{"id":7248,"date":"2021-11-29T17:43:24","date_gmt":"2021-11-29T15:43:24","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=7248"},"modified":"2024-03-14T03:14:15","modified_gmt":"2024-03-14T01:14:15","slug":"makedoonia-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/makedoonia-nimed\/","title":{"rendered":"Makedoonia nimed"},"content":{"rendered":"\n

Indoeuroopa keelkonna slaavi keelte l\u00f5unaslaavi r\u00fchma kuuluv makedoonia keel (\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a makedonski jazik<\/em>) on P\u00f5hja-Makedoonia ametikeel, ta on tunnustatud v\u00e4hemuskeel Albaanias, Bosnias ja Hertsegoviinas, Rumeenias ja Serbias. Algselt kirikuslaavi kui k\u00f5neldud keele \u2013 millest hiljem kujunes bulgaaria keel \u2013 l\u00e4\u00e4nemurdeid k\u00f5nelnud rahvast sai omaette rahvus, kui nende asuala sattus 1910. aastatel peetud Balkani s\u00f5dade k\u00e4igus Serbia, hiljem Jugoslaavia koosseisu. Makedoonia kirjakeele reeglid kehtestati 1945, kui moodustati ka omaette liiduvabariik Jugoslaavia koosseisus. Makedoonia keel on v\u00e4ga l\u00e4hedane bulgaaria keelele ja bulgaarlased peavad seda sageli bulgaaria keele osaks.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Makedoonia keel kasutab k\u00fcrillilist kirja ehk kirillitsat. Makedoonia t\u00e4hestik (looksulgudes ladina vasted):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0410 \u0430 {a}<\/code>, \u0411 \u0431 {b}<\/code>, \u0412 \u0432 {v}<\/code>, \u0413 \u0433 {g}<\/code>, \u0414 \u0434 {d}<\/code>, \u0403 \u0453 {\u01f5}<\/code>, \u0415 \u0435 {e}<\/code>, \u0416 \u0436 {\u017e}<\/code>, \u0417 \u0437 {z}<\/code>, \u0405 \u0455 {dz}<\/code>, \u0418 \u0438 {i}<\/code>, \u0408 \u0458 {j}<\/code>, \u041a \u043a {k}<\/code>, \u041b \u043b {l}<\/code>, \u0409 \u0459 {lj}<\/code>, \u041c \u043c {m}<\/code>, \u041d \u043d {n}<\/code>, \u040a \u045a {nj}<\/code>, \u041e \u043e {o}<\/code>, \u041f \u043f {p}<\/code>, \u0420 \u0440 {r}<\/code>, \u0421 \u0441 {s}<\/code>, \u0422 \u0442 {t}<\/code>, \u040c \u045c {\u1e31}<\/code>, \u0423 \u0443 {u}<\/code>, \u0424 \u0444 {f}<\/code>, \u0425 \u0445 {h}<\/code>, \u0426 \u0446 {c}<\/code>, \u0427 \u0447 {\u010d}<\/code>, \u040f \u045f {d\u017e}<\/code>, \u0428 \u0448 {\u0161}<\/code>, \u2019.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

1977. a kiitis \u00dcRO kohanimekorralduskonverents heaks makedoonia keele latinisatsiooni, mis oli kasutusel olnud Jugoslaavia kohanimeloendites ja kaartidel.<\/p>\n\n\n\n

P\u00f5hja-Makedoonias endas seda s\u00fcsteemi ei kasutata. USA kohanimen\u00f5ukogu ja Briti kohanimekomitee on 2013. a kasutusele v\u00f5tnud s\u00fcsteemi, mida on P\u00f5hja-Makedoonias traditsiooniliselt kasutatud keelek\u00e4siraamatutes. See erineb \u00dcRO s\u00fcsteemist kahe t\u00e4he vaste poolest, nimelt \u0453<\/strong> \u2192 \u01f5<\/code> ja \u045c<\/strong> \u2192 \u1e31<\/code>. Vrd eri nimekujusid tabelis. Nimetatud s\u00fcsteemi on 2024. a heaks kiitnud ka Emakeele Seltsi keeletoimkond.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis kirjutatakse makedoonia nimed ladina kirja P\u00f5hja-Makedoonia traditsioonilise t\u00e4hetabeli<\/a> alusel.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Makedoonia nimi<\/th>\u00dcRO 1977<\/th>P\u00f5hja-Makedoonia traditsiooniline<\/th><\/tr><\/thead>
\u0410\u0440\u043d\u0430\u045c\u0438\u044f<\/td>Arnakija<\/td>Arna\u1e31ija<\/td><\/tr>
\u0411\u0440\u0430\u045c\u0430 \u0422\u0435\u043f\u0435\u0441\u0438<\/td>Bra\u0107a Tepesi<\/td>Bra\u1e31a Tepesi<\/td><\/tr>
\u0403\u0435\u0432\u0453\u0435\u043b\u0438\u044f<\/td>Gevgelija<\/td>\u01f4ev\u01f5elija<\/td><\/tr>
\u0403\u043e\u0440\u0447\u0435 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432<\/td>\u0110or\u010de Petrov<\/td>\u01f4or\u010de Petrov<\/td><\/tr>
\u040c\u0435\u0441\u0435\u043d\u0434\u0440\u0435<\/td>Kesendre<\/td>\u1e30esendre<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Makedoonia nimede eri latinisatsioonid<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ametlikes dokumentides, sh isikunimede vormistamisel passides, on kasutusel diakriitikuteta s\u00fcsteem. Kolme s\u00fcsteemi erinevusi n\u00e4itab j\u00e4rgmine tabel.<\/p>\n\n\n\n

Makedoonia<\/th>\u00dcRO<\/th>Traditsiooniline<\/th>Passis\u00fcsteem<\/th><\/tr><\/thead>
\u0403 \u0453<\/td>\u0110 \u0111 \/ G g<\/td>\u01f4 \u01f5<\/td>Gj gj<\/td><\/tr>
\u0416 \u0436<\/td>\u017d \u017e<\/td>\u017d \u017e<\/td>Zh zh<\/td><\/tr>
\u0409 \u0459<\/td>Lj lj<\/td>Lj lj ~ \u0139 \u013a<\/td>Lj lj<\/td><\/tr>
\u040a \u045a<\/td>Nj nj<\/td>Nj nj ~ \u0143 \u0144<\/td>Nj nj<\/td><\/tr>
\u040c \u045c<\/td>\u0106 \u0107 \/ K k<\/td>\u1e30 \u1e31<\/td>Kj kj<\/td><\/tr>
\u0427 \u0447<\/td>\u010c \u010d<\/td>\u010c \u010d<\/td>Ch ch<\/td><\/tr>
\u040f \u045f<\/td>D\u017e d\u017e<\/td>D\u017e d\u017e<\/td>Dj dj<\/td><\/tr>
\u0428 \u0448<\/td>\u0160 \u0161<\/td>\u0160 \u0161<\/td>Sh sh<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Makedoonia eri s\u00fcsteemide v\u00f5rdlus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk makedoonia nimedes on liikuv.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Pear\u00f5hk nimedes on kindlaks tegemata.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
c<\/strong><\/td>[ts]<\/td>Bistrica [bistritsa]<\/td><\/tr>
\u010d<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>Ba\u010d [bat\u0161]<\/td><\/tr>
\u01f5<\/strong><\/td>[dj] ~ [d’]<\/td>\u01f4or\u010de Petrov [djort\u0161e petrov]<\/td><\/tr>
\u1e31<\/strong><\/td>[tj] ~ [t’]<\/td>Bra\u1e31a Tepesi [bratja tepesi]<\/td><\/tr>
s<\/strong><\/td>[ss] t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel<\/td>Kisela Voda [kissela voda]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Makedoonia nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Makedoonia isikunimemall on eesnimi + perekonnanimi<\/strong>. Nt Stevo Pendarovski<\/code>, Radmila Sekerinska<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Eesnimed on enamasti slaavi p\u00e4ritoluga, ent on ka v\u00f5\u00f5rkeeltest p\u00e4rit nimesid. Nimen\u00e4iteid: Bojan, Boris, Branko, Bujar, Dragi, Dragomir, Goce, Goran, Kiro, Ljub\u010do, Stevo, Venko, Zoran; Anita, Irena, Mila, Radmila, Zorica.<\/p>\n\n\n\n

Perekonnanimed on enamasti l\u00f5ppudega, mis vahelduvad vastavalt soole. Makedoonia perekonnanimede l\u00f5pud meessoovormis ja (p\u00fcstkriipsude j\u00e4rel) naissoovormis on –ov<\/strong> || –ova<\/strong>, –ev<\/strong> || –eva<\/strong>, –ski<\/strong> || –ska<\/strong>, nt Milevski | Milevska. On ka l\u00f5ppudeta perekonnanimesid, mis sootunnust ei sisalda: Mitre, Nasto, Nikola, Risto, Temelko, Terpo, Trajko.<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

P\u00f5hja-Makedoonia ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid: Dinaari m\u00e4estik<\/code> (Dinarski Planini<\/em>), P\u00f5hja-Makedoonia<\/code> (Severna Makedonija<\/em>). Ekson\u00fc\u00fcm r\u00f6\u00f6pv\u00f5imalusena: Drini i Zi<\/code> ehk Crn Drim<\/code> ehk Must Drin<\/code> (j\u00f5gi Albaania ja P\u00f5hja-Makedoonia piiril).<\/p>\n\n\n\n

P\u00f5hja-Makedoonia elanikest umbes veerandi moodustavad albaanlased, kes on p\u00f5hiliselt koondunud maa loodeossa (t\u00e4histatud alloleval kaardil pruuni v\u00e4rviga). Albaaniakeelsed kohanimed v\u00f5ivad esineda r\u00f6\u00f6pnimedena, sest albaania keel on tunnustatud P\u00f5hja-Makedoonia ametikeeleks makedoonia keele k\u00f5rval.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
P\u00f5hja-Makedoonia asulate enamuskeeled 2002. a rahvaloenduse andmeil (Wikimedia Commons)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

V\u00f5rdluseks m\u00f5ned albaanlastega enim asustatud kohtade nimed makedoonia ja albaania keeles.<\/p>\n\n\n\n

Makedoonia nimi<\/th>Latinisatsioon<\/th>Albaania nimi<\/th><\/tr><\/thead>
\u0414\u0435\u0431\u0430\u0440<\/td>Debar<\/td>Dib\u00ebr<\/td><\/tr>
\u0413\u043e\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u0440<\/td>Gostivar<\/td>Gostivar<\/td><\/tr>
\u041a\u0438\u0447\u0435\u0432\u043e<\/td>Ki\u010devo<\/td>K\u00ebr\u00e7ov\u00eb<\/td><\/tr>
\u041a\u0443\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e<\/td>Kumanovo<\/td>Kumanov\u00eb<\/td><\/tr>
\u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435<\/td>Skopje<\/td>Shkupi<\/td><\/tr>
\u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430<\/td>Struga<\/td>Strug\u00eb<\/td><\/tr>
\u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e<\/td>Tetovo<\/td>Tetov\u00eb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Makedoonia ja albaania kohanimed<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Vt ka<\/h4>\n\n\n\n