{"id":7550,"date":"2021-12-13T03:40:48","date_gmt":"2021-12-13T01:40:48","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=7550"},"modified":"2022-09-07T19:32:23","modified_gmt":"2022-09-07T16:32:23","slug":"tiibeti-nimed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/tiibeti-nimed\/","title":{"rendered":"Tiibeti nimed"},"content":{"rendered":"\n

Hiina-Tiibeti keelkonna Tiibeti-Birma keelte Himaalaja keeler\u00fchma kuuluv tiibeti keel (\u0f56\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51 Poigai<\/em> \/ bod skad<\/em>) on ametikeel Hiinas Tiibeti autonoomses piirkonnas, samuti mitmes autonoomses ringkonnas v\u00f5i maakonnas Gansu, Qinghai, Sichuani ja Yunnani provintsis. Tiibeti keel kitsamas m\u00f5ttes \u2013 kui k\u00f5rvale j\u00e4tta vanatiibeti keel \u2013 viitab kesktiibeti ehk W\u00fczangi (\u00dc-Tsangi) ehk Lhasa tiibeti keelele, mis on tiibeti kirjakeele alus. Laiemas m\u00f5ttes h\u00f5lmab see nimetus ka amdo (\u0f68\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51 Amdogai<\/em>) ja khami (\u0f41\u0f58\u0f66\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51 Kamgai<\/em>) keelt. Vt kaarti kohanimede peat\u00fckis.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Tiibeti keel kasutab oma kirja, mis on t\u00fc\u00fcbilt silpkiri. Silpkirja \u00fcks m\u00e4rk vastab tavaliselt silbile, milles on kaash\u00e4\u00e4lik + t\u00e4ish\u00e4\u00e4lik, nt \u0f40 ka<\/em>. Muid t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid nt k<\/em> j\u00e4rel m\u00e4rgitakse tiibeti kirjas \u0f40 ka<\/em>-silbile lisatud m\u00e4rkidega: \u0f40 ka<\/em>, \u0f40\u0f72 ki<\/em>, \u0f40\u0f74 ku<\/em>, \u0f40\u0f7a ke<\/em>, \u0f40\u0f7c ko<\/em>. Tiibeti kirjapildi ja h\u00e4\u00e4lduse suhe on keeruline, kirjas on palju h\u00e4\u00e4ldumatuid t\u00e4hti, vrd \u0f58\u0f44\u0f60\u0f0b\u0f62\u0f72\u0f66 \u2013 mnga’ ris<\/em> (transliteratsioon) \u2013 Ngari<\/code> (h\u00e4\u00e4ldus). Tiibeti kirja omap\u00e4ra on ka t\u00e4hekuhjade moodustamine, osa silbialguse kaash\u00e4\u00e4likuid kirjutatakse \u00fcksteise otsa, nt \u0f66\u0fa4\u0fb1 spya<\/em> (= \u0f66 s<\/em> + \u0f54 p<\/em> + \u0f61 y<\/em> allm\u00e4rgina), \u0f62\u0f92\u0fb1 rgya<\/em> (= \u0f62 r<\/em> pealm\u00e4rgina + \u0f42 g<\/em> + \u0f61 y<\/em> allm\u00e4rgina). Tiibeti kirja p\u00f5hisilbid (looksulgudes transliteratsioonivaste):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u0f40 {ka}<\/code>, \u0f41 {kha}<\/code>, \u0f42 {ga}<\/code>, \u0f44 {nga}<\/code>, \u0f45 {ca}<\/code>, \u0f46 {cha}<\/code>, \u0f47 {ja}<\/code>, \u0f49 {nya}<\/code>, \u0f4f {ta}<\/code>, \u0f50 {tha}<\/code>, \u0f51 {da}<\/code>, \u0f53 {na}<\/code>, \u0f54 {pa}<\/code>, \u0f55 {pha}<\/code>, \u0f56 {ba}<\/code>, \u0f58 {ma}<\/code>, \u0f59 {tsa}<\/code>, \u0f5a {tsha}<\/code>, \u0f5b {dza}<\/code>, \u0f5d {wa}<\/code>, \u0f5e {zha}<\/code>, \u0f5f {za}<\/code>, \u0f60 {'a}<\/code>, \u0f61 {ya}<\/code>, \u0f62 {ra}<\/code>, \u0f63 {la}<\/code>, \u0f64 {sha}<\/code>, \u0f66 {sa}<\/code>, \u0f67 {ha}<\/code>, \u0f68 {a}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Tiibeti nimede ladina kirjas kirjutamiseks on mitmesuguseid s\u00fcsteeme. Hiina ametlik tiibeti latinisatsioon<\/a>, mille on 1977. a heaks kiitnud \u00dcRO kohanimekorralduskonverents, ehk nn tiibeti pinyin<\/em><\/a> on hiina latinisatsiooniga \u00fchitatud s\u00fcsteem, milles sarnaseid h\u00e4\u00e4likuid p\u00fc\u00fctakse edasi anda samamoodi kui hiina keele puhul. Hiina keeles puuduvaid h\u00e4\u00e4likuid antakse edasi nii: [\u00e4]-h\u00e4\u00e4likut antakse \u00fcldiseks tarvituseks m\u00f5eldud kirjaviisis edasi ai<\/em>-ga, [\u00f6]-h\u00e4\u00e4likut oi<\/em>-ga (h\u00e4\u00e4lduse kirjapanekuks m\u00f5eldud kirjaviisis vastavalt \u00e4<\/em> ja \u00f6<\/em>-ga).<\/p>\n\n\n\n

Tibetoloogias on levinud Turrell Wylie 1959. a transliteratsioon<\/a>, mis on sobiv tiibeti kirja \u00fchem\u00f5tteliseks edasiandmiseks. Et translitereeritud nimed ei vasta nende h\u00e4\u00e4ldusele, on Wylie s\u00fcsteemi p\u00f5hjal v\u00e4lja t\u00f6\u00f6tatud mitmeid lihtsustusi, millest \u00fcks tuntumaid on THLi lihtsustatud foneetiline transkriptsioon<\/a> (THL = Tibetan and Himalayan Library<\/em>, Virginia \u00fclikooli raamatukogu koordineerimisel tegutsev Tiibeti ja Himaalaja uuringute portaal).<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis saab tiibeti nimesid edasi anda vastavalt teksti otstarbele. Ametlikumat laadi tekstide jaoks sobib ametlik latinisatsioon<\/a>, mida Hiinas kasutatakse nii isiku- kui ka kohanimede dokumenteerimiseks. Neil juhtudel, kui vajatakse tiibeti kirjapildi t\u00e4pset fikseerimist, sobib Wylie transliteratsioon<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Illustratsiooniks m\u00f5ned Tiibeti kohanimed eri kirjaviisides.<\/p>\n\n\n\n

Tiibeti<\/th>Wylie<\/th>THL<\/th>Ametlik<\/th><\/tr><\/thead>
\u0f66\u0f9f\u0f42\u0f0b\u0f62\u0fa9\u0f7a<\/td>stag rtse<\/td>Takts\u00e9<\/td>Dagz\u00ea<\/td><\/tr>
\u0f60\u0f51\u0f58\u0f0b\u0f42\u0f5e\u0f74\u0f44<\/td>’dam gzhung<\/td>Damzhung<\/td>Damxung<\/td><\/tr>
\u0f66\u0f9f\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f63\u0f74\u0f44\u0f0b\u0f56\u0f51\u0f7a\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53<\/td>stod lung bde chen<\/td>T\u00f6lung Dechen<\/td>Doilungd\u00eaq\u00ean<\/td><\/tr>
\u0f63\u0fb7\u0f74\u0f53\u0f0b\u0f42\u0fb2\u0f74\u0f56<\/td>lhun grub<\/td>Lh\u00fcndrup<\/td>Lh\u00fcnzhub<\/td><\/tr>
\u0f58\u0f63\u0f0b\u0f42\u0fb2\u0f7c\u0f0b\u0f42\u0f74\u0f44\u0f0b\u0f51\u0f40\u0f62<\/td>mal gro gung dkar<\/td>Meldro Gungkar<\/td>Maizhokunggar<\/td><\/tr>
\u0f46\u0f74\u0f0b\u0f64\u0f74\u0f62<\/td>chu shur<\/td>Chushur<\/td>Q\u00fcx\u00fc<\/td><\/tr>
\u0f51\u0f54\u0f63\u0f0b\u0f58\u0f42\u0f7c\u0f53<\/td>dpal mgon<\/td>Pelg\u00f6n<\/td>Bangoin<\/td><\/tr>
\u0f53\u0f42\u0f0b\u0f46\u0f74<\/td>nag chu<\/td>Nakchu<\/td>Nagqu<\/td><\/tr>
\u0f64\u0f53\u0f0b\u0f62\u0fa9<\/td>shan rtsa<\/td>Shentsa<\/td>Xainza<\/td><\/tr>
\u0f66\u0fa6\u0fb2\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53<\/td>sbra chen<\/td>Drachen<\/td>Baq\u00ean<\/td><\/tr>
\u0f42\u0f5e\u0f72\u0f66\u0f0b\u0f40\u0f0b\u0f62\u0fa9\u0f7a<\/td>gzhis ka rtse<\/td>Zhikats\u00e9<\/td>Xigaz\u00ea<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Tiibeti maakondade jm nimed eri kirjaviisides<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

Tiibeti keeles on silpidel toonid ja r\u00f5hk pole m\u00e4\u00e4ratletav. Tinglikult v\u00f5ib r\u00f5hu panna eelviimasele silbile, kahesilbilistes nimedes ka viimasele silbile, kui see l\u00f5peb kaash\u00e4\u00e4likuga.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

J\u00e4rgmises tabelis on antud ametlikus latinisatsioonis nimede h\u00e4\u00e4ldus. Tinglik r\u00f5hk on j\u00e4etud m\u00e4rkimata.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
ai<\/strong><\/td>[\u00e4]<\/td>Ainba [\u00e4nba], Comai [tshom\u00e4]<\/td><\/tr>
b<\/strong><\/td>[p]\/[b]*<\/td>Bomtoi [pomth\u00f6], Banbar [pa(n)bar]<\/td><\/tr>
c<\/strong><\/td>[tsh]<\/td>Cal\u00eab [tshalep], Guc\u00ea [kutshe]<\/td><\/tr>
ch<\/strong><\/td>[th], t\u00e4psemalt [\u0288\u02b0]<\/td>Chumbu [thumbu], Nyingchi [nji\u014bthi]<\/td><\/tr>
d<\/strong><\/td>[t]\/[d]*<\/td>Doq\u00ean [tot\u0161hen], G\u00eading [kedi\u014b]<\/td><\/tr>
\u00ea<\/strong><\/td>[e]<\/td>Ny\u00eamo [njemo]<\/td><\/tr>
g<\/strong><\/td>[k]\/[g]*<\/td>Gyangz\u00ea [kja\u014bdze], Gugar [kugar]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[t\u0161]\/[d\u017e]*<\/td>Jomda [t\u0161omda], Cojang [tshod\u017ea\u014b]<\/td><\/tr>
k<\/strong><\/td>[kh]<\/td>Kugmeka [khukmekha], Naka’gyog [nakhagjok]<\/td><\/tr>
n<\/strong><\/td>[(n)] silbi l\u00f5pus a, o, u<\/strong> j\u00e4rel (nasaalvokaal)<\/td>Bangoin [pa(n)g\u00f6n]<\/td><\/tr>
ng<\/strong><\/td>[\u014b]<\/td>Ngari [\u014bari]. Ngangz\u00ea [\u014ba\u014bdze]<\/td><\/tr>
ny<\/strong><\/td>[nj] ~ [n’]<\/td>Nyima [njima]<\/td><\/tr>
oi<\/strong><\/td>[\u00f6]<\/td>Oido [\u00f6do], Doilungd\u00eaq\u00ean [t\u00f6lu\u014bdet\u0161hen]<\/td><\/tr>
p<\/strong><\/td>[ph]<\/td>Pogq\u00ean [phokt\u0161hen]<\/td><\/tr>
q<\/strong><\/td>[t\u0161h]<\/td>Qamdo [t\u0161hamdo], Nagqu [nakt\u0161hu]<\/td><\/tr>
sh<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Shamcang [\u0161amtsha\u014b]<\/td><\/tr>
t<\/strong><\/td>[th]<\/td>Toba [thoba], S\u00earlhait\u00ea [serlh\u00e4the]<\/td><\/tr>
x<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Xingga [\u0161i\u014bga], Daxar [ta\u0161ar]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[j]<\/td>Yuxog [ju\u0161ok], Dayab [tajap]<\/td><\/tr>
z<\/strong><\/td>[ts]\/[dz]*<\/td>Zoq\u00ean [tsot\u0161hen], Garz\u00ea [kardze]<\/td><\/tr>
zh<\/strong><\/td>[t]\/[d]*, t\u00e4psemalt [\u0288]\/[\u0256]<\/td>Zhanang [tana\u014b], Maizhokunggar [m\u00e4dokhu\u014bgar]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Tiibeti nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

*T\u00e4rniga m\u00e4rgitud paaride puhul sobib esimene vaste nime alguses ja keskel helitute h\u00e4\u00e4likute j\u00e4rel, samuti sibi l\u00f5pus, teine nime keskel heliliste h\u00e4\u00e4likute, sh t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute j\u00e4rel.<\/p>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Tiibeti isikunimemall on [perekonnanimi (kohanimi, sugukonnanimi)] + eesnimi (-nimed)<\/strong>. Nt Ngapoi Ngawang Jigm\u00ea<\/code> (Ngapoi<\/em> \u2013 perekonnanimi, Ngawang Jigm\u00ea<\/em> \u2013 eesnimi).<\/p>\n\n\n\n

Paljudel tiibetlastel perekonnanime ei ole. Perekonnanimed on tiibeti v\u00f5imukandjatel ja neil, kes tihedalt suhtlevad hiinlastega. Teised tiibetlased v\u00f5ivad perekonnanimena kasutada kohanime (elupaiga nime) v\u00f5i sugukonnanime.<\/p>\n\n\n\n

Tiibeti eesnimed on enamasti t\u00e4henduslikult l\u00e4bipaistvad, ranget soolist jaotust nimedel pole, \u00fcksnes m\u00f5ned on kinnistunud kindlale soole. Nimen\u00e4iteid (sulgudes k\u00e4ibel olevad variandid): Gyaco<\/code> (Gyatso, ‘ookean’), Gaisang<\/code> (Kelsang, ‘hea \u00f5nn’), Nyima<\/code> (‘p\u00e4ike, p\u00e4ev’), Doj\u00ea<\/code> (Dorji, ‘h\u00e4vimatu, v\u00f5itmatu’), Yangco<\/code> (Yangtso, ‘koosk\u00f5la + j\u00e4rv’), Samdain<\/code> (Samten, ‘keskendumine’), Lhamo<\/code> (‘printsess, jumalanna, Tiibeti ooper’), Zhoima<\/code> (Dolma, ‘jumalanna’), Baima<\/code> (Pema,’lootos’), C\u00earing<\/code> (Tsering, ‘pikk elu’), Gyancain<\/code> (Gyemtsen, ‘v\u00f5idulipp’), Y\u00eax\u00ea<\/code> (Yeshe, ‘tarkus’), Zhaxi<\/code> (Tashi, ‘heaendelisus’), Rinq\u00ean<\/code> (Rinchen, ‘aare’), D\u00eaq\u00ean<\/code> (Dechen, ‘suur \u00f5ndsus’).<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Tiibeti ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid: D\u017eomolungma<\/code> ehk Everest<\/code> (Qomolangma<\/em>), Tiibet<\/code> (Poiy\u00fc ~ Poijong<\/em>), Tiibeti kiltmaa<\/code> (Poi Gangto<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Tiibetikeelsed kohanimed esinevad Hiinas m\u00e4rksa laiemal alal kui Tiibeti autonoomne piirkond, nagu n\u00e4itab j\u00e4rgmine kaart tiibeti kultuuripiirkonna kohta.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Tiibeti kultuuripiirkond (Wikimedia Commons)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kaardil on Tiibeti kolm ajaloolist piirkonda W\u00fczang (\u00dc-Tsang, Kesk-Tiibet), Amdo ja Kham, samuti tiibeti autonoomsed \u00fcksused v\u00e4ljaspool Tiibeti autonoomset piirkonda (tiibeti nimi sulgudes, kui see pole p\u00f5hinimi):<\/p>\n\n\n\n