{"id":7578,"date":"2021-12-17T02:50:50","date_gmt":"2021-12-17T00:50:50","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=7578"},"modified":"2022-09-18T06:06:41","modified_gmt":"2022-09-18T03:06:41","slug":"mongoli-nimed-hiinas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/mongoli-nimed-hiinas\/","title":{"rendered":"Mongoli nimed Hiinas"},"content":{"rendered":"\n

Altai keelkonna mongoli keelte hulka kuuluv mongoli keel (\u182e\u1823\u1829\u182d\u180b\u1823\u182f \u182c\u1821\u182f\u1821 Monggol hel<\/em>), t\u00e4psemini sisemongoli (ka \u00e4\u00e4remongoli) keel, on Hiina Sise-Mongoolia autonoomse piirkonna ametikeeli. (Mongoolias kasutatav keel on t\u00e4psemini halhimongoli keel, selle kohta vt eraldi juhist<\/a>). Mongoli keelt k\u00f5neldakse Hiinas veel Gansu ja Qinghai provintsis, samuti Xinjiangis jm.<\/p>\n\n\n\n

Kirjutus<\/h2>\n\n\n\n

Mongoli keel Hiinas kasutab traditsioonilist mongoli p\u00fcstkirja, mida kirjutatakse \u00fclalt alla tulpades vasakult paremale. Siinses tekstis on p\u00fcstkiri p\u00f6\u00f6ratud 90\u00b0 vastup\u00e4eva, seega saab m\u00e4rke lugeda vasakult paremale nagu ladina kirja. Mongoli kiri oma klassikalisel kujul \u2013 nagu siiani kasutusel Sise-Mongoolias \u2013 on v\u00f5rdlemisi keeruline lugeda, \u00fcht ja sama m\u00e4rki v\u00f5idakse lugeda s\u00f5ltuvalt positsioonist kas t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuna (a<\/em>) v\u00f5i kaash\u00e4\u00e4likuna (n<\/em>), samuti on n\u00fc\u00fcdne h\u00e4\u00e4ldus k\u00f5vasti muutunud, v\u00f5rreldes klassikalise kirjapildiga. Klassikaline mongoli t\u00e4hestik (looksulgudes transliteratsioon, p\u00fcstkriipsu j\u00e4rel vaste ametlikus latinisatsioonis, kui on erinev):<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

\u1820 {a}<\/code>, \u1821 {e}<\/code>, \u1822 {i}<\/code>, \u1823 {o | o [\u00f4]}<\/code>, \u1824 {u | u [\u00fb]}<\/code>, \u1825 {\u00f6 | o}<\/code>, \u1826 {\u00fc | u}<\/code>, \u1827 {\u0113 | (e)}<\/code>, \u1828 {n}<\/code>, \u200d\u1829 {\u014b | (ng)}<\/code>, \u182a {b}<\/code>, \u182c {q | h}<\/code>, \u182c\u200d {k}<\/code>, \u182d {\u0121 (\u0263) | g}<\/code>, \u182d\u200d {g}<\/code>, \u1835 {j}<\/code>, \u1836 {y}<\/code>, \u1832 {t}<\/code>, \u1832 \u1833 {d}<\/code>, \u182e {m}<\/code>, \u1834 {\u010d | q}<\/code>, \u1837 {r}<\/code>, \u1830 {s}<\/code>, \u1831 {\u0161 | x}<\/code>, \u182f {l}<\/code>, \u1838 {w}<\/code>, \u182b {p}<\/code>, \u1840 {lh}<\/code>, \u1839 {f}<\/code>, \u183d {z}<\/code>, \u183c {c}<\/code>, \u183a {kk | g}<\/code>, \u183b {kh | k}<\/code>, \u183e {h}<\/code>, \u183f {\u017e | (r)}<\/code>, \u1841 {zh}<\/code>, \u1842 {ch}<\/code>.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

T\u00e4hti, mille transliteratsioon on c, ch, \u0113, f, h, kh, kk, lh, w, z, zh<\/em>, tarvitatakse \u00fcksnes laens\u00f5nades, seejuures ch, \u017e, zh<\/em> eesk\u00e4tt hiina laens\u00f5nades. Mongoli kiri arenes v\u00e4lja vanauiguuri t\u00e4hestikust u 13. saj-ks, seda kirja on kohandatud ka mand\u017eu jt keeltele. 1648. a loodi selle p\u00f5hjal mongoli selge kiri (todo bi\u010dig<\/em>), milles h\u00e4\u00e4likuid m\u00e4rgitakse \u00fchem\u00f5tteliselt, seda hakkasid kasutama peamiselt l\u00e4\u00e4nemongolid (oiraadid, kalm\u00f5kid), t\u00e4nap\u00e4eval on kasutajaid Hiinas Xinjiangis. Mongolid on lisaks kasutanud muidki kirju: phakpa (‘phags-pa<\/em>), sojombo, mongoli ruutkiri jne. Vt mongoli p\u00fcstkirja n\u00e4idist artikli l\u00f5pust.<\/p>\n\n\n\n

Hiina mongoli nimede ladina kirjas kirjutamiseks on olemas ametlik latinisatsioon<\/a>, mille on 1977. a heaks kiitnud \u00dcRO kohanimekorralduskonverents. See l\u00e4htub nimede tegelikust h\u00e4\u00e4ldusest ja on \u00fchitatud hiina latinisatsiooniga (pinyin<\/em>). Latinisatsioon on kahes versioonis: \u00fcldiseks tarvituseks ja h\u00e4\u00e4lduse kirjapanekuks. Teises versioonis m\u00e4rgitakse t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku pikkust kahe t\u00e4hega (nuur<\/em> ‘j\u00e4rv’), esimeses versioonis pikkust ei m\u00e4rgita (nur<\/em>). Samuti eristatakse teises versioonis kaht sorti o<\/em>-d ja u<\/em>-d (nende vastavus halhimongoli t\u00e4ish\u00e4\u00e4likutega ja IPA s\u00fcsteemis h\u00e4\u00e4ldusega on j\u00e4rgmine: o<\/em> = \u00f6<\/code> [o], u<\/em> = \u00fc<\/code> [u], \u00f4<\/em> = o<\/code> [\u0254], \u00fb<\/em> = u<\/code> [\u028a]), esimeses versioonis eristust ei ole.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n

Eesti tekstis saab Hiina mongoli nimesid edasi anda ametliku latinisatsiooni<\/a> alusel, eriti kui tegu on ametlikumate tekstidega. Kui soovitakse edasi anda mongoli kirja t\u00e4hti, siis sobib selleks mongolistikas kasutatav transliteratsioon.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n

Mongoli t\u00e4nap\u00e4eva h\u00e4\u00e4ldus on v\u00f5rreldes klassikalise mongoli kirjapildiga teistsugune, vrd n\u00e4iteid tabelist.<\/p>\n\n\n\n

Mongoli<\/th>Transliteratsioon<\/th>Ametlik<\/th><\/tr><\/thead>
\u182c\u1825\u182c\u1821\u182c\u1823\u1832\u1820<\/td>k\u00f6keqota<\/td>Hohhot<\/td><\/tr>
\u1820\u182f\u1820\u1831\u1820<\/td>ala\u0161a<\/td>Alxa<\/td><\/tr>
\u182a\u1820\u1836\u1820\u1828\u1828\u1820\u182d\u1824\u1837<\/td>bayanna\u0121ur<\/td>Baynnur<\/td><\/tr>
\u1821\u182c\u1822\u1828 \u182c\u1824\u1833\u1833\u1824\u182d<\/td>ekin quddu\u0121<\/td>Ehen Hudag<\/td><\/tr>
\u182d\u1820\u182f\u1820\u182d\u1824\u1832\u1824<\/td>\u0121ala\u0121ut<\/td>Galut<\/td><\/tr>
\u1834\u1820\u182d\u1820\u1830\u1824\u1834\u1822<\/td>\u010da\u0121asu\u010di<\/td>Qasq<\/td><\/tr>
\u1833\u1825\u1837\u182a\u1821\u1833 \u182c\u1823\u1830\u1822\u182d\u1824<\/td>d\u00f6rbed qosi\u0121u<\/td>Dorbod Hoxu<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Mongoli kirja ja h\u00e4\u00e4lduse suhe<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

H\u00e4\u00e4ldus<\/h2>\n\n\n\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

R\u00f5hk mongoli nimedes on harilikult esimesel silbil. Kui nimes on pikki t\u00e4ish\u00e4\u00e4likuid v\u00f5i diftonge, siis langeb r\u00f5hk esimesele pika t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku v\u00f5i diftongiga silbile.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

J\u00e4rgmises tabelis on ametlikus latinisatsioonis antud kirjapildile vastav h\u00e4\u00e4ldus.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hed<\/th>H\u00e4\u00e4ldus<\/th>N\u00e4ited<\/th><\/tr><\/thead>
c<\/strong><\/td>[ts]<\/td>(esineb harva)<\/td><\/tr>
h<\/strong><\/td>[h(h)]<\/td>Qahar [t\u0161ahhar]<\/td><\/tr>
j<\/strong><\/td>[d\u017e]<\/td>Ejin Horo [ed\u017ein horo]<\/td><\/tr>
ng<\/strong><\/td>[\u014b]<\/td>Amgalang [amgala\u014b]<\/td><\/tr>
q<\/strong><\/td>[t\u0161]<\/td>Harqin [hart\u0161in]<\/td><\/tr>
w<\/strong><\/td>[v]<\/td>(esineb harva)<\/td><\/tr>
x<\/strong><\/td>[\u0161]<\/td>Xilin Gol [\u0161ilin gol]<\/td><\/tr>
y<\/strong><\/td>[j] ~ [i]<\/td>Yagxi [jak\u0161i]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Hiina mongoli nimede h\u00e4\u00e4ldus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Isikunimed<\/h2>\n\n\n\n

Mongoli isikunimemall Hiinas on [perekonnanimi] + eesnimi<\/strong>. Nt Bao Monghebagatur<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Hiina mongolitel sageli perekonnanimed puuduvad. M\u00f5nel mongolil v\u00f5ib olla perekonnanimi perekondlike suhete kaudu, nt kui \u00fcks vanemaist on hiinlane, huei v\u00f5i mand\u017eu. Paljudel Hiina mongolitel on hiinakeelsed nimed. M\u00f5ni v\u00f5ib olla tuletanud perekonnanime oma sugukonnanime esisilbist, nt Bao<\/em> (< Borjigin) \u2013 sugukonnanimed pole \u00fcldiselt Hiina mongolitel lubatud. Juhtub ka seda, et mongoli pika nime esisilp t\u00f5lgendatakse \u00fcmber perekonnanimeks, nt Ulanhu \u2192 Wu Lanfu<\/em>. Perekonnanimeta mongolite passides on 2001. aastast perekonnanime lahtris XXX ning kogu nimi on kantud eesnime lahtrisse. Tuleb ette ka vastupidist: kogu nimi on kantud perekonnanime lahtrisse ja eesnime kohal on XXX. Varem tehti enda v\u00f5i isa eesnime esisilbist sageli v\u00f5ltsperekonnanimi.<\/p>\n\n\n\n

Mitteametlikult kasutavad mongolid vahel oma nime ees oma isa eesnime esisilbi algush\u00e4\u00e4likuid (Na. Gereit\u00fc<\/em>) v\u00f5i esit\u00e4hte (L. Toytambayar<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Hiina mongolite eesnimed on mongoli, sageli hiina p\u00e4ritolu. Vanemal p\u00f5lvkonnal on ka tiibeti p\u00e4ritoluga eesnimesid.<\/p>\n\n\n\n

Probleeme on mongoli nimede kirjutusviisiga, eriti Hiinas. Kuigi ametlikult peaks passidesse kantama nimi mongoli latinisatsiooni kohaselt, nt Monghebagatur<\/em> (M\u0275nghebagatur) (\u2190 \u182e\u1825\u1829\u183a\u1821\u182a\u1820\u182d\u1820\u1832\u1824\u1837 m\u00f6\u014bkeba\u0121atur<\/em>) v\u00f5i h\u00e4\u00e4lduse j\u00e4rgi Munhbatar<\/em> (M\u00fcnhbaatar), j\u00e4rgitakse seda harva; enamasti v\u00f5etakse nimi hiina m\u00e4rkidega \u00fcles kirjutatult (\u5b5f\u514b\u5df4\u7279\u5c14) ja teisendatakse see ladina kirja nagu hiinakeelne nimi (Mengkebateer<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Kohanimed<\/h2>\n\n\n\n

Sise-Mongoolia ala kohta k\u00e4ivad ekson\u00fc\u00fcmid: Hingan<\/code> (Hinggan<\/em>), Sise-Mongoolia<\/code> (Obur Monggol<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Peale Sise-Mongoolia on mongoli autonoomseid haldus\u00fcksusi (AR \u2013 autonoomne ringkond, AM \u2013 autonoomne maakond) mujalgi Hiinas. Neist t\u00e4htsamad on<\/p>\n\n\n\n