{"id":8401,"date":"2022-02-16T17:13:52","date_gmt":"2022-02-16T15:13:52","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=8401"},"modified":"2026-05-05T09:11:41","modified_gmt":"2026-05-05T06:11:41","slug":"araabia-keelest-parit-sonad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/araabia-keelest-parit-sonad\/","title":{"rendered":"Araabia keelest p\u00e4rit s\u00f5nad"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Araabia keel on suurima k\u00f5nelejate arvuga semi keel ja islamimaailma juhtkeel, seda k\u00f5neleb 422 miljonit inimest L\u00e4his-Idas ja P\u00f5hja-Aafrikas. Araabia keele laiem levik sai alguse islamiusu ja -kultuuri levikuga. Araabia keelest on laenanud paljud maailma keeled, nt hispaania keeles on m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rselt palju araabia laene. Paljud araabiakeelsed s\u00f5nad on rahvusvahelised, nt <code>algebra<\/code>, <code>alkeemia<\/code>, <code>alkohol<\/code>, <code>kohv<\/code> ja <code>talisman<\/code>. Eesti keel on araabia keelest varem laenanud peamiselt teiste keelte (nt saksa, hispaania ja prantsuse keele) vahendusel. Nende s\u00f5nade kirjakujud on olnud fikseeritud juba pikemat aega ning n\u00f5nda ka juurdunud, nt <code>burka<\/code>, <code>dinaar<\/code>, <code>fakiir<\/code>, <code>gasell<\/code>, <code>halvaa<\/code>, <code>henna<\/code>, <code>islam<\/code>, <code>kaif<\/code>, <code>koraan<\/code>, <code>muumia<\/code> jt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuiv\u00f5rd viimastel aastatel on Eestis tihenenud otsekontaktid ja suhtlus araabia maadega, araabia teemadest on juttu uudistes ning tekkinud on rohkem araabia keele kasutajaid ja huvilisi, on kasvanud ka vajadus anda n\u00f5u uuemate araabia s\u00f5nade kasutamise kohta eesti tekstides. N\u00f5uanded l\u00e4htuvad <a href=\"https:\/\/www.emakeeleselts.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/eskt_otsus_2009_ar.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Emakeele Seltsi keeletoimkonna 2009. a soovitusest<\/a>, mida on ajakohastatud. Vt ka <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/araabia-nimed\/\" data-type=\"post\" data-id=\"2770\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">araabia nimede kirjutamise ja h\u00e4\u00e4ldamise juhiseid<\/a> ning <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/araabia-nimed-maade-kaupa\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8193\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">maade kaupa \u00fclevaadet<\/a>.<\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"reeglikast-block_2b5c04037863a3289f9e566f8ad48f06\" class=\"reeglikast\">\r\n   <p>Araabia s\u00f5nu saab eesti tekstides vormistada nagu <ul><li><strong>tsitaats\u00f5nu<\/strong>, kasutades sama kirjutusviisi nagu araabia nimede puhul,<\/li><li><strong>v\u00f5\u00f5rs\u00f5nu<\/strong>, mugandades  s\u00f5nad eesti h\u00e4\u00e4likus\u00fcsteemi ja kirjaviisi.<\/li><\/ul><\/p>\r\n<\/div>\r\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tsitaatsonana-vormistus\">Tsitaats\u00f5nana vormistus<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tsitaats\u00f5nade<strong> <\/strong>puhul kasutatakse sama s\u00fcsteemi nagu <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/araabia-nimed\/\" data-type=\"post\" data-id=\"2770\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">araabia nimede<\/a> kirjutamiseks. Emakeele Seltsi keeletoimkonna <a href=\"https:\/\/www.emakeeleselts.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/eskt_otsus_2009_ar.pdf\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.emakeeleselts.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/eskt_otsus_2009_ar.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">otsuse<\/a> (2009) kohaselt on soovitatav aluseks v\u00f5tta araabia nimede kirjutamise&nbsp; soovitus, mis p\u00f5hineb \u00dcRO kohanimekorralduskonverentsi poolt heaks kiidetud <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/araabia-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12187\">latinisatsioonil<\/a> (1972). Soovi korral ja l\u00e4htudes traditsioonist, nt arabistikatekstides, v\u00f5idakse kasutada ka m\u00f5nda muud <a href=\"https:\/\/eki.ee\/teatmik\/araabia-teisendustabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8513\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u00fcldiselt tunnustatud transliteratsiooni<\/a>. Kui tegu ei ole t\u00e4ppistekstiga, ei pea tsitaats\u00f5nades kasutama diakriitilisi m\u00e4rke. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"voorsonana-vormistus\">V\u00f5\u00f5rs\u00f5nana vormistus<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5\u00f5rs\u00f5nana<strong> <\/strong>eesti kirjaviisis kirjutamist v\u00f5ib vaja minna juhul, kui s\u00f5na kasutussagedus on piisavalt suur. V\u00f5\u00f5rs\u00f5nade puhul on h\u00e4\u00e4likulised vasted j\u00e4rgmised. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vokaalid<\/strong>. T\u00e4nap\u00e4eva araabia kirjakeeles on kolm vokaali (<em>a, i, u<\/em>), mis v\u00f5ivad esineda kas l\u00fchikese v\u00f5i pikana. Eesti tekstis tuleb need s\u00e4ilitada. N\u00e4iteks: <code>d\u017eihaad<\/code>, <code>fikh<\/code>, <code>huur<\/code>, <code>imaam<\/code>. Vokaali pikkust on soovitatav kajastada eesti pika vokaaliga \u00fcksnes r\u00f5hulises silbis, n\u00e4iteks <code>\u0161ahaada<\/code> (\u0634\u06be\u0627\u062f\u0629 <em>shah\u0101dah<\/em>), <code>hadiith<\/code> (\u062d\u062f\u064a\u062b <em>\u1e29ad\u012bth<\/em>), <code>ulamaa<\/code> (\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 <em>\u2018ulam\u0101\u2019<\/em>). Vanemates laenudes ei ole vokaali pikkust siiski kajastatud, n\u00e4iteks <code>islam<\/code> (\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 <em>al-isl\u0101m<\/em>), <code>vadi<\/code> (\u0627\u0644\u0648\u0627\u062f\u064a <em>al-w\u0101d\u012b<\/em>).<\/p>\n\n\n\r\n<div id=\"tahelepanu-nonboldblock_3acca834a90485974df8b73de1c4c213\" class=\"tahelepanu-nonbold\">\r\n\r\n   <p>R\u00f5hk on araabia s\u00f5nades l\u00f5pust arvates esimesel pika vokaali v\u00f5i diftongiga silbil, v.a viimane silp, mis l\u00f5peb \u00fcksnes vokaaliga. Kui pikki vokaale ega diftonge ei ole, on r\u00f5hk eelviimasel silbil, kui see on kinnine, st konsonandiga l\u00f5ppev. \u00dclej\u00e4\u00e4nud juhtudel on r\u00f5hk l\u00f5pust arvates kolmandal silbil. <\/p>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Konsonandid.<\/strong> Suurt osa araabia h\u00e4\u00e4likutest (<em>b, d, f, k, l, m, n, r, s, z, t<\/em>) sobib edasi anda samade t\u00e4htedega nagu nende latinisatsioonis. Eraldi vasted on j\u00e4rgmistel juhtudel (tabeli kolm esimest veergu on araabia t\u00e4ht ja tema vasted: 2 \u2013 transliteratsioon, 3 \u2013 eesti  h\u00e4\u00e4likuline vaste; kolm viimast veergu sisaldavad n\u00e4iteid: 5 \u2013 vormistus tsitaats\u00f5nana, 6 \u2013 vormistus v\u00f5\u00f5rs\u00f5nana; s\u00f5nan\u00e4ited on \u00fcksnes illustratsiooniks, kasutaja teeb oma valiku kahe meetodi vahel ise):<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>T\u00e4ht<\/th><th>2<\/th><th>3<\/th><th>N\u00e4ited<\/th><th>5<\/th><th>6<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u0636<\/td><td><em>\u1e11<\/em> <\/td><td>d<\/td><td>\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a <\/td><td><em>(al-)q\u0101\u1e11\u012b<\/em><\/td><td>kaadi <\/td><\/tr><tr><td>\u0630<\/td><td><em>dh<\/em><\/td><td>z<\/td><td>\u0630\u0643\u0631 <\/td><td><em>dhikr<\/em><\/td><td>zikr<\/td><\/tr><tr><td>\u063a<\/td><td><em>gh<\/em><\/td><td>gh<\/td><td>\u0627\u0644\u063a\u0627\u0632\u064a<\/td><td><em>(al-)gh\u0101z\u012b <\/em><\/td><td>ghaazi <\/td><\/tr><tr><td>\u0647<\/td><td><em>h<\/em><\/td><td>h<\/td><td>\u0647\u062c\u0631\u0629<\/td><td><em>hijrah<\/em><\/td><td>hid\u017era<\/td><\/tr><tr><td>\u062d<\/td><td><em>\u1e29<\/em><\/td><td>h<\/td><td>\u0627\u0644\u062d\u062c\u064a<\/td><td><em>(al-)\u1e29aj\u012b<\/em><\/td><td>had\u017ei <\/td><\/tr><tr><td>\u062c<\/td><td><em>j<\/em><\/td><td>d\u017e<\/td><td>\u062c\u06be\u0627\u062f<\/td><td><em>jih\u0101d<\/em><\/td><td>d\u017eihaad <\/td><\/tr><tr><td>\u062e<\/td><td><em>kh<\/em><\/td><td>h\/hh*<\/td><td>\u062e\u0645\u0633\u0629 <br>\u0645\u062e\u0645\u0633 <\/td><td><em>khamsah<\/em><br><em>mukhammas <\/em><\/td><td>hamsa <br>muhhammas <\/td><\/tr><tr><td>\u0642<\/td><td><em>q<\/em><\/td><td>k<\/td><td>\u0642\u0627\u0641<\/td><td><em>q\u0101f<\/em><\/td><td>kaaf <\/td><\/tr><tr><td>\u0635<\/td><td><em>\u015f<\/em><\/td><td>s\/ss*<\/td><td>\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629<\/td><td><em>qa\u015f\u012bdah<\/em><\/td><td>kassiida <\/td><\/tr><tr><td>\u0634<\/td><td><em>sh<\/em><\/td><td>\u0161<\/td><td>\u0634\u06be\u0627\u062f\u0629<\/td><td><em>shah\u0101dah<\/em><\/td><td>\u0161ahaada <\/td><\/tr><tr><td>\u0632<\/td><td><em>z <\/em><\/td><td>z<\/td><td>\u0632\u0643\u0627\u0629 v\u00f5i \u0632\u0643\u0648\u0629<\/td><td><em>zak\u0101h <\/em><\/td><td>zakaat***<\/td><\/tr><tr><td>\u0638<\/td><td><em>z\u0327<\/em><\/td><td>z<\/td><td>\u062d\u0627\u0641\u0638<\/td><td><em>\u1e29\u0101fiz\u0327<\/em><\/td><td>haafiz <\/td><\/tr><tr><td>\u0637<\/td><td><em>\u0163<\/em> <\/td><td>t<\/td><td>\u0637\u0644\u0642 <\/td><td><em>\u0163alq<\/em><\/td><td>talk <\/td><\/tr><tr><td>\u062b<\/td><td><em>th<\/em><\/td><td>th<\/td><td>\u062d\u062f\u064a\u062b <\/td><td><em>\u1e29ad\u012bth <\/em><\/td><td>hadiith <\/td><\/tr><tr><td>\u0648<\/td><td><em>w<\/em><br><em>aw<\/em><\/td><td>v<br>au<\/td><td>\u0648\u0642\u0641<br>\u0635\u0648\u0645 <\/td><td><em>waqf<\/em><br><em>\u015fawm<\/em><\/td><td>vakf <br>saum <\/td><\/tr><tr><td>\u064a<\/td><td><em>y<\/em><br><em>ay<\/em><\/td><td>j<br>ai<\/td><td><br>\u0645\u064a\u062f\u0627\u0646<\/td><td><br><em>mayd\u0101n<\/em> <\/td><td><br>maidaan****<\/td><\/tr><tr><td>\u0621<br>\u0639<\/td><td>\u2019<br>\u2018 <\/td><td>-**<br>-**<\/td><td>\u0634\u064a\u0639\u0629 <\/td><td><em>sh\u012b\u2018ah<\/em> <\/td><td>\u0161iia <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Araabia konsonantide h\u00e4\u00e4likulised vasted<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">* topeldus vokaalide vahel ja s\u00f5na l\u00f5pus vokaali j\u00e4rel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">** j\u00e4\u00e4vad edasi andmata, vahel pikendab \u2018 eelmist vokaali.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*** s\u00f5na l\u00f5pu kohta vt l\u00e4hemalt j\u00e4rgmisest alapeat\u00fckist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">**** tulnud araabia keelest t\u00fcrgi keele kaudu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"araabia-sonakujud-ja-lopud\">Araabia s\u00f5nakujud ja -l\u00f5pud <\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Naissoo l\u00f5ppu m\u00e4rgitakse araabia kirjas <em>\u0629<\/em>-ga, mida translitereeritakse h\u00e4\u00e4ldumatu <em>h<\/em>-ga. Eesti keeles v\u00f5\u00f5rs\u00f5nana vormistamisel sobib s\u00f5na l\u00f5ppu j\u00e4tta l\u00fchike <em>a<\/em>, nt <code>mastaba<\/code> (\u0645\u0633\u0637\u0628\u0629 <em>mas\u0163abah<\/em>). Erandiks on m\u00f5ned traditsioonilised s\u00f5nad, n\u00e4iteks <code>\u0161ariaat<\/code> (\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 <em>shar\u012b\u2018ah<\/em>), <code>salaat<\/code> (\u0635\u0644\u0627\u0629 <em>\u015fal\u0101h<\/em> v\u00f5i \u0635\u0644\u0648\u0629), <code>zakaat<\/code> (\u0632\u0643\u0627\u0629 <em>zak\u0101h<\/em> v\u00f5i \u0632\u0643\u0648\u0629), <code>ghazavaat<\/code> (\u063a\u0632\u0627\u0629 <em>ghaz\u0101h<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Araabia m\u00e4\u00e4ratud artikkel <em>al<\/em>&#8211; j\u00e4\u00e4b v\u00f5\u00f5rs\u00f5nana vormistamisel \u00fcldiselt \u00e4ra, erandiks ajalooliselt teiste keelte kaudu laenatud s\u00f5nad (<code>algebra<\/code>, <code>alkeemia<\/code> jt).<\/li>\n\n\n\n<li>Liikumisi antakse araabia keeles sageli edasi <em>\u012byah-<\/em>l\u00f5puga (nt \u0646\u0642\u0634\u0628\u0646\u062f\u064a\u0629 <em>Naqshband\u012byah<\/em>), ent eesti keelde sobib neid mugandada ka \u00fcksikliiget m\u00e4rkiva <em>\u012b<\/em>-l\u00f5pu vahendusel (Naqshband\u012b \u2192 <code>Nak\u0161bandi vennaskond<\/code>).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tegelik-kasutus\">Soovitused ja tegelik kasutus<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Keeletoimkonna soovitatud s\u00f5nakujud ei ole alati tegelikus keelekasutuses juurdunud. Nii n\u00e4iteks soovitas keeletoimkond 2009. aastal liikumise \u0162\u0101lib\u0101n (\u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u0646) \u00fcksikliiget <em>\u0163\u0101lib<\/em> (\u0637\u0627\u0644\u0628) mugandada kujule <code>talib<\/code> v\u00f5i <code>taalib<\/code>. Tegelikus kasutuses on eesti keele \u00fchendkorpuse (2019) j\u00e4rgi vormi <em>taliib<\/em> ligikaudu neli korda rohkem kui vormi <em>talib<\/em> ning araabia h\u00e4\u00e4ldusele rohkem vastavat vormi <em>taalib<\/em> peaaegu ei esinegi. Seda arvestades peetakse aktsepteeritavaks variandiks ka kirjakuju <code>taliib<\/code>. Arvatavasti on siin tegu vahenduskeele m\u00f5juga (Afganistanis k\u00f5neldavas pu\u0161tu keeles peaks samuti r\u00f5hk olema 2. silbil).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00f5nel muulgi juhul tekib vastuolu reeglip\u00e4rase ja tegeliku kasutuse vahel, vt nt allpool araabia laenude valikus reeglip\u00e4rane <code>mud\u017eaahid<\/code> ja tegelik <code>mud\u017eahiid<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"valik-araabia-laene\">Valik araabia laene<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">  Tsitaats\u00f5nad on esitatud kursiivis, nende j\u00e4rel nurksulgudes h\u00e4\u00e4ldus (kui vaja, siis r\u00f5hu- ja v\u00e4ltem\u00e4rkidega).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><em>abaya<\/em><\/strong> [abaaja] (\u0639\u0628\u0627\u064a\u0629 <em>\u2018ab\u0101yah<\/em>) \u2013 maani ulatuv pikkade varrukatega naiste \u00fcler\u00f5ivas, enamasti musta v\u04d3rvi<\/li>\n\n\n\n<li><strong>akiida<\/strong> (\u0639\u0642\u064a\u062f\u0629 <em>\u2018aq\u012bdah<\/em>) \u2013 islami usutunnistus<\/li>\n\n\n\n<li><strong>burka<\/strong> (\u0628\u0631\u0642\u0639 <em>burqa\u2018<\/em>) riietus, mis katab kogu naise keha, pea ja n\u00e4o; t\u00e4nap\u00e4eval v\u00f5ib t\u00e4histada ka vaid n\u04d3okatet<\/li>\n\n\n\n<li><strong>dinaar<\/strong> (\u062f\u064a\u0646\u0627\u0631 <em>d\u012bn\u0101r<\/em> &lt; ladina <em>denarius<\/em> \u2019k\u00fcmneline\u2019) \u2013 raha\u00fchik paljudes araabia riikides<\/li>\n\n\n\n<li><strong>d\u017eihaad<\/strong> (\u062c\u0647\u0627\u062f <em>jih\u0101d<\/em> \u2019p\u00fc\u00fcdlus\u2019) \u2013 v\u00f5itlus oma elu seadmiseks Jumala tahte kohaselt; relvav\u00f5itlus usuvaenlaste vastu; vt ka mud\u017eaahid<\/li>\n\n\n\n<li><strong>emiir<\/strong> (&lt; prantsuse <em>\u00e9mir<\/em> &lt; \u0623\u0645\u064a\u0631 <em>am\u012br<\/em> \u2019k\u00e4skija\u2019) \u2013 valitseja tiitel islamimaades; selle tiitli kandja<\/li>\n\n\n\n<li><strong>fatva<\/strong> (\u0641\u062a\u0648\u0649 <em>fatw\u00e1<\/em>, mitmus \u0641\u062a\u0627\u0648\u0649 <em>fat\u0101w\u00e1<\/em>) \u2013 islamiseadustiku alusel antav juriidiline arvamus v\u00f5i otsus; vt ka mufti<\/li>\n\n\n\n<li><strong>hid\u017eaab<\/strong>, <strong><em>hijab<\/em><\/strong> [hid\u017e`aab] (\u062d\u062c\u0627\u0628 <em>\u1e29ij\u0101b<\/em>) \u2013 mosleminaise kogu riietus, millest osa islami \u00f5petlaste arvamuse kohaselt v\u00f5ivad v\u00e4lja j\u00e4\u00e4da vaid n\u04d3gu ja k\u00e4elabad, teiste arvamuse kohaselt vaid silmad. L\u00e4\u00e4nemaailmas kasutatakse pigem mosleminaise peakatte t\u00e4henduses<\/li>\n\n\n\n<li><strong>fikh<\/strong> (\u0641\u0642\u0647\u200e <em>fiqh<\/em>) \u2013 islami \u00f5igusteadus<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ghaazi<\/strong> (\u0627\u0644\u063a\u0627\u0632\u064a <em>al-gh\u0101z\u012b<\/em>) \u2013 usus\u00f5dalane, \u2191ghazavaadis osaleja<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ghazavaat<\/strong> (\u063a\u0632\u0627\u0629 <em>ghaz\u0101h<\/em>) \u2013 usuline s\u00f5jaretk; vt ka ghaazi<\/li>\n\n\n\n<li><strong>hadiith<\/strong> (\u062d\u062f\u064a\u062b <em>\u1e29ad\u012bth<\/em> \u2019veste\u2019) \u2013 jutustused prohvet Muhammadi tegudest ja \u00fctlustest<\/li>\n\n\n\n<li><strong>had\u017e<\/strong> (\u062d\u062c <em>\u1e29ajj<\/em>) \u2013 muslimite palver\u00e4nnak Mekasse<\/li>\n\n\n\n<li><strong>had\u017ei<\/strong> (\u0627\u0644\u062d\u062c\u064a <em>al-\u1e29aj\u012b<\/em>) \u2013 palver\u00e4ndur<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>halal<\/em><\/strong> (\u062d\u0644\u0627\u0644 <em>\u1e29al\u0101l<\/em> \u2019lubatav\u2019) \u2013 ususeaduste poolt toiduks lubatud (k\u00e4ib eriti lihavalmistamise meetodite kohta)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>huur<\/strong> (\u062d\u0648\u0631 <em>\u1e29\u016br<\/em>, mitmus s\u00f5nast \u062d\u0648\u0631\u0627\u0621 <em>\u1e29awr\u0101\u2019<\/em> \u2019mustavalgesilmne\u2019) \u2013 m\u00fc\u00fctiline paradiisinaine<\/li>\n\n\n\n<li><strong>imaam<\/strong> (\u0625\u0645\u0627\u0645 <em>im\u0101m<\/em> \u2019eesolija\u2019, mitmus \u0623\u0626\u0645\u0629 <em>a\u2019immah<\/em>) \u2013 juhtiv islamivaimulik<\/li>\n\n\n\n<li><strong>islam<\/strong> (\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 <em>al-isl\u0101m<\/em> \u2019alistumine [Jumalale]\u2019) \u2013 \u00fclemaailmne usund, mille keskne \u00f5petus on, et on \u00fcksainus Jumal ja Muhammad (eesti tavas: Muhamed) on tema prohvet; vt ka muslim<\/li>\n\n\n\n<li><strong>kaadi<\/strong> (\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a <em>al-q\u0101\u1e11\u012b<\/em>) \u2013 \u0161ariaadikohtu liige<\/li>\n\n\n\n<li><strong>koraan<\/strong> (\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 <em>al-Qur\u2019\u0101n<\/em> \u2019ettelugemine\u2019) \u2013 islamiusu keskne p\u00fchakiri<\/li>\n\n\n\n<li><strong>mihraab&nbsp;<\/strong> (\u0645\u062d\u0631\u0627\u0628 <em>mi\u1e29r\u0101b<\/em>)&nbsp;\u2013 ni\u0161\u0161 mo\u0161ee palveruumi seinas, mis t\u04d3histab palvetamise suunda<\/li>\n\n\n\n<li><strong>mo\u0161ee<\/strong> (&lt; saksa <em>Moschee<\/em> &lt; itaalia <em>moschea<\/em> &lt; hispaania <em>mezquita<\/em> &lt; \u0645\u0633\u062c\u062f <em>masjid<\/em>) \u2013 islami p\u00fchakoda<\/li>\n\n\n\n<li><strong>mud\u017eaahid<\/strong> (\u0645\u062c\u0627\u0647\u062f <em>muj\u0101hid<\/em>, mitmus \u0645\u062c\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646 <em>muj\u0101hid\u012bn<\/em>), ka <strong>mud\u017eahiid<\/strong> \u2013 \u2191d\u017eihaadis osaleja<\/li>\n\n\n\n<li><strong>mufti<\/strong> (\u0645\u0641\u062a\u064a <em>muft\u012b<\/em>) \u2013 jurist, kellel on \u00f5igus anda \u2191fatva<\/li>\n\n\n\n<li><strong>muslim<\/strong> (\u0645\u0633\u0644\u0645 <em>muslim<\/em> \u2019alistuja\u2019), ka <strong>moslem<\/strong> \u2013 islamiusuline<\/li>\n\n\n\n<li><strong>nikaab<\/strong> (\u0646\u0642\u0627\u0628 <em>niq\u0101b<\/em>) \u2013 kukla tagant kinnitatav n\u00e4or\u04d3tik, mis ulatub silmadest allapoole rinnani ja mida kantakse \u2191hid\u017eaabi osana<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ramadaan<\/strong> (ka <strong>ramadan<\/strong>) (\u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 <em>rama\u1e11\u0101n<\/em>) \u2013 muslimite paastukuu<\/li>\n\n\n\n<li><strong>salaat<\/strong> (\u0635\u0644\u0627\u0629 <em>\u015fal\u0101h<\/em>, mitmus \u0635\u0644\u0648\u0627\u062a <em>\u015falaw\u0101t<\/em>) \u2013 palvetus, palvekord (islamis)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>siira<\/strong> (\u0633\u064a\u0631\u0629 <em>s\u012brah<\/em> ~ \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0648\u064a\u0629 <em>as-s\u012brah an-Nabaw\u012byah<\/em>) \u2013 prohvet Muhammadi elulugu<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sunna<\/strong> (\u0633\u0646\u0629 <em>sunnah<\/em> \u2019tava, komme\u2019) \u2013 islamip\u00e4rimus ja -tavad prohvet Muhammadi j\u00e4rgi<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sunni islam<\/strong> (\u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 <em>ahl as-sunnah wa l-jam\u0101\u2018ah<\/em> \u2019sunna rahvas ja kogukond\u2019), ka <strong>sunniitlus<\/strong>, <strong>sunnism<\/strong> \u2013 islami peaharu<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sunniit<\/strong> (\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0633\u0646\u064a <em>muslim sunn\u012b<\/em>), ka <strong>sunni<\/strong>, <strong>sunni muslim<\/strong> \u2013 \u2191sunni islami j\u00e4rgija<\/li>\n\n\n\n<li><strong>suura<\/strong> (\u0633\u0648\u0631\u0629 <em>s\u016brah<\/em>) \u2013 koraani peat\u00fckk<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0161ariaat<\/strong> (\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 <em>shar\u012b\u2018ah<\/em>) \u2013 islamiseadustik<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0161iia islam<\/strong> (\u0627\u0644\u0634\u064a\u0639\u0629 <em>ash-sh\u012b\u2018ah<\/em> &lt; \u0634\u064a\u0639\u0629 \u0639\u0644\u064a <em>sh\u012b\u2018atu \u2018Al\u012b<\/em> \u2019Ali pooldajaskond v\u00f5i j\u00e4rgijaskond\u2019), ka <strong>\u0161iia<\/strong>, <strong>\u0161iiitlus<\/strong>, <strong>\u0161iism<\/strong> \u2013 islami haru, mis tunnustab Alit ja tema j\u00e4rglasi prohvet Muhammadi p\u00e4rijatena<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0161iiit<\/strong> (\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0634\u064a\u0639\u064a <em>muslim sh\u012b\u2018\u012b<\/em> ~ \u0634\u064a\u0639\u064a <em>sh\u012b\u2018\u012b<\/em>, mitmus \u0634\u064a\u0627\u0639 <em>sh\u012by\u0101\u2018<\/em>), ka <strong>\u0161iia muslim<\/strong> \u2013 \u2191\u0161iia islami j\u00e4rgija<\/li>\n\n\n\n<li><strong>zakaat<\/strong> (\u0632\u0643\u0627\u0629 <em>zak\u0101h<\/em> \u2019puhastaja\u2019) \u2013 annetus islamikogukonnale<\/li>\n\n\n\n<li><strong>tafsiir<\/strong> (\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 <em>tafs\u012br<\/em>) \u2013 (koraani) eksegees, t\u00f5lgendus<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ulamaa<\/strong> (\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 <em>\u2018ulam\u0101\u2019<\/em>, mitmus s\u00f5nast \u0639\u0627\u0644\u0645 <em>\u2018\u0101lim<\/em> \u2019\u00f5petlane\u2019) \u2013 islami \u00f5petlaskond<\/li>\n\n\n\n<li><strong>umma<\/strong> (\u0623\u0645\u0629 <em>ummah<\/em> \u2019kogukond\u2019) \u2013 (\u00fclemaailmne) islamikogukond<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Muude tekstis esinevate n\u00e4idete seletused:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>dhikr<\/em>\/zikr \u2013 teatud meditatsiooniviis, eriti sufistidel;<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u1e29\u0101fiz\u0327<\/em>\/haafiz \u2013 koraani p\u00e4he\u00f5ppinu;<\/li>\n\n\n\n<li><em>hijrah<\/em>\/hid\u017era \u2013 Muhammadi lahkumine Mekast Mediinasse 622. aastal (islami ajaaarvamise algus);<\/li>\n\n\n\n<li><em>khamsah<\/em>\/hamsa \u2013 teatav amulett;<\/li>\n\n\n\n<li><em>mas\u0163abah<\/em>\/mastaba \u2013 teatud t\u00fc\u00fcpi hauak\u00fcngas (Egiptuses);<\/li>\n\n\n\n<li><em>mayd\u0101n<\/em>\/maidaan \u2013 v\u00e4ljak;<\/li>\n\n\n\n<li><em>mukhammas<\/em>\/muhhammas \u2013 p\u00e4rsia-urdu viierealine v\u00e4rss;<\/li>\n\n\n\n<li><em>q\u0101f<\/em>\/kaaf \u2013 <em>q<\/em>-t\u00e4he nimetus;<\/li>\n\n\n\n<li><em>qa\u015f\u012bdah<\/em>\/kassiida \u2013 teatud t\u00fc\u00fcpi araabia ood;<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u015fawm<\/em>\/saum \u2013 paast;<\/li>\n\n\n\n<li><em>shah\u0101dah<\/em>\/\u0161ahaada \u2013 islamivanne;<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u0163alq<\/em>\/talk \u2013 talk (?);<\/li>\n\n\n\n<li><em>waqf<\/em>\/vakf \u2013 heategevuslik sihtasutus, mis tegutseb islamiseaduste alusel.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"kirjandus\">Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.emakeeleselts.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/eskt_otsus_2009_ar.pdf\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.emakeeleselts.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/eskt_otsus_2009_ar.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Araabia s\u00f5nad eesti tekstis.<\/a> Emakeele Seltsi keeletoimkonna soovitus (20.05.2009). (<em>Vaadatud 19.02.2022.<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li>Helis Kuivj\u00f5gi. <a href=\"http:\/\/www.islam.pri.ee\/pdf\/islamis6nastik-1.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Islami m\u00f5istete ja enamlevinud k\u00e4ibefraaside inglise-araabia-eesti valiks\u00f5nastik<\/a>. Magistrit\u00f6\u00f6. Tartu \u00dclikool, Tartu 2012. (<em>Vaadatud 19.02.2022.<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koostanud Peeter P\u00e4ll ja Tiina Paet<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Araabia s\u00f5nade vormistus eesti tekstis.<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[711],"tags":[541],"class_list":["post-8401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-voorsonad","tag-araabia-keel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8401"}],"version-history":[{"count":43,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28719,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8401\/revisions\/28719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}