{"id":7509,"date":"2021-12-11T05:02:26","date_gmt":"2021-12-11T03:02:26","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=7509"},"modified":"2026-09-07T09:27:58","modified_gmt":"2026-09-07T06:27:58","slug":"uiguuri-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/uiguuri-nimed\/","title":{"rendered":"Uiguuri nimed"},"content":{"rendered":"\n

Altai keelkonna turgi keelte t\u0161agatai keeler\u00fchma kuuluv uiguuri keel (\u0626\u06c7\u064a\u063a\u06c7\u0631 \u062a\u0649\u0644\u0649 uygur tili<\/em> ~ \u0626\u06c7\u064a\u063a\u06c7\u0631\u0686\u06d5 uygurqa<\/em>) on ametikeel Hiina Xinjiangi Uiguuri autonoomses piirkonnas, keele k\u00f5nelejaid asub ka Kasahstanis, K\u00f5rg\u00f5zstanis ja Usbekistanis.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Uiguuri keel kasutab araabia kirja. Erinevalt teistest araabia kirjal p\u00f5hinevatest t\u00e4hestikest m\u00e4rgib uiguuri t\u00e4hestik ka k\u00f5iki t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid, seega saab uiguuri nimesid kirjapildi p\u00f5hjal kergesti transkribeerida. Uiguuri t\u00e4hestik (looksulgudes k\u00f5igepealt pinyin<\/em>’i vaste koos h\u00e4\u00e4lduse t\u00e4psustusega nurksulgudes, seej\u00e4rel p\u00fcstkriipsu j\u00e4rel uiguuri omaladina vaste, kui on erinev):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0627 {a}<\/code>, \u06d5 {a, e [\u00e4] | e}<\/code>, \u0628 {b}<\/code>, \u067e {p}<\/code>, \u062a {t}<\/code>, \u062c {j}<\/code>, \u0686 {q | ch}<\/code>, \u062e {h | x}<\/code>, \u062f {d}<\/code>, \u0631 {r}<\/code>, \u0632 {z}<\/code>, \u0698 {y, j | zh}<\/code>, \u0633 {s}<\/code>, \u0634 {x | sh}<\/code>, \u063a {g [\u011d] | gh}<\/code>, \u0641 {f}<\/code>, \u0642 {k [k\u0302] | q}<\/code>, \u0643 {k}<\/code>, \u06af {g}<\/code>, \u06ad {ng}<\/code>, \u0644 {l}<\/code>, \u0645 {m}<\/code>, \u0646 {n}<\/code>, \u06cb {w, v}<\/code>, \u0648 {o}<\/code>, \u06c7 {u}<\/code>, \u06c6 {o [\u00f6] | \u00f6}<\/code>, \u06c8 {\u00fc}<\/code>, \u0647 {h [\u0125] | h}<\/code>, \u06d0 {e [\u00ea] | \u00eb}<\/code>, \u0649 {i}<\/code>, \u064a {y}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Uiguuri keelt on araabia kirjas kirjutatud 10. saj-st alates. L\u00fchike katkestus oli aastatel 1965\u20131982 (teistel andmetel on l\u00f5puaasta 1984 v\u00f5i 1987), kui ametlikult propageeriti pinyin<\/em>’il p\u00f5hinevat ladina t\u00e4hestikku (Uy\u01a3ur Yengi Yezi\u2c6ai<\/em> ‘uiguuri uus kiri’). Uiguuri araabia t\u00e4hestikku on 20. saj samuti mitu korda reformitud, nt 1960. aastatel ei eristatud kirjas [o]- ega [\u00f6]-h\u00e4\u00e4likut (m\u00f5lemaid t\u00e4histas \u0648), [u]- ega [\u00fc]-h\u00e4\u00e4likut (m\u00f5lemaid t\u00e4histas \u06c7), veel varem ei m\u00e4rgitud mitmeid t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid kirjas \u00fcldse jne. Uiguurid Kesk-Aasias kasutavad oma keele kirjapanekul k\u00fcrillilist kirja.<\/p>\n\n\n\n

Uiguuri nimede ladina kirjas kirjutamiseks on kasutusel p\u00f5hiliselt kaks v\u00f5imalust. Hiina ametlik uiguuri latinisatsioon<\/strong> p\u00f5hineb pinyin<\/em>’il ja esineb omakorda kahel kujul: a) \u00fcldiseks tarvituseks m\u00f5eldud kirjaviisis, milles ainus lisam\u00e4rgiga t\u00e4ht on \u00fc<\/em> (sest esineb ka hiina latinisatsioonis), b) nimede h\u00e4\u00e4lduse kirjapanekuks m\u00f5eldud kirjaviisis. Viimane variant on eespool uiguuri t\u00e4hestiku juures pandud nurksulgudesse, selle tegeliku kasutuse kohta andmed puuduvad. Ametliku latinisatsiooni on 1977. a heaks kiitnud \u00dcRO kohanimekorralduskonverents<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Uiguuri omaladinaks<\/strong> v\u00f5ib pidada 2001. a Xinjiangi \u00fclikooli juures v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tatud latinisatsiooni (Uyghur Latin Y\u00ebziqi<\/em>), mida viimati t\u00e4psustati 2008. a. Kuigi ametlikult on see m\u00f5eldud vaid arvutirakendusteks, on tema kasutus kiiresti laienenud, sest erinevalt ametlikust latinisatsioonist on see foneetiliselt t\u00e4pne.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis saab uiguuri nimesid edasi anda emma-kumma s\u00fcsteemi alusel, seejuures ametlike tekstide jaoks v\u00f5iks eelistada ametlikku latinisatsiooni<\/a>, neil juhtudel aga, kui vajatakse h\u00e4\u00e4likulist t\u00e4psust, v\u00f5iks eelistada uiguuri omaladinat.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Eri s\u00fcsteemide t\u00e4htede vastavus on j\u00e4rgmises tabelis (1 \u2013 ametlik latinisatsioon \u00fcldiseks tarvituseks, 2 \u2013 ametlik latinisatsioon h\u00e4\u00e4lduse kirjapanekuks, 3 \u2013 pinyin<\/em>’il p\u00f5hinev ladina t\u00e4hestik 1965\u20131982, 4 \u2013 uiguuri omaladina, 5 \u2013 eesti h\u00e4\u00e4ldus).<\/p>\n\n\n\n

1<\/th>2<\/th>3<\/th>4<\/th>5<\/th><\/tr><\/thead>
a<\/strong>, e<\/strong>*<\/td>\u00e4<\/td>\u0259<\/td>e<\/td>[\u00e4]<\/td><\/tr>
e<\/strong><\/td>\u00ea<\/td>e<\/td>\u00eb<\/td>[e]<\/td><\/tr>
g<\/strong><\/td>\u011d<\/td>\u01a3<\/td>gh<\/td>[g], IPA<\/kbd> [\u0263]<\/td><\/tr>
h<\/strong><\/td>h<\/td>h<\/td>x<\/td>[h(h)]<\/td><\/tr>
h<\/strong><\/td>\u0125<\/td>\u2c68<\/td>h<\/td>[h]<\/td><\/tr>
k<\/strong><\/td>k\u0302<\/td>\u2c6a<\/td>q<\/td>[k], IPA<\/kbd> [q]<\/td><\/tr>
o<\/strong><\/td>\u00f6<\/td>\u0275<\/td>\u00f6<\/td>[\u00f6]<\/td><\/tr>
q<\/strong><\/td>q<\/td>q<\/td>ch<\/td>[t\u0161]<\/td><\/tr>
x<\/strong><\/td>x<\/td>x<\/td>sh<\/td>[\u0161]<\/td><\/tr>
y<\/strong>, j<\/strong>**<\/td>y, j<\/td>\u2c6c<\/td>zh<\/td>[\u017e]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Uiguuri eri t\u00e4hestike vastavus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

*e<\/em> on kasutusel juhul, kui tekib t\u00e4hendusarusaamatus.<\/p>\n\n\n\n

**y<\/em> on kasutusel silbi alguses, j<\/em> silbi l\u00f5pus.<\/p>\n\n\n\n

J\u00e4rgmises tabelis on Xinjiangi uiguuri kohanimede n\u00e4iteid kahes p\u00f5hilises latinisatsioonis.<\/p>\n\n\n\n

Uiguuri nimi<\/th>Ametlik latinisatsioon<\/th>Omaladina<\/th><\/tr><\/thead>
\u0626\u0627\u0642\u0686\u0649<\/td>Akqi<\/td>Aqchi<\/td><\/tr>
\u0626\u06d5\u0646\u06d5\u0646\u0686\u06c8\u064a<\/td>Ananq\u00fcy<\/td>Enench\u00fcy<\/td><\/tr>
\u0626\u06d5\u0634\u0645\u06d5<\/td>Axma<\/td>Eshme<\/td><\/tr>
\u0628\u06c6\u0631\u0649\u062a\u0648\u0642\u0627\u064a<\/td>Boritokay<\/td>B\u00f6ritoqay<\/td><\/tr>
\u0643\u06d0\u0631\u0649\u064a\u06d5<\/td>Keriya<\/td>K\u00ebriye<\/td><\/tr>
\u0686\u0627\u0631\u0642\u0649\u0644\u0649\u0642<\/td>Qarkilik<\/td>Charqiliq<\/td><\/tr>
\u0686\u06c6\u0686\u06d5\u0643<\/td>Qoqek<\/td>Ch\u00f6chek<\/td><\/tr>
\u062a\u0648\u0645\u200c\u0626\u06c6\u0633\u062a\u06d5\u06ad<\/td>Tomostang<\/td>Tom\u00f6steng<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Uiguuri nimed eri latinisatsioonides<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk uiguuri nimedes on tavaliselt viimasel silbil.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Allpool on antud ametlikus latinisatsioonis nimede h\u00e4\u00e4ldus. M\u00f5nel juhul s\u00f5ltub h\u00e4\u00e4ldus nime l\u00e4htekirjapildi tundmisest. Kui see ei ole teada, siis sobib kasutada esimest h\u00e4\u00e4ldusvastet.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
a<\/strong><\/td>[a] v\u00f5i [\u00e4]<\/td>Akdala [akdal\u00b7a], Axma [\u00e4\u0161m\u00b7\u00e4]<\/td><\/tr>
e<\/strong><\/td>[e] v\u00f5i harvem [\u00e4]<\/td>Tikerik [tiker\u00b7ik], Tekes [tek\u00b7\u00e4s]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[d\u017e]<\/td>Jeminay [d\u017eemin\u00b7\u00e4i], Xijir [\u0161id\u017e\u00b7ir]<\/td><\/tr>
ng<\/strong><\/td>[\u014b]<\/td>Qongkurqak [t\u0161o\u014bkurt\u0161\u00b7ak], Araostang [ara\u00f6st\u00b7\u00e4\u014b]<\/td><\/tr>
o<\/strong><\/td>[o] v\u00f5i [\u00f6]<\/td>Sarkobu [sarkob\u00b7u], Barkol [bark\u00b7\u00f6l]<\/td><\/tr>
q<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>Qarlung [t\u0161arl\u00b7u\u014b], Goruqol [gorut\u0161\u00b7\u00f6l]<\/td><\/tr>
x<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Xorbulak [\u0161orbul\u00b7ak], Artux [art\u00b7u\u0161]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[j] ~ [i]<\/td>Yengiawat [je\u014biaw\u00b7at], Aksaray [aksar\u00b7ai]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Ametlikus latinisatsioonis uiguuri nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Uiguuri omaladinas nimede puhul h\u00e4\u00e4lduvad j\u00e4rgmised t\u00e4hed eesti t\u00e4htedest erinevalt: ch<\/strong> [t\u0161], e<\/strong> [\u00e4], \u00eb<\/strong> [e], gh<\/strong> [g] (t\u00e4psemalt [\u0263]), j<\/strong> [d\u017e], ng<\/strong> [\u014b], q<\/strong> [k] (t\u00e4psemalt [q]), sh<\/strong> [\u0161], x<\/strong> [h(h)], y<\/strong> [j] ~ [i], zh<\/strong> [\u017e].<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Uiguuri isikunimemall on eesnimi + perekonnanimi (isanimi)<\/strong>. Nt Sh\u00f6hret Zakir<\/code> (uiguuri \u0634\u06c6\u06be\u0631\u06d5\u062a \u0632\u0627\u0643\u0649\u0631, inglise tavas Shohrat Zakir<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Vahem\u00e4rkus: siinses peat\u00fckis on p\u00fc\u00fctud kasutada uiguuri omaladinat.<\/p>\n\n\n\n

Uiguuri eesnimed on valdavalt araabia v\u00f5i turgi p\u00e4ritolu, nt mehenimed Alim, Alimjan, Exmet, Erkin, Hoshur, Mehmut, M\u00f6minjan, Muhemmet, Murat, Yusup, naisenimed Alfira, Alfiya, Arzu, Ayg\u00fcl, Aynur, Dilnaz, G\u00fclbahar, Mahire, Mihrig\u00fcl, Patig\u00fcl, Patime, Reyhan, S\u00ebn\u00ebv\u00ebr. Aeg-ajalt on ajakirjanduses ilmunud teateid teatud nimede (Hajj, Imam, Islam, Jihad, Medina, Mujahid, Quran, Saddam jts) keelamise kohta Xinjiangis[1]<\/sup>.<\/p>\n\n\n\n

Uiguuri perekonnanimed on enamasti sisuliselt isanimed, nii nagu paljudele turgi rahvastele omane. Nt nimes Rahile Dawut<\/code> on Rahile<\/em> naise eesnimi, Dawut<\/em> tema isa eesnimi[2]<\/sup>. Kuni hilise ajani olid uiguuridel p\u00f5hinimeks eesnimed. 1930. aastatel olid uiguuri haritlaste hulgas levinud kolme t\u00fc\u00fcpi isikunimemallid: turgi mall eesnimi + isanimi, vene mall eesnimi + ov<\/em>-l\u00f5puline perekonnanimi ja p\u00e4rsia mall eesnimi + i<\/em>-l\u00f5puline perekonnanimi. P\u00e4rast 1949. a harjusid uiguurid nn ebap\u00fcsiva perekonnanime malliga, v\u00f5ttes perekonnanimeks isa eesnime. Seega kirjutavad nad ametlikesse dokumentidesse oma nime j\u00e4rele isa nime. 2000. aastatel on arutatud perekonnanimede s\u00fcsteemi reformimist.[3]<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Xinjiangi ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid: D\u017eungaaria<\/code> (Junggariya<\/em>), D\u017eungaaria n\u00f5gu<\/code> (Junggariya Wadisi<\/em>), Ka\u0161gaaria<\/code> (-).<\/p>\n\n\n\n

Hiina ametlikel ladinat\u00e4helistel kaartidel on erikeelsed kohanimed esitatud, l\u00e4htudes p\u00f5him\u00f5ttest, et ametlik on hiinakeelne nimi.<\/p>\n\n\n\n