvad, muslimid ja sikhid. India erip\u00e4raks on kastinimed, mis sageli langevad kokku perekonnanimega. (Kastid on traditsioonilised sotsiaalsed kihid, mida on liigitatud k\u00f5rgemateks ja madalamateks; Indias on p\u00fc\u00fctud sellest tulenevat diskrimineerimist ohjeldada.)<\/p>\n\n\n\n

        P\u00f5hja-India hindud<\/h3>\n\n\n\n

        Isikunimemall on eesnimi + [kesknimi] + perekonnanimi<\/strong>. Nt Raj Lal Vasani<\/code>. Kui ametlikumatel juhtudel on n\u00f5utav kaheosaline nimi, siis pannakse kesknimi kokku eesnimega, nt Rajlal Vasani. Kuiv\u00f5rd hindu perekonnanimed on sageli kastinimed, siis v\u00f5ib isik sellest loobuda. Tavaliselt v\u00f5etakse siis perekonnanimeks kesknimi, seega eespool toodud n\u00e4itel oleks nimi Raj Lal<\/code> (= h\u00e4rra Lal) ja pereliikmetel poleks \u00fchist perekonnanime.<\/p>\n\n\n\n

        L\u00e4hedastest piirkondadest p\u00e4rit ja samasse kasti kuuluvatel isikutel v\u00f5ib sageli olla sama perekonnanimi. Nt \u00dchendkuningriigis on sage indialaste perekonnanimi Patel. Enamik neist on hindud, aga nad v\u00f5ivad olla ka muslimid; usulist kuuluvust v\u00f5ib n\u00e4idata sel juhul eesnimi, nt Hanif Patel.<\/p>\n\n\n\n

        India sikhide ja hindude ees- ja perekonnanimedel ei ole suuri erinevusi ja seda nimevara v\u00f5ivad kasutada m\u00f5lemad rahvar\u00fchmad, nt v\u00f5ib eesnimi Raj<\/code> olla kasutusel ka sikhidel.<\/p>\n\n\n\n

        Tavalisemad kesknimed on meestel Kumar, Parkash, Chander, Lal, Nath, Datt, naistel Kumari, Rani, Lakshmi, Devi.<\/p>\n\n\n\n

        Abiellumisel<\/strong> v\u00f5tab naine tavaliselt oma mehe perekonnanime. Pereliikmete nimedes on vahel \u00fchiseid osiseid, nt Manju Devi lapsed v\u00f5ivad olla nimega Manju Lakshmi, Manju Sita, Manju Rani jne.<\/p>\n\n\n\n

        Gujarati hindud<\/h3>\n\n\n\n

        Levinud ka Maharashtras marathi nimedes. Isikunimemall on eesnimi + isa eesnimi + perekonnanimi<\/strong>. Nt Sanjay Bharat Vadgama<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

        Nii meestel kui ka naistel on traditsiooniliselt kesknimeks isa eesnimi.<\/p>\n\n\n\n

        Eesnimedele v\u00f5ivad liituda j\u00e4relliited –bhai<\/em> meestel ning –bai<\/em> v\u00f5i –ben<\/em> naistel, ilma uut nime tekitamata. Nitaben<\/em> on sama nimi kui Nita<\/code> ning Sanjaybhai<\/em> on sama mis Sanjay<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

        Abiellumisel<\/strong> v\u00f5tab naine tavaliselt oma isa eesnime ja perekonnanime asemele oma abikaasa eesnime ja tema perekonnanime, nt kui Sanjay Bharat Vadgamaga abielluks Nita Jayant Patel, siis saaks naise nimeks Nita Sanjay Vadgama<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

        Laps saab tavaliselt oma isa perekonnanime, nt Sanjay Bharat Vadgama poeg v\u00f5iks olla Rakesh Sanjay Vadgama<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

        Telugud<\/h3>\n\n\n\n

        Telugu isikunimemall on perekonnanimi + eesnimi + [kastinimi]<\/strong>, seejuures perekonnanimi (inti peru<\/em>, ‘majanimi’) on omastavas k\u00e4\u00e4ndes. Nt Katta Bomma Naicker<\/code>, Venkata Satyanarayana Naidu<\/code>. Perekonnanime paigutamine k\u00f5ige ette on India m\u00f5istes ebaharilik.<\/p>\n\n\n\n

        L\u00f5una-India rahvad<\/h3>\n\n\n\n

        L\u00f5unaosariikidest, nagu Karnataka l\u00f5unaosa, Kerala, Tamil Nadu, p\u00e4rit isikutel puuduvad \u00fcldiselt perekonnanimed.<\/p>\n\n\n\n

        L\u00f5unakannada (Karnataka l\u00f5unaosa) isikunimemall on kohanimi + isa eesnimi + eesnimi<\/strong>, nt Haradanahalli Devegowda Kumaraswamy<\/code>, l\u00fchendatult H. D. Kumaraswamy. Abielunaise nimeks on abikaasa eesnimi + eesnimi, nt Sumalatha Ambareesh<\/code>. (Karnataka p\u00f5hjaosa j\u00e4rgib P\u00f5hja-India malli, milles on olemas ka perekonnanimi.)<\/p>\n\n\n\n

        Malajalami (Kerala) isikunimemall on enamasti kohanimi + isa eesnimi + eesnimi<\/strong>, ent on ka teistpidi j\u00e4rjestust: eesnimi + isa eesnimi<\/strong>, nt Diana Mariam Kurian<\/code> (Diana Mariam<\/em> on eesnimed).<\/p>\n\n\n\n

        Tamili isikunimemall on isa eesnimi + eesnimi<\/strong>. Nt Alagaratnam Rasiah<\/code>. Nii meestel kui ka naistel on isanimi oma eesnime ees, isanime sageli l\u00fchendatakse, nt A. Rasiah. Abiellumisel v\u00f5tab naine tavakohaselt oma isa eesnime asemele mehe eesnime. Nt kui Alagaratnam Rasiah abiellub Muththusaamy Kamalaraaniga, saab naise nimeks Rasiah Kamalaraani<\/code> v\u00f5i R. Kamalaraani. Nende poeg oleks nt Rasiah Sinnadorai<\/code> ehk R. Sinnadorai, t\u00fctar Rasiah Laxmi<\/code> ehk R. Laxmi.<\/p>\n\n\n\n

        Kasutusel on ka mall kohanimi + isa eesnimi + eesnimi<\/strong>, samuti kohanimi + eesnimi + perekonna kastinimi<\/strong>. Vt l\u00e4hemalt tamili nimede artiklist<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

        Muslimid<\/h3>\n\n\n\n

        India muslimid v\u00f5ivad vastavalt perekonna v\u00f5i kohalikele traditsioonidele<\/p>\n\n\n\n