{"id":7149,"date":"2021-11-24T02:47:11","date_gmt":"2021-11-24T00:47:11","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=7149"},"modified":"2022-05-11T17:34:43","modified_gmt":"2022-05-11T14:34:43","slug":"lao-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/lao-nimed\/","title":{"rendered":"Lao nimed"},"content":{"rendered":"\n

Hiina-Tiibeti keelkonna kami-tai keelte tai r\u00fchma kuuluv lao keel (\u0e9e\u0eb2\u0eaa\u0eb2\u0ea5\u0eb2\u0ea7 phaxa Lao<\/em>) on Laose ametikeel. Lao ja tai keel on l\u00e4hedased sugulaskeeled, koguni sedav\u00f5rd, et kummagi keele k\u00f5nelejad saavad teist m\u00f5ista ilma oma keelt vahetamata.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Lao keel kasutab oma kirja, mis on t\u00fc\u00fcbilt silpkiri. Silpkirja \u00fcks m\u00e4rk vastab tavaliselt silbile, milles on kaash\u00e4\u00e4lik + t\u00e4ish\u00e4\u00e4lik, nt \u0e81 ka<\/em>. T\u00e4ish\u00e4\u00e4likute m\u00e4rkimine on analoogiline tai kirjaviisiga, osa m\u00e4rke on kasutusel kinnises silbis (n\u00e4itena toodud k<\/em>-ga l\u00f5ppevad silbid): \u0e81\u0eb0 ka<\/em>, \u0e81\u0eb1\u0e81 kak<\/em>, \u0e81\u0eb2 ka<\/em>, \u0e81\u0eb4 ki<\/em>, \u0e81\u0eb5 ki<\/em>, \u0e81\u0eb6 ku<\/em>, \u0e81\u0eb7 ku<\/em>, \u0e81\u0eb8 kou<\/em>, \u0e81\u0eb9 kou<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb0 k\u00e9<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb1\u0e81 k\u00e9k<\/em>, \u0ec0\u0e81 k\u00e9<\/em>, \u0ec1\u0e81\u0eb0 k\u00e8<\/em>, \u0ec1\u0e81\u0eb1\u0e81 k\u00e8k<\/em>, \u0ec1\u0e81 k\u00e8<\/em>, \u0ec2\u0e81\u0eb0 k\u00f4<\/em>, \u0e81\u0ebb\u0e81 k\u00f4k<\/em>, \u0ec2\u0e81 k\u00f4<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb2\u0eb0 ko<\/em>, \u0e81\u0eb1\u0ead\u0e81 kok<\/em>, \u0e81\u0ecd ko<\/em>, \u0e81\u0ead\u0e81 kok<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb4\u0eb0 keu<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb4\u0e81 keuk<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb5 keu<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb7\u0e81 keuk<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb1\u0ebd\u0eb0 kia<\/em>, \u0e81\u0eb1\u0ebd\u0e81 kiak<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb1\u0ebd kia<\/em>, \u0e81\u0ebd\u0e81 kiak<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb6\u0ead\u0eb0 kua<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb6\u0ead\u0e81 kuak<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0eb7\u0ead kua<\/em>, \u0e81\u0ebb\u0ea7\u0eb0 koua<\/em>, \u0e81\u0eb1\u0ea7\u0e81 kouak<\/em>, \u0e81\u0ebb\u0ea7 koua<\/em>, \u0e81\u0ea7\u0e81 kouak<\/em>, \u0ec4\u0e81 kai<\/em>, \u0ec3\u0e81 kai<\/em>, \u0ec0\u0e81\u0ebb\u0eb2 kao<\/em>, \u0e81\u0eb3 kam<\/em>. Lao kirja p\u00f5hisilbid (looksulgudes algul ladina vaste silbi alguses, seej\u00e4rel \u00fcmarsulgudes silbil\u00f5puvaste):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0e81 {k (k)}<\/code>, \u0e82 {kh}<\/code>, \u0e84 {kh}<\/code>, \u0e87 {ng (ng)}<\/code>, \u0e88 {ch}<\/code>, \u0eaa {s}<\/code>, \u0e8a {x}<\/code>, \u0e8d {gn (y)}<\/code>, \u0e94 {d (t)}<\/code>, \u0e95 {t}<\/code>, \u0e96 {th}<\/code>, \u0e97 {th}<\/code>, \u0e99 {n (n)}<\/code>, \u0e9a {b (p)}<\/code>, \u0e9b {p}<\/code>, \u0e9c {ph}<\/code>, \u0e9d {f}<\/code>, \u0e9e {ph}<\/code>, \u0e9f {f}<\/code>, \u0ea1 {m}<\/code>, \u0ea2 {y}<\/code>, \u0ea3 {r}<\/code>, \u0ea5 {l}<\/code>, \u0ea7 {v, o}<\/code>, \u0eab {h}<\/code>, \u0ead {-}<\/code>, \u0eae {h}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Lao nimede kirjutamiseks ladina t\u00e4htedega ei ole \u00fchtset rahvusvahelist s\u00fcsteemi. USA kohanimen\u00f5ukogu (BGN) ja Briti alaline kohanimekomitee (PCGN) on 1966. a heaks kiitnud s\u00fcsteemi, mis p\u00f5hineb Laose riikliku kohanimekomisjoni varasemal s\u00fcsteemil. Praegu on Laoses ametlik omaladina v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tamisel, see ei erine oluliselt USA-Briti s\u00fcsteemist (BGN\/PCGN 1966<\/a>).<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis lao nimede edasiandmiseks puudub keelekorraldusorgani, Emakeele Seltsi keeletoimkonna kinnitatud soovitus. Vajaduse korral v\u00f5ib kasutada USA-Briti 1966. a s\u00fcsteemi<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Lao keele kirjaviisi on aja jooksul lihtsustatud ning lao kiri on \u00fcldiselt foneetiline ja lihtsam kui suguluses olev tai kiri. Lihtsustatud on ka m\u00f5ne kohanime kirjapilti, nt \u0eab\u0ea5\u0ea7\u0e87\u0e9e\u0ea3\u0eb0\u0e9a\u0eb2\u0e87 Louangphrabang \u2192 \u0eab\u0ea5\u0ea7\u0e87\u0e9e\u0eb0\u0e9a\u0eb2\u0e87 Louangphabang.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

Lao keel on toonikeel ja r\u00f5hk pole selgelt eristatav; tavaks on r\u00f5hutada viimast silpi. Latinisatsioon on prantsusp\u00e4rane, selles ei kajastu toonid ega t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute pikkus.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n
T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
ch<\/strong><\/td>[tj] ~ [t’]<\/td>Champasak [tjampaasak]<\/td><\/tr>
\u00e8<\/strong><\/td>[\u00e4(\u00e4)]<\/td>B\u00e8ng [b\u00e4\u00e4\u014b]<\/td><\/tr>
\u00e9<\/strong><\/td>[e(e)]<\/td>Bot\u00e9n [bot\u00b7en]<\/td><\/tr>
eu<\/strong><\/td>[\u00f6(\u00f6)]<\/td>Hinheup [hiinh\u00b7\u00f6\u00f6p], Ngeun [\u014b\u00f6n]<\/td><\/tr>
gn<\/strong><\/td>[nj] ~ [n’]<\/td>Gnot Ou [njoot uu]<\/td><\/tr>
ng<\/strong><\/td>[\u014b]<\/td>Ngum [\u014b\u00f5\u00f5m]<\/td><\/tr>
\u00f4<\/strong><\/td>[o(o)]<\/td>D\u00f4n [doon]<\/td><\/tr>
ou<\/strong><\/td>[u(u)]<\/td>Boun Tai [bun tai], Hinboun [hiinb\u00b7uun], Boualapha [bualaph\u00b7aa]<\/td><\/tr>
u<\/strong><\/td>[\u00f5(\u00f5)]<\/td>Attapu [atap\u00b7\u00f5\u00f5], Boun Nua [bun n\u00f5a]<\/td><\/tr>
x<\/strong><\/td>[s]<\/td>Oud\u00f4mxai [udoms\u00b7ai], Xaignabouli [sainjabuul\u00b7ii]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[j] ~ [i]<\/td>Pouy [pui], Xay [saaj]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Lao nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

M\u00e4rkus. T\u00e4ish\u00e4\u00e4likute pikkus tabelis on n\u00e4idatud vastavalt l\u00e4htekirjapildile. Andmete puudumisel sobib h\u00e4\u00e4ldada l\u00fchih\u00e4\u00e4likuga.<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Lao isikunimemall on eesnimi + perekonnanimi<\/strong>. Nt Phankham Viphavanh<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimed t\u00f5id k\u00e4ibele Prantsuse koloniaalv\u00f5imud 1943. a, alustades kuninga suguv\u00f5sast. J\u00e4rk-j\u00e4rgult perekonnanimede kasutus laienes, kuid veel t\u00e4nap\u00e4eval on v\u00f5imalik maapiirkonnas leida inimesi, kellel pole perekonnanime.<\/p>\n\n\n\n

Nii ees- kui ka perekonnanimed on segu paali, sanskriti ja lao s\u00f5nadest. M\u00f5ned korduvad osised lao nimedes on dao<\/code> (lao ‘t\u00e4ht’), k\u00e8o<\/code> (lao ‘klaas; v\u00e4\u00e4riskivi’), kham<\/code> (lao ‘kuldne, hinnaline’), phong(sa)<\/code> ~ vong(sa)<\/code> (< sanskriti va\u1e43\u015ba<\/em> ‘(kuninga)pere’), phou<\/code> (lao ‘m\u00e4gi’), savan<\/code> (< sanskriti svarga<\/em> ‘taevas’), si<\/code> (< sanskriti \u015br\u012b<\/em> ‘s\u00e4rav, hiilgav, k\u00fclluslik’), xai<\/code> ~ xay<\/code> ~ sai<\/code> (< sanskriti jaya<\/em> ‘v\u00f5it’).<\/p>\n\n\n\n

Igap\u00e4evaelus kasutavad laod \u00fcksteisele viitamiseks h\u00fc\u00fcdnimesid (\u0e8a\u0eb7\u0ec8\u0eab\u0ebc\u0eb4\u0ec9\u0e99 su lin<\/em> ‘m\u00e4ngunimi’) nii nagu tailasedki. Need nimed on sageli halvak\u00f5lalised, mis tuleneb vanast uskumusest, et see aitab muuta lapse kurjale vaimule mitteahvatlevaks.<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Laose ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid: Boloven<\/code> (platoo, Bolav\u00e9n<\/em>), Kaysone Phomvihane<\/code> (linn, Kaison Ph\u00f4mvihan<\/em>, endine Khanthabouli<\/em>), Kuldne Kolmnurk<\/code> (Sam Liam Thong Kham<\/em>), Laos<\/code> (Lao<\/em> ~ Muang Lao<\/em> ~ Path\u00e9t Lao<\/em>), Mekong<\/code> (j\u00f5gi, Nam Khong<\/em>), Vientiane<\/code> (Viangchan<\/em>). Ekson\u00fc\u00fcm r\u00f6\u00f6pv\u00f5imalusena: Xiangkhoangi org<\/code> ehk Kannude org<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n