{"id":6776,"date":"2021-11-03T05:06:01","date_gmt":"2021-11-03T03:06:01","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=6776"},"modified":"2025-12-18T00:51:41","modified_gmt":"2025-12-17T22:51:41","slug":"parsia-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/parsia-nimed\/","title":{"rendered":"P\u00e4rsia nimed"},"content":{"rendered":"\n

Indoeuroopa keelkonna Iraani keelte L\u00e4\u00e4ne-Iraani keeler\u00fchma kuuluv p\u00e4rsia keel (\u0641\u0627\u0631\u0633\u0649 F\u0101rs\u012b<\/em>) on Iraani ametikeel. P\u00e4rsia keele varianti Afganistanis nimetatakse dari keeleks, v\u00e4ga l\u00e4hedane on ka tad\u017eiki keel Tad\u017eikistanis.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

P\u00e4rsia keel kasutab araabia kirja, milles v\u00f5rreldes araabia t\u00e4hestikuga on m\u00f5ned lisat\u00e4hed. P\u00e4rsia t\u00e4hestik (looksulgudes ladina vasted):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0627 {-, a\/i\/u}<\/code>, \u0628 {b}<\/code>, \u067e {p}<\/code>, \u062a {t}<\/code>, \u062b {s\u0304}<\/code>, \u062c {j}<\/code>, \u0686 {ch}<\/code>, \u062d {\u1e29}<\/code>, \u062e {kh}<\/code>, \u062f {d}<\/code>, \u0630 {z\u0304}<\/code>, \u0631 {r}<\/code>, \u0632 {z}<\/code>, \u0698 {zh}<\/code>, \u0633 {s}<\/code>, \u0634 {sh}<\/code>, \u0635 {\u015f}<\/code>, \u0636 {\u1e95}<\/code>, \u0637 {\u0163}<\/code>, \u0638 {z\u0327}<\/code>, \u0639 {\u2018}<\/code>, \u063a {gh}<\/code>, \u0641 {f}<\/code>, \u0642 {q}<\/code>, \u06a9 {k}<\/code>, \u06af {g}<\/code>, \u0644 {l}<\/code>, \u0645 {m}<\/code>, \u0646 {n}<\/code>, \u0648 {v}<\/code>, \u0647 {h}<\/code>, \u06cc {y}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

P\u00e4rsia nimede edasiandmiseks ladina kirjas on seni levinuim \u00dcRO 1967. a heaks kiidetud s\u00fcsteem, mis p\u00f5hines Iraani 1966. a omaladinal. Hiljem on Iraani ettepanekul \u00dcRO 2012. aastal heaks kiitnud Iraani 2003. a omaladina, kuid seda uut s\u00fcsteemi pole veel palju rakendatud, ka mitte Iraanis endas.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis sobib Emakeele Seltsi keeletoimkonna soovitusel p\u00e4rsia nimede edasiandmiseks kasutada \u00dcRO 1967. aasta s\u00fcsteemi<\/a> kui seni levinuimat, kuigi iseenesest sobiks eesti \u00f5igekirjaga \u00dcRO 2012. a s\u00fcsteem paremini. Vt ka praktilisi lihtsustusi allpool.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

\u00dcRO 1967. a ja 2012. a s\u00fcsteemide p\u00f5hierinevus on selles, et vana s\u00fcsteem oli h\u00e4\u00e4lestatud kirjapildi t\u00e4psemaks edasiandmiseks, uus s\u00fcsteem p\u00f5hineb h\u00e4\u00e4ldusel. Uues s\u00fcsteemis m\u00e4rgivad h\u00e4\u00e4likuid \u00fcksikt\u00e4hed (\u010d, q, \u0161, x, \u017e<\/em>), vanas s\u00fcsteemis t\u00e4he\u00fchendid (ch, gh, sh, kh, zh<\/em>). Vt n\u00e4iteid p\u00e4rsia-ladina t\u00e4hetabeli<\/a> juurest.<\/p>\n\n\n\n

Praktilised lihtsustused<\/h4>\n\n\n\n

V\u00e4ljaspool dokumente ja teatmeteoseid, eesk\u00e4tt igap\u00e4evatekstides (uudistes jm) on levinud tava j\u00e4tta \u00e4ra p\u00e4rsia nimede latinisatsioonis \u00e4ra diakriitikud (pikkuskriips jms) ning lihtsustada kaht liiki \u00fclakomad \u2013 9kujuline (\u2019) ja 6kujuline (\u2018) tavaliseks \u00fclakomaks, nt \u2018Ajab Sh\u012br<\/em> \u2192 'Ajab Shir<\/code>, E\u015ffah\u0101n<\/em> \u2192 Esfahan<\/code>, Qo\u0163\u016br<\/em> \u2192 Qotur<\/code> jne.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk ei ole p\u00e4rsia keeles selgesti v\u00e4ljenduv ja v\u00f5ib s\u00f5ltuvalt lauser\u00f5hust samas nimes paikneda eri silpidel, enamasti r\u00f5hutatakse viimast silpi. Kriips (\u00af) t\u00e4he peal n\u00e4itab t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku pikkust, muudel lisam\u00e4rkidel s<\/em>-il ja z<\/em>-il h\u00e4\u00e4lduse seisukohalt t\u00e4htsust ei ole.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
a<\/strong><\/td>[\u00e4]<\/td>Alborz [\u00e4lborz]<\/td><\/tr>
\u0101<\/strong><\/td>[a(a)] ~ [o(o)]<\/td>\u0100b\u0101d\u0101n [abadaan]<\/td><\/tr>
ch<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>Ch\u0101h Bah\u0101r [t\u0161aah b\u00e4haar]<\/td><\/tr>
eh<\/strong><\/td>[e] s\u00f5na l\u00f5pus<\/td>Darreh Gaz [d\u00e4rre g\u00e4z]<\/td><\/tr>
gh<\/strong><\/td>[g]<\/td>Mar\u0101gheh [m\u00e4raage]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[d\u017e]<\/td>Jahrom [d\u017e\u00e4hrom]<\/td><\/tr>
kh<\/strong><\/td>[h(h)]<\/td>Khomeyn\u012bshahr [homeini\u0161\u00e4hr]<\/td><\/tr>
khvo<\/strong><\/td>[ho]<\/td>Khvor [hor]<\/td><\/tr>
q<\/strong><\/td>[g]<\/td>Qom [gom]<\/td><\/tr>
sh<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Sh\u012br\u0101z [\u0161iraaz]<\/td><\/tr>
w<\/strong><\/td>[u]<\/td>Dowzd\u0101b [douzdaab]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[j] ~ [i]<\/td>Yazd [j\u00e4zd], Neyr\u012bz [neiriiz]<\/td><\/tr>
zh<\/strong><\/td>[\u017e]<\/td>(esineb laens\u00f5nades)<\/td><\/tr>
\u2019<\/strong><\/td>(k\u00f5risulg)<\/td>Qa\u2019em\u0101b\u0101d [k\u00e4’emabaad]<\/td><\/tr>
\u2018<\/strong><\/td>(k\u00f5risulg)<\/td>Sheykh Sho\u2018eyb [\u0161eihh \u0161o’eib]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
P\u00e4rsia nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

M\u00e4rkus. T\u00e4psemas h\u00e4\u00e4lduses m\u00e4rgivad gh<\/strong> ja q<\/strong> helilist g<\/em>-ahtush\u00e4\u00e4likut, mis kuuldeliselt meenutab prantsuse r<\/em>-i.<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

P\u00e4rsia isikunimemall on eesnimi (-nimed) + perekonnanimi<\/strong>. Nt Mohammed Iraj Tehrani<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Eesnimed<\/strong> on kas islamip\u00e4ritolu (Mohammed, Iraj, Ataollah) v\u00f5i traditsioonilised p\u00e4rsia nimed, nt mehenimed Dariush, Koorush, Firouz, Soroush, Parviz, naisenimed Giti, Simin, Nooshin, Laleh, Mehri, Nahid.<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanime<\/strong> said iraanlased 1919. a seadusega, hiljem muutus see kohustuslikuks. K\u00f5ige sagedam perekonnanimi on Ahmadi<\/code>. Paljud perekonnanimed on iseloomulike l\u00f5ppudega:<\/p>\n\n\n\n