{"id":8059,"date":"2022-01-17T03:42:29","date_gmt":"2022-01-17T01:42:29","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=8059"},"modified":"2022-06-17T07:42:21","modified_gmt":"2022-06-17T04:42:21","slug":"vene-teisendustabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-teisendustabel\/","title":{"rendered":"Vene teisendustabel"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tabelis on k\u00f5rvutatud kolme s\u00fcsteemi, mis <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/vene-nimed\/\" data-type=\"post\" data-id=\"3623\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">vene nimede<\/a> \u00fcmberkirjutamiseks Eestis on ametlikus kasutuses:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-eesti-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"10838\">vene-eesti t\u00e4hetabel<\/a> \u2013 m\u00f5eldud \u00fcldiseks kasutamiseks;<\/li><li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/vene-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"10885\">vene-ladina t\u00e4hetabel<\/a> \u2013 t\u00e4psust n\u00f5udvatel juhtudel, nt bibliograafias, samuti v\u00f5ib seda isiku soovil kasutada isikunime fikseerimiseks;<\/li><li><a href=\"https:\/\/www.siseministeerium.ee\/media\/159\/download\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Venemaal kehtiv s\u00fcsteem isikunimede esitamiseks passides<\/a>, mis p\u00f5hineb <a href=\"https:\/\/www.icao.int\/publications\/Documents\/9303_p3_cons_en.pdfhttps:\/\/www.icao.int\/publications\/Documents\/9303_p3_cons_en.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ICAO reeglitel<\/a> \u2013 Eestis v\u00f5ib venekeelse nimega isik taotleda oma nime fikseerimist selle s\u00fcsteemi alusel.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f5igis kolmes s\u00fcsteemis on samasugused vasted j\u00e4rgmiste t\u00e4htede puhul:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0410<\/strong> = <code>A<\/code>, <strong>\u0411<\/strong> = <code>B<\/code>, <strong>\u0412<\/strong> = <code>V<\/code>, <strong>\u0413<\/strong> = <code>G<\/code>, <strong>\u0414<\/strong> = <code>D<\/code>, <strong>\u0417<\/strong> = <code>Z<\/code>, <strong>\u041a<\/strong> = <code>K<\/code>, <strong>\u041b<\/strong> = <code>L<\/code>, <strong>\u041c<\/strong> = <code>M<\/code>, <strong>\u041d<\/strong> = <code>N<\/code>, <strong>\u041e<\/strong> = <code>O<\/code>, <strong>\u041f<\/strong> = <code>P<\/code>,  <strong>\u0420<\/strong> = <code>R<\/code>, <strong>\u0422<\/strong> = <code>T<\/code>, <strong>\u0423<\/strong> = <code>U<\/code>, <strong>\u0424<\/strong> = <code>F<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Kirillitsa<\/th><th>Vene-eesti<\/th><th>Vene-ladina<\/th><th>Vene ICAO<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0415<\/strong><\/td><td><code>E<\/code>, aga s\u00f5na algul, t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku,<br><strong>\u044a<\/strong> ja <strong>\u044c<\/strong> j\u00e4rel <code>JE<\/code><\/td><td><strong><em>E<\/em><\/strong><\/td><td><em>E<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u041c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u0435\u0432<\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medvedev<\/td><\/tr><tr><td>\u0415\u0433\u043e\u0440<\/td><td>Jegor<\/td><td>Egor<\/td><td>Egor<\/td><\/tr><tr><td>\u041a\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432<\/td><td>Karajev<\/td><td>Karaev<\/td><td>Karaev<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0401<\/strong><\/td><td><code>JO<\/code>, aga <strong>\u0436<\/strong>, <strong>\u0447<\/strong>, <strong>\u0448<\/strong>, <strong>\u0449<\/strong> j\u00e4rel <code>O<\/code><\/td><td><strong><em>\u00cb<\/em><\/strong><\/td><td><em>E<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u041c\u043e\u0441\u043a\u0430\u043b\u0451\u0432<\/td><td>Moskaljov<\/td><td>Moskal\u00ebv<\/td><td>Moskalev<\/td><\/tr><tr><td>\u0401\u0436<\/td><td>Jo\u017e<\/td><td>\u00cb\u017e<\/td><td>Ezh<\/td><\/tr><tr><td>\u0416\u0451\u043b\u0442\u044b\u0439<\/td><td>\u017dolt\u00f5i<\/td><td>\u017d\u00ebltyj<\/td><td>Zheltyi<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0416<\/strong><\/td><td><code>\u017d<\/code><\/td><td><strong><em>\u017d<\/em><\/strong><\/td><td><em>ZH<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u0436<\/td><td>Vorone\u017e<\/td><td>Vorone\u017e<\/td><td>Voronezh<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0418<\/strong><\/td><td><code>I<\/code>, aga s\u00f5na algul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku ees <code>J<\/code><\/td><td><strong><em>I<\/em><\/strong><\/td><td><em>I<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u041c\u0438\u043d\u0438\u043d<\/td><td>Minin<\/td><td>Minin<\/td><td>Minin<\/td><\/tr><tr><td>\u0418\u043e\u0441\u0438\u0444<\/td><td>Jossif<\/td><td>Iosif<\/td><td>Iosif<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438\u0439<\/strong><\/td><td><code>ii<\/code>, aga kahe- ja enamasilbilise<br>s\u00f5na l\u00f5pul <code>i<\/code><\/td><td><strong><em>ij<\/em><\/strong><\/td><td><em>ii<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u0411\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439<\/td><td>Barski<\/td><td>Barskij<\/td><td>Barskii<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0419<\/strong><\/td><td><code>I<\/code>, aga s\u00f5na algul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku ees <code>J<\/code><\/td><td><strong><em>J<\/em><\/strong><\/td><td><em>I<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u041c\u0430\u0439<\/td><td>Mai<\/td><td>Maj<\/td><td>Mai<\/td><\/tr><tr><td>\u0419\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435<\/td><td>Jodnoje<\/td><td>Jodnoe<\/td><td>Iodnoe<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0421<\/strong><\/td><td><code>S<\/code>, aga t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel ja<br>s\u00f5na l\u00f5pul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel <code>SS<\/code>*<\/td><td><strong><em>S<\/em><\/strong><\/td><td><em>S<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u041a\u043e\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432<\/td><td>Kossikov<\/td><td>Kosikov<\/td><td>kosikov<\/td><\/tr><tr><td>\u0414\u0435\u043d\u0438\u0441<\/td><td>Deniss<\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><\/tr><tr><td>\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439<\/td><td>Novoselski<\/td><td>Novosel&#8217;skij<\/td><td>Novoselskii<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0425<\/strong><\/td><td><code>H<\/code>, aga t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel ja<br>s\u00f5na l\u00f5pul t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku j\u00e4rel <code>HH<\/code>*<\/td><td><strong><em>H<\/em><\/strong><\/td><td><em>KH<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u0425\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u043e\u0432<\/td><td>Harlamov<\/td><td>Harlamov<\/td><td>Kharlamov<\/td><\/tr><tr><td>\u0422\u0438\u0445\u043e\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432<\/td><td>Tihhomirov<\/td><td>Tihomirov<\/td><td>Tikhomirov<\/td><\/tr><tr><td>\u0421\u0430\u043c\u043e\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432<\/td><td>Samohodov<\/td><td>Samohodov<\/td><td>Samokhodov<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0426<\/strong><\/td><td><code>TS<\/code><\/td><td><strong><em>C<\/em><\/strong><\/td><td><em>TS<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430<\/td><td>Tsaritsa<\/td><td>Carica<\/td><td>Tsaritsa<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0427<\/strong><\/td><td><code>T\u0160<\/code><\/td><td><strong><em>\u010c<\/em><\/strong><\/td><td><em>CH<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u0427\u0438\u0447\u0430\u0433\u043e\u0432<\/td><td>T\u0161it\u0161agov<\/td><td>\u010ci\u010dagov<\/td><td>Chichagov<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0428<\/strong><\/td><td><code>\u0160<\/code><\/td><td><strong><em>\u0160<\/em><\/strong><\/td><td><em>SH<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u0428\u0438\u0448\u043e\u0432<\/td><td>\u0160i\u0161ov<\/td><td>\u0160i\u0161ov<\/td><td>Shishov<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0429<\/strong><\/td><td><code>\u0160T\u0160<\/code><\/td><td><strong><em>\u0160\u010c<\/em><\/strong><\/td><td><em>SHCH<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u0429\u0435\u0433\u043b\u043e\u0432<\/td><td>\u0160t\u0161eglov<\/td><td>\u0160\u010deglov<\/td><td>Shcheglov<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u042a<\/strong><\/td><td>j\u00e4\u00e4b m\u00e4rkimata<\/td><td><strong><em>&#8220;<\/em><\/strong><\/td><td><em>IE<\/em>**<\/td><\/tr><tr><td>\u0420\u0430\u0437\u044a\u0435\u0437\u0434\u043e\u0432<\/td><td>Razjezdov<\/td><td>Raz&#8221;ezdov<\/td><td>Raziezdov<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u042b<\/strong><\/td><td><code>\u00d5<\/code><\/td><td><strong><em>Y<\/em><\/strong><\/td><td><em>Y<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u041a\u043e\u043f\u044b\u043b\u043e\u0432<\/td><td>Kop\u00f5lov<\/td><td>Kopylov<\/td><td>Kopylov<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u042c<\/strong><\/td><td>j\u00e4\u00e4b m\u00e4rkimata, aga t\u00e4is-<br>h\u00e4\u00e4liku, v.a <strong>\u0435<\/strong>, <strong>\u0451<\/strong>, <strong>\u044e<\/strong>, <strong>\u044f<\/strong> ees <code>J<\/code><\/td><td><strong><em>&#8216;<\/em><\/strong><\/td><td>j\u00e4\u00e4b m\u00e4rkimata<\/td><\/tr><tr><td>\u0418\u0433\u043e\u0440\u044c<\/td><td>Igor<\/td><td>Igor&#8217;<\/td><td>Igor<\/td><\/tr><tr><td>\u0418\u043b\u044c\u0438\u0447<\/td><td>Iljit\u0161<\/td><td>Il&#8217;i\u010d<\/td><td>Ilich<\/td><\/tr><tr><td>\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d<\/td><td>Pot\u0161taljon<\/td><td>Po\u010dtal&#8217;on<\/td><td>Pochtalon<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u042d<\/strong><\/td><td><code>E<\/code><\/td><td><strong><em>\u00c8<\/em><\/strong><\/td><td><em>E<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u042d\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/td><td>Elistov<\/td><td>\u00c8listov<\/td><td>Elistov<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u042e<\/strong><\/td><td><code>JU<\/code><\/td><td><strong><em>JU<\/em><\/strong><\/td><td><em>IU<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u0413\u043e\u0440\u044e\u043d\u043e\u0432<\/td><td>Gorjunov<\/td><td>Gorjunov<\/td><td>Goriunov<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u042f<\/strong><\/td><td><code>JA<\/code><\/td><td><strong><em>JA<\/em><\/strong><\/td><td><em>IA<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u042f\u043a\u0438\u043c\u043e\u0432<\/td><td>Jakimov<\/td><td>Jakimov<\/td><td>Iakimov<\/td><\/tr><tr><td>\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f<\/td><td>Marija<\/td><td>Marija<\/td><td>Mariia<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>Vene latinisatsioonide v\u00f5rdlev tabel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*Kui S ja H on liits\u00f5na teise osa alguses, siis ei ole neid vaja topeldada, nt <code>Novoselski<\/code>, <code>Samohodov<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">**Rangelt v\u00f5ttes on IE vene <strong>\u044a\u0435<\/strong> vaste.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vene latinisatsioonide k\u00f5rvutav tabel (vene-eesti, vene-ladina, Vene passis\u00fcsteem ehk ICAO).<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[893],"tags":[1249,749],"class_list":["post-8059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tahetabelid","tag-teisendustabel","tag-vene-keel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8059"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11915,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8059\/revisions\/11915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}